Корпус чувашского языка

Кенигсберг патӗнче икӗ аллӑма харӑсах амантрӗҫ те, ҫавӑн хыҫҫӑн стройран вуҫех тухрӑм.

Помоги переводом

II // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 5–93 с.

Германире унчченех, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчех, пулсаттӑм, анчах эпӗ сирӗнтен ҫурҫӗр еннерех, Кенигсберг ҫывӑхнелле пулнӑ…

Помоги переводом

VIII // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 58–131 с.

Ҫӗрлехи атака хыҫҫӑн Кенигсберг хулине йышӑнса илнӗ ӑна маршал Макдональд хӳтӗленӗ пулнӑ.

Ночной атакой был взят Кенигсберг, который оборонял маршал Макдональд.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Кенигсберг хулине вӑл хӑй чӑннипех те унта ҫуралса унтах пурӑннӑ ҫын пекех куҫкӗрет курса тӑратчӗ.

Город Кенигсберг он уже так живо представлял себе, как будто на самом деле там родился и жил.

«Пауль Pиберт» // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Кенигсберг, Стокгольм, Гельсингфорс урлӑ — Петербурга ҫити…

Через Кенигсберг, Стокгольм, Гельсингфорс в Петербург…

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Анчах ӑҫта-ха Кенигсберг матросӗ кӑшкӑра-кӑшкӑра пӗлтернӗ фуфайка?

А фуфайки, о которых кричал кенигсбергский матрос?

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Пуйӑс Германи тӑрӑх Кенигсберг патнелле пырать.

Пассажирский поезд шёл по Германии к Кенигсбергу.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кенигсберг хулине илнӗшӗн панӑ медаль ленти вӑл ҫак вырӑнсенче ҫапӑҫнине пӗлтерет.

Чёрно-изумрудная ленточка за взятие Кенигсберга указывала, что воевал он в этих местах.

Николай Харитонов сапёр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 270–280 с.

1922-мӗш ҫулхи майӑн 1-мӗшӗнче ют ҫӗршывсем хушшинче пассажирсем илсе ҫӳремелли Мускав — Кенигсберг пӗрремӗш авиалини уҫӑлнӑ.

1 мая 1922 года открылась первая международная пассажирская авиалиния Москва — Кенигсберг.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

— Карпов чӗрӗ, Кенигсберг патӗнче урине ҫухатрӗ.

— Карпов живой, только ногу оставил под Кенигсбергом.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Алексей Иванова Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗпе, «Ҫапӑҫури паллӑ ӗҫсемшӗн», «Паттӑрлӑхшӑн», «Кенигсберг хулине илнӗшӗн», «1941-1945 ҫулсенчи Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче Германие ҫӗнтернӗшӗн» медальсемпе наградӑланӑ.

Помоги переводом

Паттӑрла пӗр ӗҫшӗн - орден, теприншӗн - медаль // Галина ЗОТОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№