Корпус чувашского языка

Ан шавла эсӗ, аннеҫӗм сӗм вӑрман, Ан кансӗрле мана, йӗкӗте, шухӑшлама.

Не шуми, мати зеленая дубровушка, Не мешай мне молодцу думу думати.

XIX сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Аннеҫӗм, тархасшӑн, ют хӗрарӑма парса ан яр мана, — чупса пырса уртӑнчӗ арҫын ача Вера мӑйӗнчен.

— Маменька, пожалуйста, не отдавай меня чужой женщине, — подбежав, накинулся на шею Веры мальчик.

Ҫураҫнӑ хӗр // Мария Петрова. «Ял ӗҫченӗ», 2019.07.19

— Чиперех-и, аннеҫӗм?

— Как здоровье, мама?

Ҫураҫнӑ хӗр // Мария Петрова. «Ял ӗҫченӗ», 2019.07.19

Эх, аннеҫӗм, упраймарӑмӑр сана.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Аннеҫӗм!

Мамаша!

Савӑнӑҫ // Мирун Еник. https://chuvash.org/lib/haylav/7085.html

— Аннеҫӗм, хамӑн чӗре тапнӑ чухне нихӑҫан та пӑрахмӑп сан тӑван килне…

– Мама, пока будет биться моё сердце, я не оставлю без присмотра твой родимый дом…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

— Аннеҫӗм, акӑ ҫитрӗмӗр эпир, — терӗ вӑл пӑшӑлтатаса.

– Мама, вот мы приехали, – прошептала она тихо-тихо.

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

«Ҫук, аннеҫӗм, каймастпӑр паян тӑван киле…

«Нет, мама, не пойдём мы сегодня в деревню…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

«Аннеҫӗм!

«Мама!

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

«Мӗн тесшӗн-ха эс, аннеҫӗм, мӗн тесшӗн?

«Что же ты хочешь сказать мне, мама, что?

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

«Эх, эсӗ те, аннеҫӗм, ҫапла хӑратма юрать-и ӑна?

«Ой, мама, разве так можно пугать?

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Аннеҫӗм, каҫар мана ҫакна халь тин ӑнланса илнӗшӗн…

Мама, прости меня, что я поняла это только сейчас…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Каҫар мана, аннеҫӗм…

Прости меня, мама…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Каҫар мана, аннеҫӗм.

Прости меня, мамочка…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

«Анне, аннеҫӗм, мӗн тери айӑплӑ эп сан умӑнта…

«Мама, мамочка, как я виновата перед тобой…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Эх, аннеҫӗм, мӗнле шел-ха, мӑнукна та кураймарӑн-ҫке…»

Эх, мама, как жаль, что внучку ты не увидела…»

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Атя, тет, аннеҫӗм, ҫуртна сутса ярар.

Давай, мол, мама, продадим дом.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

— Анне, аннеҫӗм, сана унчченхиллех юратӑп, — тесе вӗҫӗмсӗр пӑшӑлтатрӑм.

Помоги переводом

Анне, аннеҫӗм, сана малашне те юратӑп... // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2017.02.02, 4(4521)№

— Анне, аннеҫӗм, — ҫӗнӗрен пырса ыталарӗ амӑшне ывӑлӗ.

- Мама, мамочка, - вновь подошел и обнял сын мать.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

— Анне, аннеҫӗм, — пырса ыталарӗ ывалӗ амӑшне.

- Мама, мамочка, - обнял сын мать.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html