Корпус чувашского языка

Ҫавӑнпа вӑл ӑна граждан венокӗпе парнелемелле турӗ, венокне легионсем алӑ ҫупса тӑнӑ вӑхӑтра хӑех пырса пачӗ.

Поэтому он пожаловал ей и сам ей преподнес под рукоплескания легионов гражданский венок.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Илемлӗ хӗр лавра венокне илсе, ӑна Сулла пуҫӗ ҫинчи роза ҫине лартрӗ, хӑй Сулла ҫумӗнче ачашланчӗ.

Красивая девушка положила поверх венка из роз, уже украшавшего голову Суллы, лавровый венок и нежным голосом произнесла:

VII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ӑмӑрткайӑк сӑмсипе пурпур лентӑллӑ лавра венокне тытса тӑрать, лента ҫине «Sullae Felici Epafrodito» — тесе ҫырнӑ, вӑл: «Телейлӗ Суллӑна, Венерӑн савнӑ ҫыннине», — тенине пӗлтерет.

В клюве он держал лавровый венок, перевязанный пурпуровой лентой, и на ней золотыми буквами были написаны следующие слова: «Sullae Felic, Eipafrodito», что означало: «Сулле Счастливому, любимцу Венеры».

VII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Пирӗн легионсенче ҫапӑҫса, вӑл хӑйӗн паттӑрлӑхне кӑтартрӗ, гражданин венокне тата декан чинне илме тивӗҫлӗ пулчӗ…

Он, сражаясь в наших легионах, доказал свое мужество, заслужив гражданский венок и чин декана…

V сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Унта вӑл тыткӑна лекнӗ пулнӑ, вара ӑна, паттӑрлӑхне кура, римлянсем хӑйсен легионне янӑ, унта вӑл Митридатпа вӑрҫнӑ чухне чапа тухнӑ, ҫавна пула ӑна декан туса хунӑ, урӑхла каласан, вунӑ ҫынлӑ отрядӑн пуҫлӑхӗ туса хунӑ пулать ӗнтӗ, тата вӑл хисеплӗ награда — граждан венокне илнӗ.

Попал в плен и за свою силу и храбрость был зачислен в римский легион, где проявил необычайную доблесть, затем он так отличился в войне против Митридата и его союзников, что был назначен деканом — начальником отряда из десяти человек — и заслужил почетную награду — гражданский венок.

II сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Венокне те шкулах илчӗ...

Венки тоже купила школа...

Хурлӑхлӑ юрӑ // Николай Сунай. «Тӑван Атӑл», 2016, 9№