Поиск

Лантенак

Лантенак ҫӗнтересси пирки иккӗленмелле пулман.
Успех для Лантенака казался несомненным.

Ҫак плана пурнӑҫлама Лантенак ултӑ пин ытла ҫын тата хӑйӗн мӗнпур артиллерине, вунӑ тупӑпа икӗ орудие, илнӗ — ку ӗнтӗ хресченсен дружининчи чи лайӑх вӑйсем пулнӑ.
Чтобы обеспечить успех этой решающей вылазки, Лантенак повел за собой более шести тысяч человек — все, что было самого надежного в руководимых им бандах, а также всю свою артиллерию — десять пушек и два орудия.

Вот почему Лантенак бредил высадкой англичан.

Лантенак чӑн-чӑн вӑрҫӑ тӑвасшӑн, вӑрҫӑра хресченсемпе усӑ курасшӑн, анчах салтаксем ҫине таянасшӑн пулнӑ.
Лантенак желал войны настоящей, он желал пользоваться крестьянином, но опираться на солдата.

Лантенак чӑн-чӑн вӑрҫа партизанла вӑрҫӑпа ҫыхӑнтарасшӑн пулнӑ.
Лантенак, как военачальник, старался вести одновременно и большую и малую войну.

Вӑрманта пытанса пурӑнакан хресчен отрячӗсем пурте Лантенак тавра пӗрлешнӗ, вара пурте — ҫывӑхрисем те, инҫетрисем те ӑна пӑхӑннӑ.
Почти все остальные вожди сразу же подчинились Лантенаку и слушались его и вблизи и издали.

Республика Лантенак пирки ахальтенех пӑшӑрханман.
Республика имела, впрочем, все основания беспокоиться по поводу этого маркиза Лантенака.

Лантенак Говэна малтанах хӑйне ҫапӑҫура ҫӗнтернӗшӗн, унтан тата вӑл хӑй тӑванӗ пулнӑшӑн курайман.
Лантенак ненавидел Говэна всеми фибрами своей души: во-первых, за то, что тот его побеждал, а во-вторых, за то, что он был ему родственник.

Лантенак та лайӑх ҫар начальникӗ; тен, вӑл хӑйӗн шӑллӗнчен те вӑйлӑрах.
Лантенак тоже был недюжинный военачальник.

Пӗр енчен — Лантенак, тепӗр енчен — Говэн.
С одной стороны — Лантенак, с другой — Говэн.

Лантенак нумай пулмасть кунта пулчӗ, анчах ӑна Говэн каялла хӑваласа ячӗ.
Недавно еще Лантенак был здесь, но Говэн выбил его.

Лантенак, Анатри Бретаньпе Анатри Нормандие хӑй майлӑ ҫавӑрса, акӑлчансене ҫул уҫса парасшӑн, унтан вара Вандейӑри пысӑк ҫара, икҫӗр пин хресчентен тӑраканскере, акӑлчансен ҫирӗм пин салтаклӑ корпусӗпе пулӑшасшӑн пулнӑ.
Цель Лантенака заключалась в том, чтобы поднять всю страну, чтобы опереть Нижнюю Бретань на Нижнюю Нормандию, чтоб открыть доступ в страну англичанам и привести на помощь двумстам тысячам восставших вандейцев английский вспомогательный корпус в 20 000 человек.

Лантенак ачасене ӑҫта янине никам та пӗлмест: ҫавӑ уртарать те ӗнтӗ Париж гренадерӗсене.
А между тем неизвестно, что сделал с последними Лантенак, и это приводит в ярость парижских гренадеров.

Акӑ ӗнтӗ икӗ эрне хушши вӑл Лантенак старике сывлӑш ҫавӑрса илме те памасть: ҫав тери хытӑ хӗссе хӑваласа пырать.
В течение двух недель он отлично действует против этого старого маркиза Лантенака.

Лантенак хаяр ҫын — эпӗ те хаярланатӑп.
Лантенак свиреп — и я буду свиреп.

Чӑн-чӑн главнокомандующи Лантенак пулнӑ.
Настоящим главнокомандующим был в то время Лантенак.

— Ганновер вӑрҫичченех салтаксем ун ҫинчен: «Ҫӳлте Ришелье, аялта — Лантенак», тесе калатчӗҫ.
— Он участвовал в Ганноверской войне, и еще в то время солдаты говорили: «Наверху Ришелье, внизу — Лантенак».

— Темӗнле Лантенак, маркиз пулнӑ ҫын, хӑйне Бретань принцӗ тесе хисеплекенскер.
— Это бывший маркиз Лантенак, присвоивший себе титул бретонского принца.