Поиск

Шырав ĕçĕ:

Кирек сăмах пирĕн базăра пур.

Кирек (тĕпĕ: кирек) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш, улттӑмӗш, ҫиччӗмӗш, вуннӑмӗш тата вуниккӗмӗш сӑнӳкерчӗксем те Кларка тӑрӑ шыв ҫине кӑлараҫҫӗ, вӑл, туслӑ патшалӑхӑн представителӗ, кирек мӗнле пулсан та, тумалла мар ӗҫе тунине кӑтартса параҫҫӗ.
Четвертая, пятая, шестая, седьмая, десятая и двенадцатая фотографии тоже уличали Кларка в деятельности, ничего общего не имеющей с тем, чем должен заниматься представитель дружественной союзной державы.

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Кларк, хӑй тем тери вӑйлӑ пулин те, хӑйне кирек мӗнле пулсан та йӗрлесе пыраҫҫех тесе шухӑшлать пулин те, кӑнтӑрла ҫитнӗ тӗле чылай ерипенрех утма пуҫларӗ.
К полдню, несмотря на огромный запас сил и сознание, что преследование неминуемо, Кларк резко снизил темп.

Ҫав ҫын, кирек кам пулсан та, уншӑн ҫав тери хӑрушӑ.
Кто бы ни был этот человек, с кем столкнется Клара, все равно он чрезвычайно опасен для него.

Грончак шефӗ чугун ҫул ҫинче диверси тума шутлани вӑл хӑй кирек мӗнле пулсан та чугун ҫул ҫинче ӗҫлессине пӗлтермест-ха.
Тот факт, что шеф Грончака должен был действовать на железной дороге, не означал еще, что он обязательно будет служить здесь же.

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Партизансен паттӑрлӑхӗ, хӑюлӑхӗ, ҫирӗплӗхӗ, ҫынсене пӗлме, ӑнланма хӑнӑхни, кирек мӗнле йывӑрлӑха ҫӗнтерме те хатӗр пулни Василь Гойдӑна мирлӗ вӑхӑтра та, ӗҫре те кирлӗ пулчӗ.
Партизанская отвага и смелость, настойчивость и уменье разбираться в людях, готовность преодолеть любые трудности пригодились Василю Гойде и в мирные дни, в труде.

Ҫак хута Батя пекех паллӑ партизан ҫырнӑ: «Сан пата проводник яратӑп. Сире вӑл кирек ӑҫта та, Говерль тӑвӗ ҫине те, илсе тухма пултарать», тесе пӗлтернӗ.
была изложена кратко и ясно рукою не менее знаменитого партизана, чем сам Батя: «Посылаю вам проводника. Выведет вас куда угодно, хоть на вершину Говерло».

Вӑрманлӑ Карпат ҫӗршывне Зубавин ун чухне тин ҫеҫ хӑнӑхма пуҫланӑ, ҫавӑнпа ҫак вилӗм ункинчен тухма унӑн кирек мӗнле пулсан та пӗр лайӑх проводник тупма тивнӗ.
Район лесистых Карпат Зубавин тогда только еще осваивал, и ему до крайности нужен был хороший проводник, чтобы вырваться из смертельного кольца.

Кирек мӗн те пӗр пекех: ӑна туянма та, сутма та пулать.
Кларк был уверен, что все покупается, все продается.

Венӑран Будапешта, Совет Союзне каякан, е Мускавран Будапешта, е Венӑна каякан ҫынсем, кирек кам пулсан та, ҫак гранит обелиск умӗнче пуҫӗсене таяҫҫӗ, ҫакна хӑйсен чун-чӗрин чыслӑ тивӗҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Всякий, кто едет из Вены в Будапешт, в Советский Союз или из Москвы в Будапешт и Вену, считает сердечным своим долгом склонить голову перед гранитным обелиском.

14 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

«Кирек мӗнле социаллӑ кисренӳсем пулсан та, ҫамрӑклӑх ҫамрӑклӑхах пулса юлать.
«Молодость всегда остается молодостью, при любых социальных потрясениях.

