Поиск

Боярышкин

Боярышкин чӗнмесӗр пычӗ (хӑй пек каласан, унӑн «сӗт шӑлӗ» ыратнӑ), эпӗ калаҫӑва аран-аран кӑна хутшӑнкаласа пытӑм.
Боярышкин молчал (у него ломил «кутний», как он выразился, зуб), а я очень туго вел разговор.

Боярышкин мана унпала паллаштарнӑ май ҫапла каларӗ:
Боярышкин, знакомя нас, говорил:

Пуринчен ытларах хӗр ҫинчен ҫырӑп: февраль уйӑхӗнче, хӑш числирине астумастӑп, мана унпа хӑйсен тӑрӑхӗнчи студент Боярышкин паллаштарчӗ.
Прежде всего о ней: в феврале, не помню какого числа, меня познакомил с ней ее земляк, студент Боярышкин.

Боярышкин кӗсменсенчен уртӑнса каялла сулӑннине, кулса янине курчӗ вӑл, анчах Лиза питне кураймарӗ, мӗншӗн тесен вӑл тӳртӗн ларнӑ.
Он видел, как Боярышкин, налегая на весла, откидываясь, засмеялся, но ее лица не видел: она сидела к нему спиной.

Пӗр пилӗк чалӑш кайсан, Боярышкин хуллен сӑмах чӗнчӗ:
Отъехав саженей пять, Боярышкин спросил тихо:

Боярышкин, чӗввӗн тӑрса, кимме шыва тӗртсе ячӗ; Лиза ун хулпуҫҫийӗ урлӑ ҫӑраҫҫипе выляса тӑракан Митька ҫине кулса пӑхрӗ, ун енне пуҫ сулчӗ.
Боярышкин, раскорячившись, сталкивал лодку; Лиза с улыбкой смотрела через его голову на Митьку, игравшего ключом, кивала ему головой.

— Вӑрах тӑмалла-и? — терӗ Боярышкин, хӑйӗн аллинчи тӗрленчӗклӗ рак хуранӗ ҫине пӑхкаласа.
— Скоро? — спросил Боярышкин, рассматривая на ладони узорную ракушку.

Боярышкин вӑрӑм ҫара ура лаппийӗпе йӗплӗ вӗте шур чул ҫине ҫирӗппӗн пусрӗ, ҫамки ҫинчи тарне лутӑрканса пӗтнӗ студент картузӗ ҫийӗпе шӑлса илчӗ.
Боярышкин твердо ступил на колючую крошку мела длинной босой ступней, вытер лоб верхом измятой студенческой фуражки.

Боярышкин кӗсменӗсене пӑрахрӗ те ҫурӑмне тӳрлетрӗ.
Боярышкин бросил весла и разогнул спину.

Кимми сӑрт ҫумӗпе пристань еннелле шӑвӑнать, кӗсменӗсемпе Боярышкин ишсе пырать.
Лодка шла из-под горы, направляясь к пристани, на веслах сидел Боярышкин.

Мускаври технически училище студенчӗ — Боярышкин; хӑйне хӑй ҫав тери юратнипе тата туберкулёзпа халран кайса ҫитнӗ хыткан учитель Баланда; унпала пурӑнакан учительница, Марфа Герасимовна, чӑмӑр та ватӑлма пӗлми хӗр, яланах аялти юбкине нӗрсӗррӗн кӑларса ярса ҫӳрекенскер; почтмейстер, йӳнӗ духи шӑршипе сӗркӗч шӑрши кӗрекен кулӑшларах хусах ҫын, пӑнтӑхса кайнӑскер.
Боярышкин — студент Московского технического училища; тощий, снедаемый огромным самолюбием и туберкулезом учитель Баланда; его сожительница — учительница Марфа Герасимовна — девушка нестареющая и круглая, с постоянно неприлично выглядывающей нижней юбкой; почтмейстер — чудаковатый, заплесневелый, с запахом сургуча и дешевых духов холостяк.

Боярышкин хырса янӑ кӑвак пуҫне сулкалать, хӑй патӗнче ларакан ҫамрӑк пулин те сухаллӑ Баланда ятлӑ учитель еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна сӑмахлать.
Боярышкин качал обритой фиолетовой головой, говорил, обращаясь к сидевшему около него молодому, но бородатому учителю Баланде:

Терраса ҫинчен Боярышкин студентӑн янӑравлӑ сассипе тахӑшӗн хӑйӑлтатакан урмӑш сасси илтӗнет.
С террасы гремел звучный баритон студента Боярышкина и еще чей-то голос — надтреснутый, сиповатый.