Поиск

Мосолов

Куҫӗсем те хӗрелсе кайрӗҫ! — терӗ Мосолов.
И глаза покраснели! — сказал Мосолов.

— Яланах ҫапла-и, Мосолов?
— И все время так, Мосолов?

— Паллах, ав ҫав ҫутӑ чӳрече ӗнтӗ? — Мосолов пӑхса илчӗ.
— Вот, конечно, это окно, где огонь? — Мосолов посмотрел.

— Эпӗ сана интереслӗ япала кӑтартма пултаратӑп, Никитин, — терӗ Мосолов.
— Я тебе могу показать любопытную вещь, Никитин, — сказал Мосолов.

— Эпӗ ӑна пӗлмен, Никитин; эсӗ вара пӗлнӗ пулмалла? — ыйтрӗ Мосолов.
— Я его не знал, Никитин; а ты, кажется, знал? — спросил Мосолов.

Вӑл хытӑ ҫывӑрать ыттисене пример парать, тесе ӗнентерчӗ Мосолов.
Она спит крепко, уверяет Мосолов, и подает пример.

— Анчах пурпӗрех ку япала пире пӗрре те кансӗрлемелле мар, — терӗ Мосолов, — эпир юрлама та, ташлама та кӑшкӑрашма та пултаратпӑр: вӑл пите хытӑ ҫывӑрать.
— Но все-таки это нисколько не должно стеснять нас, — сказал Мосолов, — мы можем петь, танцевать, кричать; она спит очень крепко.

— Каларӑм вӗт эпӗ сире, — терӗ Мосолов.
— Ведь я ж вам говорил, — сказал Мосолов.

Мосолов ыйтмарӗ.
Мосолов не спрашивал.

Ҫывӑрать те акӑ пурте иртсе каять, — ним те пулман пек лӑпкӑн каларӗ Мосолов.
Уснет, и все пройдет, — равнодушно-успокоительным тоном повторил Мосолов.

— Ҫапла ҫав! — терӗ мӑнаҫлӑн Мосолов.
— То-то ж! — самодовольно сказал Мосолов.

Мосолов минтерӗ сӗтел ҫине хучӗ.
Мосолов положил подушку на стол.

Мосолов, пӗчӗкрех минтерне сӗтел ҫине!
Мосолов, подушку, которая поменьше, на стол!

Атя, Мосолов, старике шырама, вӑл пире вырӑн тупса парӗ.
Пойдем же, Мосолов, искать старикашку, он нас уложит.

Тавах, Мосолов; вӑл паҫӑр чӳрече патне кайса тӑнӑ ҫамрӑк панӑ шыва илчӗ, — куратӑр-и, мӗнле вӗрентсе пӗтернӗ эпӗ ӑна, пурне те малтанах пӗлет.
Благодарю, Мосолов, — она взяла воду, принесенную тем молодым ее спутником, который прежде отходил к окну, — видите, как я его выучила, все вперед знает.

— Ҫук, нимех те мар, ахаль ҫеҫ; шыв парӑр-ха, ан чӑрманӑр, Мосолов илсе те килет авӑ.
— Нет, ничего, это так; дайте воды, не беспокойтесь, Мосолов уже несет.