Поиск

Шырав ĕçĕ:

Лизӑна (тĕпĕ: Лиза) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ Лизӑна та ҫӗрӗпех ҫавӑн пек каларӑм.
Помоги переводом

8. Нимӗн те паллӑ мар // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Кунта Ишут чӗр намӑс курчӗ — Качча памарӗҫ Лизӑна.
Помоги переводом

XXII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Эльгеев ӑнланмасӑрах юлчӗ, пӗр вӑхӑт Лизӑна куҫран пӑхса тӑчӗ.
Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Лизӑна хӑвӑн хӗрӳ вырӑннех хурса пӑхнӑшӑн тавах сана, мӑшӑрӑм.
Спасибо тебе, супруга, за то, что ты Лизу как свою дочь воспитываешь.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Кунта! — ҫак сас Лизӑна шартах сиктерчӗ.
Зюда! — Лизу вздрогнула от этого голоса.

Ун сасси Лизӑна вӑл питӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа килнине туйтарчӗ.
Его звук заставил Лизу почувствовать, что она шла с большой скоростью.

Киле каялла таврӑнасси мар, урӑххи пӑшӑрхантарчӗ вунҫичӗ ҫулхи Лизӑна.
Семнадцатилетнюю Лизу беспокоило не возвращение домой, а другое.

Миҫе тенкӗпе сутатӑн Лизӑна мана?
За сколько рублей продашь мне Лизу?

Аня Лизӑна хӑй хӗрне юратнӑ пекех юратать.
Аня любит Лизу, как свою дочь.

Лизӑна ҫӗнӗ амӑшӗ хӗнет тет.
Лизу, говорит, новая мать избивает.

— Ан хирӗл, эп Лизӑна илме килтӗм.
— Не сердись, я пришла за Лизой.

Вӑл Лизӑна мӗн те пулин парнелессе Виктор кӑлӑхах кӗтрӗ.
Напрасно Виктор ждал, что она что-нибудь подарит Лизе.

Ун ҫак пӑтӑрмах хыҫҫӑн Лизӑна курайми пулмалла пек.
Ей казалось, что после такого потрясения она станет ненавидеть Лизу.

Эп ӑнланатӑп, Лизӑна мана хӑнӑхма йывӑр.
Я понимаю, Лизе трудно привыкнуть ко мне.

Хӗрӗн куҫӗсем курмаҫҫӗ пулин те ашшӗ ун кӑмӑлне хуҫас темерӗ — Лизӑна урама йӑтса тухрӗ.
Несмотря на то, что ее глаза не видели, отец не стал ее расстраивать — он вынес Лизу на улицу.

Виктор канмалли кунсенче Лизӑна яла илсе килесси ҫеҫ ун чӗрине хускатрӗ.
Только то, что Виктор на выходных привез в деревню Лизу, немного всколыхнуло ее сердце.

Уйрӑлма йывӑр пулчӗ Викторпа Лизӑна.
Виктору с Лизой было трудно расстаться друг с другом.

Эп Лизӑна юратнине пӗлсен ҫавӑнпа усӑ курма пуҫларӗ.
Когда поняла, что я люблю Лизу, она начала пользоваться ею.

Питӗ нумай вӑхӑт чирлесе выртрӗ, амӑшӗ ҫаплах кун тӑрӑх кӗрӗшсе ӗҫлеме ҫӳретчӗ, — хӗрне Лизӑна, ҫилленетчӗ: чӑрмантаратӑн, тесе кӑшкӑратчӗ.
Долго очень хворала, а мать всё на подёнщину ходит, — сердилась на неё, на Лизу: мешаешь, кричала.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Пирӗн шӗвӗрӗ пур ҫӗрте те ӗлкӗрӗ, — тесе кулнӑ асламӑшӗ, унтан Лизӑна хуллен хӗрлӗ ҫивӗтӗнчен тытса туртнӑ.
— Наш пострел везде поспел, — засмеялась бабушка и слегка дернула Лизу за рыженькую косицу.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика