Поиск

Васютин

Васютин Ленӑран мӗн те пулин ыйтсан, лешӗ ӑна питӗ кӗскен ответлесе пырать.
Когда Васютин обращался к Лене, она отвечала ему очень скупо и коротко.

Васютин хӑваласа ҫитрӗ.
Догонял Васютин.

Васютин, вӗсем ҫине пӑхса, куҫӗсене хӗссе илчӗ.
Васютин, улыбаясь, подмигнул им обоим.

— Пултаратӑр? — ыйтрӗ Васютин Воропаевран.
— Сможете? — спросил Васютин у Воропаева.

— Кашни ҫынах хевтине, пултарулӑхне ҫухатма пултарать, — терӗ малалла Васютин.
— Каждый человек может выдохнуться, — продолжал Васютин.

Васютин пӳрнисемпе сӗтеле шӑкӑртаттарса илчӗ.
Васютин побарабанил пальцами по столу.

— Манӑн сӗнӳ ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр та килӗшӗр, — терӗ Васютин.
— Подумайте над моим предложением и соглашайтесь, — сказал Васютин.

— Васютин райкома пыма чӗнет.
— Васютин просит в райком.

— Сирӗн те района куҫас килет-и, Васютин юлташ?
— А вам что, тоже вниз захотелось, товарищ Васютин?

Кӑшт кулӑшларах хушса хучӗ Васютин.
чуть-чуть насмешливо вставил Васютин.

— Манӑн хамӑн теори пур, Васютин юлташ…
— Есть у меня своя теория, товарищ Васютин…

Васютин водительпе юнашар ларса пырать; хыҫалта ларса пыракан Воропаев пӗшкӗнчӗ те, пӑхмалли кантӑк ҫийӗн ҫакӑнса тӑракан куҫкӗски ҫинче секретарӗн сӑнне тупса, ӑна чеен куҫ хӗссе илчӗ.
Васютин сидел рядом с водителем; Воропаев, сидящий сзади, нагнулся и, найдя глазами зеркальце на смотровом стекле, а в нем лицо секретаря, — хитро подмигнул ему.

Пӗр ҫынна ӑнӑҫлӑн шыраса тупни — ҫур ӗҫ туни, — терӗ Васютин, ытахаллӗн тенӗ пек.
Один удачно найденный человек — уже половина дела, — сказал Васютин как бы между прочим.

— Илӗр-ха, чӑмлакалас пулать, — Васютин кӗсйинчен ҫыхӑ кӑларчӗ те Воропаева бутерброд сӗнчӗ.
— Возьмите-ка, пожевать надо, — Васютин вынул из кармана сверточек и предложил Воропаеву бутерброд.

— Ҫакӑнта совхоз кантурне лартасчӗ те ӗнтӗ, центр ҫывӑхра, шоссе ҫумрах, пӑрахутсене кӑкармалли вырӑна алла тӑссанах ҫитме пулать, — сӗнчӗ ҫавӑнтах Васютин, Воропаева калаҫӑва хутшӑнма чӗнсе.
— Тут бы вот и поставить контору совхоза — центр близко, шоссе рядом, до причалов рукой подать, — сразу же предложил Васютин, приглашая Воропаева высказаться.

Сӑвӑр, — Васютин тӑнлавне кӑранташпа хыҫса илчӗ, унтан, манӑн вӑхӑт пур-и-ха тенӗ пек шухӑшласа, хӑрах куҫне хӗсрӗ те кӗтмен ҫӗртен килӗшрӗ.
Байбак, — Васютин почесал карандашом висок, прищурил глаз, соображая, есть ли у него время, и неожиданно согласился.

— Пӗрле каяр, Васютин юлташ! — сасартӑк сӗнчӗ Воропаев.
— А поехали вместе, товарищ Васютин! — предложил вдруг Воропаев.

— Опычӗ лайӑх ӗнтӗ, нимӗн каламалли те ҫук, — терӗ ӑмсанса Васютин, — анчах эпӗ унран хӑратӑп: вӑхӑчӗ урӑх.
— Опыт, что и говорить, замечательный, — с завистью сказал Васютин, — но я побаиваюсь его: время другое.

«Аппаратра ӗҫлекен ҫынӑн типлӑ хакӗ, шухӑшларӗ Воропаев. — «Лайӑх» тес — хӑрушӑ, «япӑх» тес — «тӗрӗс мар» — иккӗшин хушшинче пуҫланнӑ калаҫу хӑйне килӗшӳллӗ пулман пирки, вӑл: — Эпӗ хатӗр. Итлетӗп сире, Васютин юлташ, — терӗ те сӗтел ҫумне ларчӗ.
«Типичная оценка аппаратчика, — подумал Воропаев: — сказать «хорошо» — боязно, сказать «плохо» — неверно», — и так как ему был неприятен начавшийся разговор, подсел к столу, сказав: — Я готов. Слушаю вас, товарищ Васютин.