Корпус чувашского языка

Раҫҫей лидерӗ Раҫҫейпе Лаос хушшинчи хутшӑнусене ӑнӑҫлӑ аталантарассине, ҫав шутра ҫар сферинче те кӑтартнӑ.

Российский лидер указал на успешное развитие отношений России и Лаоса во многих направлениях, в том числе в военной сфере.

Путин Раҫҫейпе Лаос хушшинчи туслӑ ҫыхӑнусене палӑртнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... tn-3431833

Радий Хабиров шӑпах ҫамрӑк ҫынсем - Раҫҫейпе Пушкӑрт тӗрекӗ пулнине палӑртнӑ.

Радий Хабиров подчеркнул, что именно молодые люди - опора России и Башкирии.

Радий Хабиров "Йыйын молодёжи" форумне хутшӑннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/amr-k-ru/202 ... nn-3404437

Ҫӗнӗ учебникре – Раҫҫейпе тӗнчере пулса иртекен пӗлтерӗшлӗ событисем ҫинчен калакан историллӗ картина.

В новом учебнике – наиболее полная историческая картина по значимым событиям, которые происходили в России и мире.

Пушкӑртстанри аслӑ класра вӗренекенсем историне ҫӗнӗ учебниксемпе вӗренӗҫ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... en-3404396

Russia Beyond — Раҫҫейпе интересленекен ҫынсен тӗнчери чи пысӑк ушкӑнӗ.

Russia Beyond - это крупнейшее в мире сообщество людей, интересующихся Россией.

"Журфестра" ВКонтакте обществӑна аталантармалли мастер-класс иртет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/mass-ll-info ... et-3390751

РФ Президенчӗ Владимир Путин Раҫҫейпе Пакистан тӗрлӗ сферӑра икӗ енлӗ политика диалогне тата тухӑҫлӑ пӗрлӗхӗн кал-кал аталанӑвне палӑртнӑ.

Президент РФ Владимир Путин отметил динамичное развитие двустороннего политического диалога и плодотворного сотрудничества России и Пакистана в различных сферах.

Путин Раҫҫейпе Пакистан пӗрлӗхӗн ӳсӗмне палӑртнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... tn-3388853

Китайра Пӗтӗм тӗнчери Раҫҫейпе Китайӑн пӗчӗк тата вӑтам предпринимательлӗхне пулӑшмалли 10-мӗш форум иртнӗ.

Помоги переводом

Китай бизнесӗ каллех Чӑваш Енре тымар ярасшӑн // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/kitay-biznes ... -yarasshan

Самсар Раҫҫейпе хутшӑнса ӗҫлени пӗлтерӗшлӗ иккенне, кунта Чӑваш Ен ҫак ҫыхӑнӑвӑн пӗр компоненчӗ пулнине палӑртнӑ.

Самсар отметил, их государство придает большую важность отношениям с Россией, и Чувашия в этом плане является одним из компонентов этой связи.

Чӑваш Ен делегацийӗ Турцие кайӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35375.html

Эпир – мухтавлӑ ҫӗнтерӳсен, аслӑ культурӑпа йӑла-йӗрке еткерҫисем, Раҫҫейпе тата унӑн пуян историйӗпе тивӗҫлипе мӑнаҫланатпӑр.

Мы – наследники великих побед, великой культуры и традиций, гордимся Россией и ее богатой историей.

Олег Николаев Раҫҫей кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/06/12/gla ... ev-pozdrav

Унта хутшӑнма заявкӑсем 1200 ытла ҫын панӑ, вӗсен хушшинче патшалӑх влаҫ органӗсен тата бизнес-пӗрлӗхӗн представителӗсем, экспертсем тата общество деятелӗсем, Раҫҫейпе ют ҫӗршыв инвесторӗсем.

Помоги переводом

Паян Пӗтӗм Раҫҫейри V "Зауралье-2023" инвестици сабантуйӗ ӗҫлеме пуҫлать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/ekonomika/2023-0 ... at-3272636

Тӗнче шайӗнче йӗркеленӗ Раҫҫейпе Корейӑри специалистсен ушкӑнӗ пӗрлехи вӑйпа инновациллӗ транзистор шутласа кӑларнӑ, вӑл хальхи вӑхӑтри аналогсен ҫитменлӗхӗсемсӗр пулса тухнӑ, ACS Nano публикацинче пӗлтернӗ тӑрӑх вӑл ӑшша нумаях ҫухатмасӑр сигнала питӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа куҫарма пултарать.

Международная группа российско-корейских специалистов совместными усилиями сумела создать инновационный транзистор, который не страдает от ограничений ныне существующих аналогов и способен осуществлять передачу сигнала на сверхбыстрых скоростях при минимальных теплопотерях, о чем гласит публикация в ACS Nano.

Ӑсчахсем даннӑйсемпе ҫутӑ хӑвӑртлӑхӗпе ӗҫлекен меслет ӑсталанӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/34795.html

— «Тӗнчипе чаплӑ, хаклӑ хӑнана, Хамӑр хута кӗрсе усракан патшана, Парнесем парӑпӑр, кӑмӑлне кӳрӗпӗр — Ывӑлӗсен ячӗн тивӗҫне илӗпӗр, Сарӑлӗ пирӗн ҫинчен Раҫҫейпе ырӑ ят…

Помоги переводом

IV. Воевотӑ // Николай Шупуҫҫынни. Шупуҫҫынни Н.В. Еркӗн: поэма. — Мускав: СССР-ти халӑхсен тӗп издательстви, 1930. — 176 с.

Вӗсен йышӗнче Чӑваш кӗнеке издательстви, ҫавӑн пекех Раҫҫейпе паллӑ «Эксмо», «Треола» йышши издательствӑсем кӑларнӑ кӗнекесем.

В их числе книги, изданные такими издательствами, как Чувашское книжное издательство, а также известные по России «Эксмо», «Треола».

Муркашри ача-пӑча вулавӑшӗн кӗнеке фондне ҫӗнетме 1 миллион тӑкаклӗҫ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/34453.html

Ҫакӑ Атӑлпа Урал тӑрӑхӗсене Раҫҫейпе пӗрлештерме май панӑ, ку вара халӑх массисене Раҫҫейрисене те, Хусан ханлӑхӗнчисене те тивӗҫтернӗ.

Помоги переводом

Сӗве Атӑла Юхса кӗрет. Пӗрремӗш кӗнеке // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Эпир хальхи Раҫҫейпе – ирӗклӗ те аслӑ ҫӗршывпа – мӑнаҫланатпӑр, хамӑр ҫуралса ӳснӗ тӑван ҫӗре чунтан юрататпӑр тата вӗсене йӗркеллӗн аталантарассишӗн мӗн кирлине йӑлтах тума тӑрӑшатпӑр.

Мы гордимся современной Россией – свободной и великой страной, любим свою малую родину и стремимся сделать все возможное для их процветания.

Михаил Игнатьев Раҫҫей Федерацийӗн Конституци кунӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/12/12/news-3731457

2016 ҫулхи раштав уйӑхӗнче иртнӗ «Раҫҫейпе Японин бизнес-диалогӗ» форум вӑхӑтӗнче эпӗ Япони ҫӗршывӗнчи бизнес-пӗрлӗхӗн представителӗсемпе темиҫе ӗҫлӗ калаҫу ирттертӗм.

В декабре 2016 года на форуме «Российско-Японский бизнес-диалог» мной проведен ряд деловых переговоров с представителями бизнес-сообщества Японии.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2017) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?id=238588 ... &gov_id=49

Раҫҫейпе Чӑваш Ен сире кӗтеҫҫӗ!

Россия и Чувашия ждут вас!

Михаил Игнатьев Раҫҫей студенчӗсен кунӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/01/25/news-3762227

Ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫусем тата Раҫҫейпе Чӑваш Ен ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫӗрте ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп.

Желаю крепкого здоровья, удачи и новых профессиональных достижений на благо России и Чувашии.

Михаил Игнатьев Финансист кунӗ ячӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/09/08/news-3929485

Эпир Раҫҫейпе мӑнаҫланатпӑр, вӑл аталантӑр, чечеклентӗр тесе мӗн пур вӑя паратпӑр, ҫитӗнӳсене нумайлататпӑр.

Мы гордимся Россией, отдаем все силы для ее процветания, своим трудом приумножаем достигнутые успехи.

Михаил Игнатьев Раҫҫей кунӗ ячӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/06/12/news-3872421

Наполеона хирӗҫ ҫирӗп тӑракан акӑлчансем, Раҫҫейпе тата Швеципе союзла пулнӑскерсем, ҫав вырӑнпа ирӗклӗ усӑ курма май тупассине пысӑка хурса хакланӑ.

Англичане, активно противостоявшие Наполеону, считали этот доступ жизненно необходимым для поддержания союзнических отношений со Швецией и Россией.

Копенгагена бомбӑлани // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%BD%D0%B8

— Вӗсен Раҫҫейпе ҫыхӑну пурри-ҫуккине пӗлесчӗ манӑн.

 — Ты мне вот что скажи: есть у них связь с Россией?

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.