Корпус чувашского языка

Ҫук, суятӑн эсӗ!..

Врешь ты все!..

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

«суятӑн, йытӑ пичӗ!

— Врешь, собака!

VII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

«Суятӑн, шуйттан Иуди!» тӳсеймесӗр кӑшкӑрса ячӗ Тарас:

— Врешь, чертов Иуда! — закричал, вышед из себя, Тарас.

VII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

«Суятӑн, шуйттан жичӗ! пулман ун пек ӗҫ христиан ҫӗрӗнче! пӑтраштаратӑн эсӗ, анчӑк!»

— Врешь, чертов жид! такого дела не было на христианской земле! ты путаешь, собака!

VII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

«Суятӑн, сысна хӑлхи!»

— Врешь, свиное ухо!

VII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Суятӑн эсӗ, ӗненместӗп эп сана!

Врешь ты все, не верю я тебе!

Орангутангпа ҫулҫӳрен ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Эсӗ мана юрама тӑрӑшатӑн, — ҫухӑрса ярать вӑл, — ҫавӑнпа суятӑн! —

— Ты хочешь ко мне подольститься, а потому врешь! —

Арӑсланпа ӑна пӑхакансем ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Суятӑн эс! — тенӗ вӑл.

— Ты лжешь!

Аслӑ ҫын, бадшах тата сутӑҫӑ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

«Гренадер» ҫав ачана ҫавӑрса илсе: — Каллех суятӑн? Пуҫна татса пӑрахӑп! — тесе кӑшкӑрчӗ.

«Гренадер» ухватил на ходу ребятенка: — Опять врешь? Голову оторву!

X сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Суятӑн эсӗ! — ҫиленсе кайрӗ карчӑк.

— Врешь ты все! — не на шутку рассердилась старуха.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗн суятӑн эсӗ, намӑссӑр, — мӑкӑртатса илчӗ вӗл.

— Чего ты плетешь, бессовестная, — пробормотала она.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Суятӑн, чӑнлӑха ҫыхаймӑн!

— Правду не свяжешь, врешь!

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Суятӑн, Трофим!

— Врешь, Трофим!

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Суятӑн!

Помоги переводом

XII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫук, суятӑн!

Помоги переводом

IX // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Суятӑн! — лӑпкӑн хирӗҫленӗ Саша.

— Врешь! — возразила Саша спокойно.

IX // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Эсӗ мана суятӑн тесе ларатӑн.

А ты говоришь, я льщу.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Суятӑн!

Помоги переводом

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Суятӑн, вӗреннӗ ухмах.

— Врешь, ученая дура!

IV // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Суятӑн пуль? — иккӗленнӗ Маякин.

— Врешь, чай? — усомнился Маякин.

IV // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.