Поиск

Шырав ĕçĕ:

Усалук (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кам пӗлет, малашне, тен, ватӑ Кантюкпа вӗҫкӗн Усалук та Шерккей умӗнчен ҫӗлӗк хуҫмасӑр иртсе каяс ҫук.
Кто знает, может, теперь и Кандюк с Узалуком будут снимать перед Шеркке- ем шапку?

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Петӗр патша чухнех вӗсем те Кантюк пек те Усалук пек чип-чипер пурӑннӑ пулӗччӗҫ.
При царе Петре они бы тоже жили не хуже Кандюков да Узалуков.

— Нямаҫ тете, — илтӗнчӗ Усалук шӑллӗн сасси.
— Дядя Нямась, — сказал младший сын Узалука.

XXXI. Йӗпетнӗ ҫул // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Усалук тарҫи — Вӑрӑм Сантӑр — вӑрман хӗрринчи пӗчӗк ҫуртра пурӑнать.
Работник Узалука — Длинный Сандор живет на краю леса в небольшой избушке.

XVIII. Харсӑр алӑсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Мӗн ӗнтӗ, Усалук пынӑччӗ, чӗнтерсех пуль.
Узалук был приглашен.

XI. «Шерккейӗн те ӑс ҫук мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӗсем — Кантюк, Усалук тата ыттисем — Чӳмелкке Михали сӗтелӗ патнех ларса тухнӑ та майӗпен ҫеҫ шӑкӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Все — Кандюк, Узалук и остальные — сидят на лавочке возле стола с подарками: Михаля и тут расстарался вовремя!

IX. Ятлӑ ҫынсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл Усалук хӗрӗ, пӗлтӗр те пӗрремӗш парне параканӗ пулчӗ.
Дочка Узалука, она и в прошлом году вручала первый приз победителю.

Сӑмсинчен юн кайнӑ тутар патнелле Кантюк, Усалук тата ыттисем васкавлӑн сике-сике тухса пӗшкӗнчӗҫ.
А к татарину, у которого носом пошла кровь, устремились Кандюк, Узалук и другие услужливые богатеи…

Сак варринче тиекпе ҫемлемир лараҫҫӗ, вӗсен аяккинче — Кантюкпа Элюкка, Усалук.
Итак, на лавке в центре уселись дьяк с землемером, по бокам от них — Кандюк, Элюкка и Узалук.

Унпа пӗрле Усалук, Эппелюк, Савантей, Ильтиер — пурте пӗрле калаҫса татӑлнӑ тейӗн — пӗр вӑхӑтра килчӗҫ те Чӳмелкке Михали патне чарӑнчӗҫ.
Рядом с ним Узалук, Элюкка, Савандей, Ильдиер, — видимо, уговорились прийти в одно время, вся компания дружно остановилась возле Чумельке Михали.

Кӗрешсе паттӑра тухакана парне параканӗ Усалук Мерченӗ пултӑр, Арихве пулсан та юрать…
А борцам пусть дочка Узалука вручает — Мерчень, можно и Арихве…

VIII. Кӗрекеҫра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Унпа пӗрле — Нямаҫ тата Усалук шӑллӗ Эппелюк.
Рядом с ним Нямась и брат Узалука — Эппелюк.

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Леш, Хусанта кӗрешсе паттӑра тухаканни-и? — ыйтрӗ Усалук.
— Это не тот, что в Казани всех поборол и в батыры вышел? — поинтересовался Узалук.

VI. Кантюк кӗреки // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Пирӗн ҫынна мӗн вӑл ҫӑмарта, — сӑмах хушрӗ Усалук, — хе-хе, ҫӗрулми вырӑнӗнче темелле.
— Для нас яйца все равно что картошка, — присоединился к разговору Узалук.

— Перекетлӗ тенӗрен, ав, курӑр-ха Хӗрлӗ Пылчӑкри Сӑпат Ахваниҫе: сӗтелӗнче ҫӑкӑр хытарнипех пуйса кайрӗ вӗт? — терӗ Усалук, арпашнӑ ҫӳҫне якаткаласа.
— Да, раз уж о бережливости зашла речь, вон возьмите Афанасия Сыбата из Красных Грязей: он ведь разбогател на чем, на хлебе, хлеб он за столом всегда нарезал его сам! — сообщил Узалук, приглаживая взъерошенные волосы.

Эс пур — тата ӗҫесшӗнччӗ пуль-ха? — лӗкӗртетрӗ тӑрӑхлама юратакан Усалук.
А может, ты еще хочешь выпить? — подтрунил над старостой Узалук.

Ӗнтӗ Мӑххит те, Усалук та ӗҫрӗ, черет Шерккее ҫитрӗ.
Выпили и Маххит с Узалуком; дошла очередь до Шерккея.

Кантюк куҫне хӗскелесе Усалук еннелле пӑхрӗ.
Кандюк, прищурив глаза, нацелил взгляд на соседа.

Усалук шӑллӑм астӑваймасть-ха ҫавна? —
Помнишь ты это, Узалук? —

Пасар эрехӗ пӗр хӗрринче тӑтӑрах, — сӑмаха хутшӑнчӗ Усалук.
Казенная водка ей в подметки не годится, да… — похвалил хозяйку Узалук.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика