Корпус чувашского языка

— Хаклӑ тӑванӑмсем, ку вӑл сире кӳрентернине мар, тете ку чухнехи саманара халӑхпа пурӑнма пӗлнине пӗлтерет.

Помоги переводом

Ӗҫке-ҫикӗ мыскари // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Иливан пӗччен чух витере ҫеҫ ташланӑ ҫав, ӑна ку таранччен никам та туя, ҫӗн хӑтана чӗнсе курман, каччӑ пулса ӳссе вӑл ку таранччен ҫынна ташласа кӑтартман.

Помоги переводом

5. Пултран-пасар // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

«Сирӗн юррӑр мар ку, ку юрра кам пирки хывнине эпир пит лайӑх чухлатпӑр, — шутлать Иливан. — Килте ӗҫкӗре кӗсле каланӑ чух эсир пачах урӑхларах юрлаканччӗ».

Помоги переводом

2. Чулсем макӑраҫҫӗ // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Куҫран пӑхсах пӗлетӗн, ак ку ман тус, ак ку ман тӑшман тетӗн.

Помоги переводом

12. Икӗ хула // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Ку вӑл хуралҫӑ мар, ку вӑл — Иван патша шӑллӗ, — ахӑрчӗ Офоня.

Помоги переводом

9. Ашшӗпе ывӑлӗ // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ку вӑл пирӗн аслӑ княҫа хисеплеменни пулать, ку вӑл…

Помоги переводом

6. Юсуф князь // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Ку — санӑн вырӑну, ку — апат ҫимелли савӑт.

Помоги переводом

Кампур // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 257–261 с.

Кун пек шӑлса, кӑвакарчӑнла кӑвӑлтатса никам та калаҫманччӗ-ха унпа ку таврашра, ку, путех, ырра мар.

до него никто из деревенских сердечно с ним так не разговаривал! Ей-ей, это не к добру.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Э, ку сӑмаха шухӑшламасӑр персе ятӑм, тӑхтамаллаччӗ кӑштах: куна пӗлнӗ ҫӗртех йӑнӑш каласа хутӑм, шел, ҫаплах чӑвашла вӗренсе ҫитеймест тейӗ: ку ҫын мана темшӗн шеллет-ҫке — хӑйне тӑрантаймӗ тет-ши?

Стоило ему выпалить по-чувашски невпопад какое-либо слово или исказить его произношение, он спохватывался и досадовал: наверно, думают, тупица, никак не может одолеть нашего языка. Но эти переживания доставляли Вазюку меньше горя, нежели сознание того, что он сыт, обут, а окружающие его люди очень бедны.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ку аннешӗн, ку ҫӗршывшӑн! — тесе, икӗ гранатине те умлӑн-хыҫлӑн пулемёт ҫинелле вӑркӑнтарчӗ те вӑл, ҫавӑнтах тӗшӗрӗлсе анса, тӑнне ҫухатрӗ.

Помоги переводом

Юлташ сӑмахӗ // Валентин Урдаш. «Ялав», 1948, 11№ — 27–28 с.

Ку санӑн пурӑннӑ чухнехисем пулнӑ, ак ку — хальхисем.

Между тем, что было и что есть сейчас.

Кам айӑплӑ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Кам ку, кам ку ҫак урӑм-сурӑм, Тӑрать умра шӑлне йӗрсе, Мӗн-ма ытла сурать ҫан-ҫурӑм, Ма кӑкӑрта тӑрать хӗрсе?

Помоги переводом

XXXVII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Пӗлетӗп: пӗтӗмпе ку кӑлӑх, Ку — ӗмӗтпе кӑшт йӑпанни.

Помоги переводом

XXXIII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Анчах пӗрре колхозра пурӑннӑ ҫын ют ҫӗрте ку ӗҫшӗн пит тунсӑхласа ҫитет иккен, вӑл унта мӗн чухлӗ пурӑнать, ку ӗҫ уншӑн ҫавӑн чухлӗ хаклӑрах пулса тӑрать иккен.

Помоги переводом

ХХIV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

«Ку нимех те мар, ку нимех те мар», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.

Помоги переводом

ХХIV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Кур-ха ак ку хӑмӑтӑн пӗр пӑявӗ чӗн, тепӗр пӑявӗ пушӑт, ак ку тилхепене епле сыпа-сыпа пӗтернӗ.

Помоги переводом

X // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Укахви ку сӑмахсене илтрӗ те, арҫынсем ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса, ӑшӗнче кулса илчӗ, ӑна ашшӗ ку сӑмахсене никам пирки те мар, хӑйӗн хӗрӗ пирки каланӑн туйӑнчӗ.

Помоги переводом

VIII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ҫуркунне ку вӗтлӗхри пысӑк уҫланкӑра шавлӑ Акатуй пулса иртет, ку Акатуйне вара таврари вунӑ-вунпилӗк ялтан халӑх пуҫтарӑнать.

Помоги переводом

III // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ку кӗске сӑмахсенчен Ятман ҫакна ӑнланать: вӑл лайӑх ӗҫлет, ку начар ӗҫлет.

Помоги переводом

III // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Вӑрмана кӗрес пулсан та касмӑкҫӑ унта хӑйне кирлӗ йывӑҫа ҫеҫ шыранӑ — ак ку варсак чӗрес тума юрать, ку чӑрӑш вуллинчен кӗсле лайӑх пулмалла тенӗ.

Помоги переводом

1. Таркӑнсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.