Поиск

Шырав ĕçĕ:

арӑм сăмах пирĕн базăра пур.

арӑм (тĕпĕ: арӑм) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халӑх хушшинчен пысӑк, хӗрлӗ питлӗ, икӗ тутӑрпа хулпуҫҫи урлӑ хӗресле ҫыхнӑ арӑм чупса тухрӗ.
Из толпы выбежала большая, усатая, накрест перевязанная двумя платками женщина с багрово-синими щеками.

XXXIX. Аркату // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Арӑм малалла чупрӗ.
Женщина побежала дальше…

XXXVII. Бомба // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Эй, Иисус Христос турӑ, эй, таса турӑ амӑшӗ… — нимӗн пӗлмесӗр темиҫе хутчен мӑкӑртатать арӑм, хӑй чӗтрекен аллипе пуҫӗ ҫинчен шуса аннӑ тутӑрне ҫыхса лартасшӑн.
— Ой, господи Иисусе Христе, ой, мать пресвятая богородица… — бессмысленно повторяла женщина, стараясь дрожащей рукой натянуть сбившийся с головы платок.

«Пӗр арӑм участок патнелле ачине йӑтса чупать, хӑйӗн куҫӗсенчен куҫҫулӗ юхать те юхать».
«Одна женщина бежит с девочкой на руках, а у самой аж слезы из глаз капают и капают».

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Арӑм ҫӑварӗнче папирос курсан, Павлик хӑраса хытсах кайнӑ.
Когда он увидел во рту у женщины папироску, Павлика охватил ужас.

XXV «Мана вӑрларӗҫ» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Арӑм хыҫӗнчен пысӑк арҫын пӑхса илчӗ.
Из-за спины женщины выдвинулся большой мужчина.

XXIII. Гаврик пичче // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Пӳрт умӗнче вӗсем ҫине хӑраса кайнӑ арӑм пӑхса илчӗ.
Из деревянных сеней слободской мазанки выглянула испуганная женщина.

— Ӑҫта бычоксем? — кӑшкӑрса ячӗ арӑм, ҫиленнипе хӗрелсе кайса.
— Где бычки? — закричала вдруг торговка, делаясь от гнева красной, как свекла.

XIII. Мадам Стороженко // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Арӑм аллине корзинка ӑшне чиксе ячӗ те васкаса темиҫе бычок туртса кӑларчӗ.
Женщина запустила в садок пятерню и проворно вытащила несколько бычков.

Гаврик, корзинка хуппине уҫса, ӑна арӑм патнелле шутарчӗ.
Гаврик открыл дверцу садка и придвинул его к торговке.

Камбала, камбала, камбала! — кӑшкӑрса ячӗ арӑм ҫӗнӗрен.
Камбала, камбала, камбала! — закричала торговка, по новой.

Анчах арӑм, ӑна тахҫанах курнӑ пулсан та, курмӑш пулса тӑрать.
Но торговка, хотя давно увидела мальчика, продолжала делать вид, что не замечает его.

Пуллине парса, пулӑ сутакан арӑм укҫине енчӗкне чикрӗ.
Отпустив рыбу, торговка высыпала в кошель деньги.

— Вак-тӗвек, — терӗ илекен арӑм, йӗрӗннӗ пек аяккинелле пӑрӑнса, — вӗсен ӑшаламалӑх та ашӗ ҫук.
— Мелочь, — говорила покупательница, презрительно отходя, — нечего жарить.

Пулӑ илекен арӑм вунӑ хутчен пӑрахса кайса вунӑ хут каялла таврӑнчӗ.
Десять раз покупательница уходила и десять раз возвращалась.

Алӑкран асра ҫук, манса кайнӑ, анчах питӗ паллакан, чӗнтӗр ҫухаллӑ кӑвак пурҫӑн кӗпе тӑхӑннӑ пӗр арӑм чупса тухать.
Из двери выбегает забытая, но ужасно знакомая дама в синем шелковом платье с кружевным воротничком и кружевными манжетами.

IX. Ҫӗрлехи Одессӑра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кӑшт леререх, ҫӗмел ҫумӗнче, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, арҫын аллисем пек, вӑйлӑ аллисемпе пӗр арӑм тырӑ сӑвӑракан машинӑна вӑйпа ҫавӑрать.
Немного поодаль, у скирды, баба с черными от солнца, жилистыми, как у мужчины, руками с натугой крутила шарманку веялки.

IV. Шӑвармалли вырӑн // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ненецсем ахальтен мар ӗнтӗ «Эх, аван та ҫакнашкал пысӑк арӑм пулсан», тетчӗҫ.
Недаром ненцы говорили доктору: «Ой, хорошо, когда такой большой жёнка есть!»

Саккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Эсӗ манран мӗн тенӗ ӑна ыйтма тивӗҫлӗ; вӑл сирӗн ирӗкӗр, — анчах та ют ҫынна ман арӑм ҫывӑракан пӳлӗме кӗртме ан хушӑр, — терӗ вӑл.
Вы властны требовать от меня, что вам угодно; но не прикажите постороннему входить в спальню к жене моей, — сказал он.

Вуниккӗмӗш сыпӑк. Тӑлӑх // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

— А, санӑн арӑм пуласси! — кӑшкӑрса ячӗ Пугачев.
— Твоя невеста! — закричал Пугачев.

Вунпӗрмӗш сыпӑк. Пӑлхавлӑ слобода // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика