Поиск

Шырав ĕçĕ:

Миллер (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Марушевскипе Миллер ку мерӑна пурнӑҫа кӗртес пирки кӑшт тӑхтама ыйтаҫҫӗ, мӗншӗн тесен кун пек туни вӑл, вӗсем шухӑшланӑ тӑрӑх, «вырӑс офицерӗсен наци шухӑш-кӑмӑлне кӳрентерме пултарать».
Марушевский и Миллер просили его повременить с этой мерой, которая, по их мнению, «могла оскорбить национальные чувства русского офицерства».

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫапла ӗнтӗ, Миллер пире мобилизацилерӗ кӑна мар, тата хӗҫпӑшаллантарать те.
— Выходит, Миллер не только мобилизував нас, но вдобавок и вооружит.

«Юлташсем, — тенӗ листовкӑра, — сире Миллер ҫарне вӑйпа пухса илчӗҫ!
«Товарищи, — говорилось в листовке, — вас загнали в миллеровские войска!

Миллер ҫакна «черетлӗ мобилизаци» тесе ят пачӗ.
Миллер называл это «очередным набором».

Хӑйне валли кӗрпеклӗ вӑлча илсе хурса, Миллер Айронсайда хисеплесе тимлӗн итлет.
Накладывая себе зернистую икру, Миллер почтительно слушал Айронсайда.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Миллер Брагина хӑлхаран темӗн пӑшӑлтатса калать, лешӗ вара айӑпа кӗнӗ вӗренекен ача пекех хӗрелсе каять.
Миллер что-то шептал Брагину на ухо, и тот покраснел, как ученик.

Миллер, нимӗн калама аптраса, хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ.
Миллер неопределенно пожал плечами.

— Большевиксем Шенкурска пымалли ҫул ҫинче пурне те аркатса тӑкса, хулана тытса илесшӗн, — терӗ пӑлханса Миллер.
— Большевики хотят разгромить все по пути к Шенкурску и овладеть городом, — обеспокоенно проговорил Миллер.

Миллер именсе йӑл кулса илчӗ.
Миллер смущенно усмехнулся.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Именсе асӑрхаттарчӗ Миллер.
— Осторожно заметил Миллер.

Пурте бокалсемпе черккесем ҫӗклесе вӗсене Айронсайдпа Миллер еннелле тӑсрӗҫ.
Все потянулись к Айронсайду и Миллеру с рюмками и бокалами.

Миллер, юнкерсен эскадронне чӗнсе каланӑ пекех, питӗ хытӑ кӑшкӑрса, Колчак сывлӑхӗшӗн черкке ҫӗклерӗ.
Миллер произнес тост за здоровье Колчака таким громким голосом, словно он обращался к эскадрону юнкеров.

Айронсайд сӑмахӗнчен Миллер ҫакна ӑнланса илчӗ: Вага ҫинчи событисене вӑл нимӗн вырӑнне те хумасть-мӗн.
Из слов Айронсайда Миллер понял, что тот не придает действиям на Ваге Никакого значения.

Каҫхине Миллер георгиевски кавалерсен клубӗнче Айронсайда тӗл пулчӗ.
Вечером Миллер встретил Айронсайда в клубе георгиевских кавалеров.

Миллер ӑна нимӗн пӑлханмасӑр итлерӗ.
Миллер выслушал его с невозмутимым видом.

Меллӗрех самант суйласа илсе, вӑл Миллер патне пычӗ те, ыттисем ан илтчӗр тесе, ӑна хӑлхаран пӑшӑлтатса, фронтран тин ҫеҫ килсе ҫитнӗ телеграмма ҫинчен каласа пачӗ.
Улучив, наконец, подходящий момент, он подошел к Миллеру и на ухо, чтобы не слышали соседи, изложил содержание телеграмм, только что полученных с фронта.

Миллер ҫарне ҫынсем пухни те ӑна сахал мар чӑрмав кунӗ.
Много неприятностей доставил ему и набор в миллеровские войска.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ну, юрӗ, — терӗ Миллер.
— Ну, хорошо, — сказал Миллер.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Ухмах мар-ҫке вӑл…» — шухӑшларӗ Миллер.
«А ведь он не глуп…» — подумал Миллер.

— Хм… — мӑкӑртатса илчӗ Миллер.
— Гм… — промычал Миллер.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика