Поиск

Михайло

Михайло Степанович юлашкинчен вилнӗ.
Михайло Степанович, наконец, умер.

«Ҫапах та, епле пулсассӑн та, Марья Валериановна Михайло Степанович арӑмӗ-ҫке-ха, Михайло Степановичӗ, епле пулсассӑн та, унӑн упӑшки пулса тӑрать!
«Все же ведь, как там угодно, а она супруга Михайла Степановича, а Михайло Степанович, как бы то ни было, все же ее супруг есть!

Марья Валериановна шарламан, анчах ломбард билечӗсене хӑй аллине илнӗ; Михайло Степанович ывӑлне вӗрентсе ӳстерме укҫа паманпа пӗрех, кунсӑр пуҫне тата Марья Валериановна, кирлӗ кунта кирлӗ пулӗ тесе, хӑй аллинче укҫа тытасшӑн пулнӑ.
Марья Валериановна молчала, но билеты ломбардные прибрала; Михайло Степанович не давал почти вовсе денег на воспитание сына, да и, сверх того, она хотела на всякий случай иметь капитал в своих руках.

— Айӑплӑ, батюшка, Михайло Степанович, ватлӑхра турӑ пӑтраштарса ячӗ, курман эпӗ.
— Виноват, батюшка, Михайло Степанович, бог попутал на старости лет, я не видал.

Михайло Степанович, кӑштах лӑпланса ӑна кӗрсен, хӑй виҫерен иртсе кайнине ӑнланнӑ.
Когда Михайло Степанович пришел в себя, он понял, что переступил несколько границу.

Михайло Степанович ӑна каласа пӗтерме паман, вӑл ӑна ҫапса янӑ.
Михайло Степанович не дал ей кончить, он ударил ее.

Михайло Степанович вара ун патне пынӑ та, аллинчен тытса ҫав тери хытӑ туртнӑ; ача ҫавӑнтах урайне ӳксе, ҫамкине юн тухмаллах ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ.
Михайло Степанович подошел к нему, схватил за руку и дернул его с такою силой, что он грянулся об пол и разбил себе до крови лоб.

Ҫавӑн пек хирӗҫле оппозицие Михайло Степанович ҫийӗнчех асӑрханӑ та, ӑна епле пулсан та парӑнтарма шут тунӑ.
Эту оппозицию тотчас заметил Михайло Степанович и решился сломить ее во что бы то ни стало.

Вӗсенчен Михайло Степанович, эпи-карчӑкпа пӗрле, чӑн-чӑнах ҫав тери лайӑх хӗрарӑма суйласа илнӗ.
Из них Михайло Степанович сам с повивальной бабкой избрали женщину, действительно замечательную.

Кӑмӑлӗ ҫав тери тулнӑ Михайло Степанович ҫавӑнтах приказ панӑ: ӗмӗртекен хӗрарӑм пӗчӗк улпутпа иртсе пынӑ чух ҫынсем ура ҫине тӑмалла; хӗрарӑмне вара хӑй умӗнче те ларма ирӗк панӑ, анчах лешӗ, моряк панӑ инструкцие итлесе, нихҫан та ларман.
Михайло Степанович, очень довольный, тут же отдал приказ, чтобы люди вставали, когда проходит кормилица с маленьким барином; а кормилице, напротив, разрешил сидеть даже в своем присутствии, чего, впрочем, она никогда не делала, повинуясь инструкциям моряка.

Тепӗр эрнерен Михайло Степанович авланнӑ.
Через неделю Михайло Степанович был женат.

Михайло Степанович ҫырӑва вуласа тухнӑ та, сӑнран улшӑнса кайса, ним чӗнмесӗр, сӗтел ҫине хунӑ.
Михайло Степанович прочел письмо и положил его на стол молча и с изменившимся лицом.

Вӑл каланисене предводитель пит те тимлӗн итленӗ те: ку пӗтӗмпех тӗрӗс, ҫапах та эпӗ Михайло Степанович хӑйне палла ҫынсем шаннине христианин тата дворянин пек тӳрре кӑларасса шанатӑп, халь ҫак аван мар истори пирки эпе илнӗ ҫырӑва вуласа тухма ыйтатӑп, тенӗ.
Предводитель выслушал их с чрезвычайным вниманием и заметил, что все это совершенно справедливо, но что он тем не менее уверен, что Михайло Степанович оправдает доверие высоких особ и поступит как христианин и дворянин; что, впрочем, он его просит дать себе труд прочесть письмо, полученное им по поводу этой неприятной истории.