Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унтан тӗттӗм каҫ пуҫланчӗ, эпӗ тепӗр хут тӗкӗр ҫине пӑхрӑм, анчах нимӗнех те асӑрхаймарӑм.
Потом наступила ночь, так что, когда я снова посмотрел в зеркало, я больше уже ничего не увидел.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Тӗкӗр, — халӗ ҫеҫ эпӗ ун ҫинче Лурипе тухтӑра куртӑм — сасартӑк тӗксӗмленчӗ, шӑнса ларчӗ, тепӗр вунӑ минутран вара пирӗн пуҫ тӑрринче халь ҫеҫ-ха хӗвелпе тӳпе пулнине те манӑҫа хӑвармалла пулчӗ.
Зеркало, в котором я только что видел доктора и Лури, вдруг потемнело, замёрзло, а ещё через десять минут уже нельзя было вообразить, что над нами только что было солнце и небо.

Тепӗр пилӗк ҫул, вунӑ ҫул иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, нимӗне пӑхмасӑр, юратӗҫ тесе шанма ҫук иккен.
Что тебя любят, несмотря ни на что; что может пройти ещё пять или десять лет, и тебя не разлюбят.

Питӗ аван, тепӗр сехетрен эпӗ сире аэродромра кӗтетӗп.
Отлично, через час я жду вас на аэродроме.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Тепӗр сехетрен, — ответлерӗм эпӗ.
— Через час, — отвечал я.

— Григорьев юлташ, — терӗ тепӗр сасӑ.
— Товарищ Григорьев, — сказал другой голос.

Сана чӗнеҫҫӗ, — терӗ вӑл, тепӗр самантран таврӑнса.
Это — тебя, — сказал он, вернувшись через минуту.

Маншӑн вӑл ҫавӑн пек туйӑнать кӑна, — тепӗр чух мана мӗн-мӗн туйӑннине шуйттан пӗлсе пӗтерес ҫук.
Мне это просто кажется, но ведь мне иногда чёрт знает что кажется.

Тепӗр чухне манӑн пуҫа темле шухӑш та пырса кӗрет, хам та тӗлӗнсех каятӑп.
Мне иногда приходят в голову такие мысли, что я сам удивляюсь.

Манӑн тепӗр кунхине Татариновсем патне каймаллаччӗ, эпӗ темскер ыйтрӑм та пулас, вӑл сасартӑк Мария Васильевна ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Я что-то спросил, потому что как раз, на следующий день собирался к Татариновым, и он вдруг стал говорить о Марье Васильевне.

Унӑн хӑйӗнех темиҫе хырӑм пулӑ, тата тепӗр икҫӗрӗшне ӑна пӗр заповедник панӑ.
Несколько желудков у него было своих, а ещё штук двести любезно предоставил в его распоряжение какой-то заповедник.

Пурте эпир вӑрҫӑ час пӗтессе лайӑхах шанса тӑратпӑр, хам тепӗр уйӑхран мӑшӑрланасса шанатӑп.
Все мы были уверены, что военные действия скоро будут прекращены; через месяц я надеялся быть супругом.

Романа кӗртмен сыпӑк // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Тепӗр кунне полк тухса кайма хатӗрленсе ҫитрӗ.
На другой день полк собрался.

Ну, тепӗр енчен акӑ мӗн лайӑх: тайма пуҫа хӗҫ касмасть, теҫҫӗ.
Ну, добро: повинную голову меч не сечет.

Тепӗр кунне аттене хресченсем пирӗн кил-картине каҫару ыйтма пыни ҫинчен пырса каларӗҫ.
На другой день доложили батюшке, что крестьяне явились на барский двор с повинною.

Ҫаврӑнса пӑх та, тепӗр кӗтесре Марья Ивановнӑна курах кайрӑм, ӑна та ҫыхнӑ иккен.
Оглянулся и вижу в другом углу Марью Ивановну, также связанную.

— Улпутсем ӑҫта, тетӗн-и? — Ман сӑмаха тепӗр хут каларӗ старик — Пирӗн улпутсем вӗсем тырӑ амбарӗнче.
— Господа-то наши где? — повторил мои слова мужик, — Господа наши в хлебном анбаре.

Улпут ҫурчӗ ялӑн тепӗр вӗҫӗнче ларать.
Барский дом находился на другом конце села.

Пирӗн леш енне тепӗр кун ирхине каҫмаллаччӗ.
Мы должны были переправиться на другой день утром.

Эсӗ акӑ халӗ кайма пултараттӑнччӗ-и, тен, тепӗр тӑватӑ ҫултан вара…
Может быть, ты еще могла бы уехать сейчас, а через четыре года…

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика