Поиск

Шырав ĕçĕ:

амӑш сăмах пирĕн базăра пур.

амӑш (тĕпĕ: амӑш) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тути ҫинчен амӑш сӗчӗ типмен — хирӗҫ тӑрать.
Помоги переводом

Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 134–165 c.

— Анне, Лиза, атьӑр манпа пӗрле шкула, — амӑш кӗпе аркинчен пырса туртрӗ Гриша.
— Мама, Лиза, пойдемте со мной вместе в школу, — дернул Гриша за полу материнской рубахи.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Куҫӗсем халиччен амӑш ҫумӗнче шӑпӑрт тӑракан арҫын ача ҫине куҫрӗҫ.
Глаза перешли на мальчика, который до сих пор молчал рядом с матерью.

Амӑш пулни мӗнле пысӑк телей пулнине те ӑнланмасть Олеся.
Олеся не понимает, какое это счастье — быть матерью.

Ҫитменнине сана тахҫанах амӑш правинчен хӑтарнӑ.
К тому же тебя давно оставили без материнского права.

Амӑш чӗри савӑнӑҫпа тулчӗ, лавккана кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн мӑшӑрне савӑнӑҫ пӗлтерме шут тытрӗ.
Сердце матери наполнилось радостью, и, заходя в магазин, она решила поделиться своей радостью с супругом.

Амӑш юнӗ пулсан та кӑмӑлӗ ҫемҫе ун.
Несмотря на кровь матери, характер у нее мягкий.

Рита амӑш пуҫне те, Виктор Иванович пуҫне те ҫавӑрнӑ?
Рита закружила голову как матери так и Виктора Ивановича?

Ашшӗпе амӑш театра кайма пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Папа и мама собираются в театр.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

— Эй, амӑш! — тенӗ уҫӑ та ҫиллес арҫын сасси.
— Эй, мать! — отчётливо и резко произнёс мужской голос.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Лёша пуҫне амӑш кӗпи ӑшне чикрӗ.
Леша прятал голову в мамину юбку.

XXXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Ун ҫинчен ан шарла-ха эсӗ, амӑш!
— Не до того теперь, мать!

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Петя ҫапла хӑй намӑса тухнӑ пирки амӑш патне пыма хӑранӑ.
А Пете было стыдно, и он боялся подойти к маме.

Пушар // М. Тимофеева. Житков Б.С. Пулӑшу килет: калавсем; вырӑсларан М. Тимофеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 28 с.

Лӑш пулчӗ тепӗртакран пӳртри йӑн-йӑн сасӑ: амӑш хӳттине йӑпшӑнчӗ ӗнтӗ пӗчӗк чун.
Помоги переводом

10 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Хӑш чухне такам та пӗлет — ҫав-ҫав ҫын мошенник, ултавҫӑ иккенне, ҫавах та ӑна Иван е Петр, тесе чӗнеҫҫӗ, тата, амӑш ячӗпе мар, ашшӗ ячӗпе аслӑлаҫҫӗ…
Иногда всем бывает известно, что такой-то человек мошенник и подлец, а все-таки все его зовут Иваном иль Петром и величают по батюшке, а не по матушке…

IV // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Амӑш, кил-ха, пӑхсам, епле ӳкерчӗ вӑл лашана, — тет атте.
— Мать, иди-ка посмотри, как у него лошадь получилась, — говорит отец.

8. Художник пулма шутлатӑп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Амӑш аллисем ытла хӑвӑрт ӗҫлеҫҫӗ.
Это была просто ловкость рук.

Джонни хирӗҫни // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 48–72 с.

Ӑна никам та вӗлересшӗн пулман, мӗншӗн вӗлермелле ӑна, — пӳлчӗ амӑш сӑмахне хӗрача; унӑн сассинче чӑннипех асапланни сисӗнчӗ.
Никто не собирался его убивать, зачем его убивать? — перебила ее девушка; по всему было видно, что она очень несчастна и говорит искренне.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ача ҫеҫ-ха, амӑш мӗнле…
Молоденький еще, вот матушка его горемычная!

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Амӑш туйӑмӗ вилӗмрен те вӑйлӑрах иккен.
Материнская сила сильнее смерти.

Вӗри ҫӑл // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 8–15 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика