Поиск

Шырав ĕçĕ:

Суламифь (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах асамлӑ ҫыхланчӑклӑх ҫавӑрса илет сатартӑк Суламифь ӳт-пӗвне.
Но волшебное оцепенение овладевает вдруг телом Суламифи.

VI сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 85–143 с.

Именнине, кӗтнине те телее пула чӗтӗресе, ҫийӗнчи тумӗсене вӗҫертнӗ Суламифь, вӗсене аялалла, урисем патне антарнӑ та, вӗсем урлӑ ярса пусса, пичӗпе чӳрече енне пӑхаканскер те решетке урлашкисем витӗр уйӑх ҫутипе ялтӑраканскер, пӳлӗм варринче ҫаппа-ҫарамас тӑрса юлнӑ.
Дрожа от робости, ожиданья и счастья, расстегнула Суламифь свои одежды, опустила их вниз к ногам и, перешагнув через них, осталась среди комнаты нагая, лицом к окну, освещенная луною через переплет решетки.

Акӑ ӗнтӗ, сӗм-ҫӗрле пулса ҫитсен те, ҫуртсен кӑвакрах шуррине мӗлкӗсен хура кӑваклӑхӗпе тата йывӑҫсен шупка симӗслӗхӗпе пӑтраштарса хутӑштарса, Силоам ҫийӗн уйӑх хӑпарсан, хӑйӗн качака ҫӑмӗнчен тунӑ кӗҫҫи ҫинчен тӑнӑ та тӑнлама пуҫлана Суламифь.
И вот, когда наступила ночь и луна поднялась над Силоамом, перемешав синюю белизну его домов с черной синевой теней и с матовой зеленью деревьев, встала Суламифь с своего бедного ложа из козьей шерсти и прислушалась.

— Чӳречӳ ӑҫтарах вара сан унта, Суламифь?
— А где же там твое окно, Суламифь?

IV сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 85–143 с.

Ӑҫтарах сан ҫурту, Суламифь?
Где же твой дом, Суламифь?

— Эс каламасӑр та ямастӑп эп сана, Суламифь…
— Я не пущу тебя, Суламифь, пока ты не скажешь…

— Суламифь… кӑмӑлу пур сан, кӑмӑлу пур…
— Суламифь… ты хочешь, ты хочешь…

— Мӗн тӑватӑн эсӗ манпала! — куҫне хупса, аран калать Суламифь.
— Что ты делаешь со мною! — слабо говорит Суламифь, закрывая глаза.

Суламифь тутин ҫулӑмне, шӑлӗсем якан шукаланине, ун чӗлхин пылак нӳрлӗхне туять вӑл, хӑй йӑлт хыпса кайнӑ, ҫунать, кӑмӑл кунашкалах чӑтмалла мар ӗрӗхни пурнӑҫра пулманччӗ-ха Соломонӑн нихҫан та.
Он чувствует пламень ее губ, и скользкость ее зубов, и сладкую влажность ее языка и весь горит таким нестерпимым желанием, какого он еще никогда не знал в жизни.

— О, ан пӑхсам ман ҫине! — тархаслать Суламифь.
— О, не гляди на меня! — просит Суламифь.

Намӑслӑхпа та телейпе ҫунса, Суламифь шарламасть.
Она молчит, горя от стыда и счастья.

— Ҫук, Суламифь, юратура юрату ҫеҫ пулӑшать.
— Нет, Суламифь, в любви помогает только любовь.

Унтан аран илтӗнмелле каласа хурать Суламифь:
И она произносит еле слышно:

— Мӗншӗн ҫилленчӗҫ пулать-ха сана пиччӳсем, Суламифь?
— За что же, Суламифь, рассердились на тебя твои братья?

— Суламифь, — тавӑрать хӗр.
— Суламифь, — говорит она.

Тата иҫӗм пахчинчи чухӑн хӗрпе те, Суламифь ятлӑскерпе, — мӗнпур хӗрарӑмран йӗр ӑна ҫех хӑйӗн пӗтӗм чун-чӗрипе юратнӑ патша.
И с бедной девушкой из виноградника, по имени Суламифь, которую одну из всех женщин любил царь всем своим сердцем.

II сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 85–143 с.

Библинчи сюжета тӗпе хурса Александр Иванович Куприн ҫырнӑ «Суламифь» повеҫӗ.
Повесть «Суламифь», написанная Александром Ивановичем Куприным, в основу которой положен сюжет из Библии.

Суламифь // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 85–143 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика