Поиск

Шырав ĕçĕ:

Миллер (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Миллер та, Айронсайд пекех кӗтмен ҫӗртен, ҫӗрле, вӑрттӑн тухса тарчӗ.
Миллер удрал внезапно, ночью, скрываясь от всех, так же как Айронсайд.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Мӗнле ҫар?! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Миллер.
— Какая армия?! — рявкнул Миллер.

Миллер патне пынӑ Брагин полковник каласа панӑ тӑрӑх, полксем пӗрин хыҫҫӑн тепри большевиксем енне куҫаҫҫӗ, хресченсем пӑлханаҫҫӗ.
По словам полковника Брагина, явившегося к Миллеру с докладом, один полк за другим переходил к большевикам, а крестьяне бунтовали.

Миллер, хӑйне диктатор туса хурса, пурӑнма «Минин» ледокол ҫине куҫрӗ.
Миллер, объявив себя диктатором, поселился на «Минине».

Миллер».
Миллер».

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Миллер контрразведка ҫуртне, Ларри подполковник патне куҫрӗ.
Миллер перебрался к подполковнику Ларри, в помещение контрразведки.

Миллер вӑйпа мобилизациленӗ салтаксем пӑлханаҫҫӗ.
Насильно мобилизованные Миллером солдаты бунтовали.

Миллер тата акӑлчансемпе американец-офицерсен ушкӑнӗ кӑна тӑрса юлчӗҫ.
Остался Миллер и группа англо-американских офицеров.

Ларри подполковник та Миллерпа пӗрлех юлчӗ, Миллер хӑй вара ун чухнехи пӗтӗмӗшле лару-тӑрӑва пула кӑна Архангельскра тытӑнса тӑчӗ.
Подполковник Ларри остался при Миллере, Миллер же удерживался в Архангельске только благодаря общей обстановке того времени.

Пӗр ҫакна курни тӑрӑхах ӗнтӗ Айронсайд панӑ сӑмах пушӑ сӑмах кӑна пулнине Миллер ӑнланса илчӗ.
И уже по одному этому Миллер понял, что все обещания Айронсайда оказались пустой фразой.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хаҫатсем темӗнле наци ополченийӗ ҫинчен — Айронсайдпа Миллер шухӑшласа кӑларнӑ черетлӗ мыскара ҫинчен ҫыраҫҫӗ.
Газеты кричат о каком-то национальном ополчении, очередной выдумке Айронсайда и Миллера.

Киле таврӑнсан, Миллер хӑйӗн кабинетне питӗрӗнсе ларчӗ.
Приехав домой, Миллер заперся в кабинете.

Миллер ура ҫине тӑчӗ.
Миллер встал.

Миллер тутине чӑмӑртаса тата сухалне чӗпӗткелесе ларать.
Миллер сидел поджав губы и пощипывая бороду.

— Ку питӗ аван-ха вӑл, — терӗ ӑна хирӗҫ Миллер, именнӗ пек, — анчах та эсир пире пӑрахса кайни япӑх вара.
— Все это очень хорошо, — рассеянно отозвался Миллер, — но ужасно то, что вы нас покидаете.

— Тавтапуҫ сире, — мӑкӑртатса илчӗ Миллер.
— Благодарю вас, — пробормотал Миллер.

Миллер патне пырса, вӑл малтанхи пекех нимӗн иккӗленӳсӗр ӑна хулпуҫҫирен лӑпкаса илчӗ:
Подойдя к Миллеру, он с прежней бесцеремонностью похлопал своего собеседника по плечу.

— Интервенцин мӗнле те пулин урӑх тӗрлӗ форми те пур-им вара? — ыйтрӗ Миллер иккӗленсе.
— Разве есть какая-нибудь другая форма интервенции? — спросил Миллер недоумевая.

Салху та ҫилӗллӗ Миллер ҫине хӑяккӑн пӑхса илсе, вӑл малалла калаҫма тытӑнчӗ.
— Искоса взглянув на угрюмого Миллера, он продолжал:

Миллер ӑна куҫӗпе лавҫӑ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ те, Марушевский вара лӑпланчӗ.
Миллер показал ему глазами на кучера, и Марушевский замолчал.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика