Корпус чувашского языка

Амӑшӗ — Мари де Курисс, грек хӗрарӑмӗ тата революципе граждан вӑрҫи хыҫҫӑн Одессӑран тарнӑ шурӑ эмигрантсен тӑхӑмӗ.

Мать — Мари де Курисс, этническая гречанка и потомок белых эмигрантов, которые после революции и гражданской войны бежали из Одессы.

Габриэль Атталь // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0%BB%D1%8C

Потемкинецсем, якӑрне хӑпартса, Одессӑран уҫӑ тинӗсе тухнӑ.

Потёмкинцы снялись с якоря и ушли из Одессы в открытое море.

Тинӗсри хӗрлӗ ялав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Одессӑран вӑл аманнисене пӗрне хӑвармасӑр йӑтса пӗтерсен тин, юлашки пӑрахут ҫине ларса тухнӑ.

— Из Одессы она на последнем пароходе уехала, когда последние носилки с ранеными с берега отнесли.

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

«Ҫук, — тет, — эпӗ Одессӑран» тет.

«Нет, — отвечает, — я одесская».

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

Валерий Одессӑран Мускава вӗҫсе кайсан, Иван Панфилович хӑйӗн ҫамрӑк та хастарлӑ тусне тунсӑхлама пуҫланӑ.

Когда Валерий улетел из Одессы в Москву, Иван Панфилович почувствовал, что ему не хватает общества его молодого энергичного друга.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ременюксем патне авӑ Одессӑран пӗр матрос килнӗ — вӑл халӗ те Любка тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрет — «Алмаз» ятлӑ пӑрахутран хӗрсем валли пӗр пӑт та пулӗ сарӑ каштан илсе килнӗ.

Один матрос с города Одессы на побывку приезжал до Ременюков — он и доси тут коло Любки крутится — с посыльного судна «Алмаз», так он самых тех каштанов для дивчат привез пуда, может, полтора-два.

XIII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Батисферӑна Одессӑран хӑвӑрт илсе килме пултарсан та, ӑна пурпӗрех ҫӗнетсе урӑхлатма тивет, унсӑрӑн нимӗн те пулмасть…

Батисферу из Одессы, даже если бы мы и сумели срочно ее доставить, все равно нужно специально переоборудовать, иначе ничего не получится…

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӗсен теплоход ҫинче тата тепӗр хушӑ — Одессӑран Новороссийскине ҫити каймалла.

Им предстояло совершить ещё один рейс на теплоходе: Одесса — Новороссийск.

Пассажирсене ҫырана антараҫҫӗ // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Чӑнах, чӑнах Одессӑран!

Да, да, из Одессы!

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Эп хам Одессӑран вӗт.

 — Ведь я сам из Одессы.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Капитан Одессӑран Океана тухать.

Из Одессы капитан Уплывает в океан.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Одессӑран пӑрахутпа лартӑм та Варнӑна ҫитрӗм.

Из Одессы пароходом до Варны.

XV. Кӗтмен тӗл пулу // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Вӑл чылайранпа Российӑран — Киевран та, Одессӑран та, Петербургран та ҫырусем илменччӗ.

Он долго не получал писем из России, ни из Киева, ни из Одессы, ни из Петербурга.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Килӗшетӗр-и, эпӗ сире Андрей Иванович мана валли Одессӑран илсе килнӗ картинӑсене кӑтартам? — ыйтрӗ Ольга.

— Хотите, я вам покажу коллекцию рисунков, которую Андрей Иваныч привез мне из Одессы? — спросила Ольга.

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Одессӑран хӑйӗн тӑван Нерубайски ялне ҫитме инҫе те мар, унта вара мӗн пулӗ…

Из Одессы до родного села Нерубайского — рукой подать, а там — как выйдет…

XVI. «Башеннӑй, пер!» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Уншӑн «Тургенев» ҫине ларса Одессӑран Аккермана каясси Атлантика океанӗ урлӑ каҫассинчен те кая пулман.

А поездка на «Тургеневе» из Одессы в Аккерман представлялась по меньшей мере путешествием через Атлантический океан.

VI. «Тургенев» пароход // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Одессӑран килнӗ ҫынсем хулара лӑпка марри ҫинчен пӗлтернӗ.

Приезжие из Одессы передавали, что в городе беспорядки.

I. Уйӑрӑлни // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Канма килнӗ ҫынсенчен халӗ ӗнтӗ фермӑра Одессӑран килнӗ Бачей хушаматлӑ учитель ҫемьи — ашшӗ тата унӑн икӗ ывӑлӗ ҫеҫ юлнӑ.

Сейчас из приезжих на ферме осталась только семья одесского учителя, по фамилии Бачей, — отец и два мальчика.

I. Уйӑрӑлни // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949