Кирек ӑҫта пӑхсан та сирень чечекӗсене куратӑн.
Куда ни посмотришь — всюду она.

Кларк, чӑнах та ӗнтӗ, ҫак облигацие кирек мӗнле тӗрӗсленинчен те, тем пек тӗплӗ тӗрӗсленинчен те хӑрамасть.
Кларк и в самом деле не боялся никакой, самой тщательной проверки.

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Ну, тӑванӑмсем, кирек мӗнле пулсан та «Победа» машина илетӗп!
— Ну, братцы, обязательно куплю машину «Победу»!

Ман сирӗнпе, кирек мӗнле пулсан та, калаҫса пӑхас пулать.
Но у меня есть большая нужда в разговоре с вами.

Ҫеҫенхир урамӗнчи кирек хӑш пӳрте кӗрес пулсан та, малтан сад тӑрӑх виноградник е палисадник тӑрӑх утса пымалла.
Прежде чем попасть в любой дом Степной улицы, надо обязательно пройти через сад, виноградник или палисадник.

Кирек мӗнле пулсан та, Отечественнӑй вӑрҫӑ геройӗ Иван Белограй Карпат леш енне килни ҫинчен, Терезие савнине пула Яворта пурӑнма шутлани ҫинчен пӗтӗм таврана хыпар сарӑлать.
И в первом и во втором случае по всей округе распространится слух, что герой Отечественной войны Иван Белограй приехал в Закарпатье и обосновался в Яворе ради нее, Терезии.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Маншӑн пулсан, пӗлетӗр-и, майор юлташ, пурпӗрех: эсир панӑ рекомендацие тӳрре кӑларас тесе, кирек ӑҫта та тӑрӑшса ӗҫлӗп.
— Знаете, товарищ майор, мне все равно: везде буду работать так, чтобы оправдать рекомендацию.

10 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Унпа интересленекен ҫынсем вӑл кунта хӑҫан тата ӑҫтан килсе тухнине, мӗнле тӗллевпе ҫӳренине, кирек мӗнле пулсан та, хӑш сехетре ҫитни таранах тӗплӗн пӗлме пултараҫҫӗ, ҫакна ниепле те пытарма ҫук.
Какие бы меры предосторожности он ни принял, все равно те, кому это положено знать, установят достоверно, с точностью до одного часа, когда ты прибыл сюда, откуда, с какой целью и т. д.

Белограйпа Воловик епле ларнине сӑнас пулсан, кирек кам та вӗсем поезд ҫинче пӗрле килнӗ, туслашнӑ пуль тесе, халӗ пӗр-пӗринчен уйрӑлса каяс умӗн пӗрле апатланаҫҫӗ пуль тесе шутлама пултарать.
Всякий человек, вольно или невольно наблюдавший за Белограем и Воловиком, не мог не подумать, что они вместе ехали в поезде, подружились в дороге и вот теперь ужинают перед разлукой.

8 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Кӗтуҫ ачи хӑйӗн тантӑшӗ, учитель ывӑлӗ, тӑхӑнса ҫӳренӗ пушмак пек сарӑ пушмака тӗлӗкре куратчӗ, вӑл вара ҫапла шутлатчӗ: хӑйне пӗрремӗш класран пит лайӑх вӗренсе тухнӑшӑн тата хӑйне йӗркеллӗ тытнӑшӑн парнеленӗ сборникри сӑвва пӗр йӑнӑшсӑр вунӑ хут ҫине-ҫине каласан, кирек епле пулсан та, унӑн ҫара урисенче сарӑ пушмак пулмаллах, тесе шутлатчӗ.
Пастушок мечтал о желтых башмаках, таких, как у сына учителя, ему казалось, что, если десять раз подряд повторить без ошибки какой-нибудь стишок из песенника, который ему дали в конце первого класса за отличную учебу и примерное поведение, — вот тогда, откуда ни возьмись, на его босых ногах окажутся желтые башмаки.

20 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика