Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сережӑна (тĕпĕ: Сережа) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вара пирусӗсене кӑларса хучӗ те пуш коробкине Серёжӑна пачӗ.
И подарил Сереже одну коробку, выложив из нее папиросы.

Коростелевпа ирттернӗ пӗрремӗш ир. — Хӑнара // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Коробкисем ҫӗнӗ те пурте пӗр пек — Серёжӑна ҫаплах илӗртсе тӑраҫҫӗ.
Коробки были пленительны своей новизной и одинаковостью.

Амӑшӗпе Коростелев Серёжӑна ҫак самантрах кӗреҫе кирли ҫинчен аса та илмеҫҫӗ.
Мама и Коростелев все заперли и не беспокоятся, что ему сию минуту нужна лопата.

Килти улшӑнусем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Аслӑ та ачаш калаҫни Серёжӑна яланах лӑплантарать.
Разумные, ласковые речи всегда действовали на Сережу успокоительно.

Серёжӑна та чустапа варенье пачӗҫ, вӑл та пӗр кукӑль хупрӗ — пӗчӗкҫӗ кукӑль.
И Сереже дали теста и варенья, и он тоже испек пирог, маленький.

Вӑл Серёжӑна хирӗҫ тӑруках чӗнмерӗ, ҫырӑвне вӗҫне ҫитиех вуласа тухрӗ, вара тин: — Эпӗ пӗлетӗп, ывӑлӑм, — терӗ.
Она ответила Сереже не сразу, а когда дочитала до самого конца: — Я знаю, сынок.

Вӑл Серёжӑна тӗрлӗрен теттесем паратчӗ, пӗррехинче хӗлле ҫунапа та ярӑнтарнӑччӗ.
Он дарил Сереже игрушки и один раз зимой катал его на саночках.

Лида ӑна такмакласа пыма сӗнчӗ — капла туни те Серёжӑна пулӑшаймарӗ.
Лида велела ему петь, но и это не помогло Сереже.

Серёжӑна халь унӑн аллипе пӑч-пӑч шурӑллӑ сенкер ҫанни кӑна курӑнать.
Теперь Сереже видна была только ее рука в синем рукаве с белыми горошинами.

Амӑшӗ Серёжӑна чӗркуҫҫийӗсемпе хӗстерчӗ, ыталарӗ, вара хӑйӗн вӗри питҫӑмартине унӑн пуҫӗ ҫине хучӗ.
Мама зажала Сережу в коленях, обняла его и приложила горячую щеку к его голове.

Хӑш-пӗр чухне амӑшӗ сӑнӳкерчӗке чуптӑвать, Серёжӑна та чуптума хушать.
Иногда мама целовала карточку и Сереже давала целовать.

Лукьяныч вӗсене: Серёжӑна, Ваҫкӑна, Фимӑна тата тепӗр пӗлӗш хӗрачана — Надьӑна, ҫырмана кимӗпе ярӑнма илсе кайрӗ.
Лукьяныч повез их кататься по речке на челне — Сережу, Ваську, Фиму и еще одну свою знакомую девочку, Надю.

Ун пурнӑҫӗнчи йывӑрлӑхсем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Тискер вӗҫен кайӑк Серёжӑна та ҫав автана сӑхнӑ пекех сӑхса пӗтерме пултарать, ҫавӑнпа Серёжа яланах унран пӑрӑнса иртет, ӑна пачах та асӑрхаман пек тӑвать; тискер чӗрчун вара хӗрлӗ киккирикне айккине усӑнтарса, пыр тӗпӗпе темскерле хаяррӑн кӑрӑлтаттарса юлать, ырӑ маррӑн, асӑрхануллӑн пӑхать…
Сережа стороной обходит кровожадного зверя, делая вид, что и не видит его вовсе, — а зверь, свесив красный гребень набок и гортанно говоря что-то угрожающее, провожает его бдительным недобрым взглядом…

Тепӗр тесен, хӑрамаллиех ҫук та: ҫынсем Серёжӑна усал тумаҫҫӗ, кирлӗ пулсан, ун патнелле пӗкӗрӗлеҫҫӗ тата нихҫан та хӑйсен кӗрӗс-мерӗс урисемпе ун ҫине пусмаҫҫӗ.
Вообще — не так уж опасно: люди к Сереже доброжелательны, наклоняются, если ему нужно, и никогда не наступают на него своими громадными ногами.

Хӑш-пӗр чухне амӑшӗ Серёжӑна хӑйпе пӗрле кинона илсе каять.
Иногда мама берет Сережу с собой в кино.

Кам-ха вӑл Сережа тата ӑҫта пурӑнаканскер // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Машина Серёжӑна тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Машина поразила Сережу.

3 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

— Ҫитет сире, Анисим Петрович, пиртен кулма, — терӗ те хӗр ӳпкелешсе, Серёжӑна хулпуҫҫинчен тытса хӑйпе юнашар лартрӗ.
— Будет вам, Анисим Петрович, — произнесла она укоризненно и, взяв Сережу за плечо, посадила рядом с собой.

2 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Серёжӑна хӑй ним тумасӑрах ӗшенсе ҫитнине чӑннипех каласа пама намӑс пек туйӑнчӗ.
Сереже было стыдно сознаться, что он действительно притомился, хотя ничего и не делал.

1 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Амӑшӗпе, тем тесен те, ӑна лайӑх та интереслӗрех пулнӑ, унсӑр акӑ Серёжӑна нумай япала илӗртмест.
С мамой все как-то было гораздо милее и интереснее, без нее же многое совсем не привлекало Сережу.

Тухса каясси ҫинчен Серёжӑна каҫах астутарнӑ.
Сережа, с вечера предупрежденный об отъезде.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика