Поиск

Шырав ĕçĕ:

Нимӗҫе (тĕпĕ: нимӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку, чӑн та, нимӗҫе вӗлерессинчен йывӑртарах.
Это, правда, трудно, куда труднее, чем убить немца.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Эпӗ вара: — пӗр нимӗҫе вӗлеретӗп, кайран хама вӗлерччӗр, — нимех те мар, пӗрре ҫине пӗрре пулать, ахалех вилместӗп, тесе шутларӑм.
— А тут я думала: убью немца, и пусть потом меня убьют — наплевать: так на так получится, не зазря погибну.

Ҫӗр нимӗҫе яхӑн пӗтерсе тӑкрӑмӑр, тесе шутлатӑп.
Около сотни немцев, я думаю, положили.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Паян чарӑнса юлтӑм; ыран е тепӗр кун чӑтса тӑма пултараймастӑп, — пӗр хирӗҫ пулнӑ нимӗҫе ярса илетӗпех…
Сегодня сдержалась, а завтра или послезавтра не сдержусь — кинусь на первого встречного немца, вцеплюсь…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Аллӑ ытларах нимӗҫе персе вӗлерни ҫинчен каласа пачӗ.
Так вот, — говорит, — боле полсотни немцев положили.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Эпӗ нимӗҫе мӗн начар тунӑ?
Что я сделала плохого немцу?

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл сылтӑм аллипе нимӗҫе хуллен кӑна хулпуҫҫийӗнчен тӗртрӗ те хура мӗлкеллӗ вӑрман еннелле сӗлтсе кӑтартрӗ.
и он легонько толкал немца правой рукой в плечо, указывал на черную вязь леса.

III // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Винтовкине окоп ҫумне сӗвентерсе хурса, вӑл кӗлеткине тӳрлетрӗ те, чӗввӗн тӑрса, нимӗҫе сылтӑм аллинчен тытрӗ.
Он прислонил к стене окопа винтовку, потянулся, приподнимаясь на цыпочки, достал правую руку немца.

Тата ҫакна куртӑм: улттӑмӗш сотньӑри пӗр казак нимӗҫе хуса ҫитрӗ те, урса кайнӑ пек пулса, ун лашине купарчинчен туртса касрӗ.
Видел, как один казак шестой сотни, догоняя немца, осумасшедшев, рубил его лошадь по крупу.

11 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Нимӗҫ ӑна иккӗмӗш хут айккинчен чикме тӑчӗ, анчах та Иванков, хӗҫӗпе ҫапса, сӑнӑ вӗҫне хӑй тӗлӗнчен сирсе ывӑтрӗ, йӑрани ҫине тӑрса, вӑл сулахай енчен сиктерсе пыракан нимӗҫе ҫурӑмӗнчен хӗҫпе туртса каҫрӗ.
Иванков отвел второй удар немца, направленный ему в бок, и, привстав, рубнул по спине скакавшего с левой стороны немца.

8 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ҫавӑнпа та хӑвӑн салтакусене ҫав нимӗҫе кӑтартма сӗнместӗп.
Поэтому не советую своим солдатам показывать этого немца.

XXIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ох, Сергей, — йӑл кулчӗ Зырянов, — мӗн туса хунӑ эсӗ ҫав мӗскӗн нимӗҫе?
— Ох, Сергей, — улыбнулся Зырянов, — что ты сделал с этим бедным немцем?

Нимӗҫе ӑшӑ ҫӗртӗн сивве тӗтӗрсе кӑлариччен хӑвӑн чуну та купӑста кучанӗ пекех шӑнса хытать.
Душа твоя замерзнет, как кочан капусты, прежде чем вытолкнешь немца из тепла в холод.

Андрей сак ҫинчен сиксе анчӗ, тыткӑнти нимӗҫе шинель ҫухинчен ярса илчӗ те алӑк патнелле сӗтӗрме тапратрӗ.
Соскочив с нар, Андрей схватил пленного за ворот шинели и волоком потащил к двери.

XXII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Пӗррехинче Андрей Лопухов тыткӑна илнӗ нимӗҫе аса илчӗ Олейник.
Олейник вспомнил того гитлеровца, которого когда-то захватил в плен Андрей Лопухов.

«Галиев нимӗҫе сисет» — тенӗ ун ҫинчен.
«Галиев почуял немца», — говорили про него.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Вӗсем ҫак ӗҫлӗн чупкаласа ҫӳрекен ҫӗршер нимӗҫе хирӗҫ иккӗн ҫеҫ пулнӑ.
Они были вдвоем против сотен деловито снующих немцев.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— Леш нимӗҫе ярса тытма май пурччӗ, — тенӗ вӑл, Аникановӑн сарлака ҫурӑмӗ ҫинче выртса пырса.
— Того немца можно было схватить… — сказал он, лежа на широкой спине Аниканова.

Юра Голубь нимӗҫе пӑхса ҫаврӑннӑ та, пӗчӗк сӑмсине кӑмӑлсӑррӑн пӗркелесе, ассӑн сывласа янӑ:
Юра Голубь с любопытством оглядывал немца, досадливо морщил маленький нос и сокрушенно вздыхал:

Тыткӑнри нимӗҫе кӳлӗ хӗрринчи курӑк ҫине вырттарнӑ.
Пленного уложили на траву возле озерца.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика