Поиск

Антоныч

Николай Антоныч тӑрӑшнине тивӗҫлипех хакланӑ, унӑн «Пӑрсен тӗнчинче» ятлӑ кӗнекине ачасем валли те, пысӑккисем валли те ҫулсеренех кӑларса тӑраҫҫӗ.
Заслуги Николая Антоныча оценены по достоинству; книга «В ледяных просторах» издаётся каждый год для детей и для взрослых.

Иртнӗ ҫулхине эпир ун патӗнче виҫҫӗн хӑна пултӑмӑр: Николай Антоныч та асанне тата эпӗ; асанне ҫавӑн чух ҫӗрӗпех темиҫе хут та асӑнтаркаларӗ, Ромашов унтан хӗрӗх тенкӗ илнӗччӗ те ҫаплах параймасӑр тӑратчӗ.
В прошлом году мы были у него в гостях втроём: Николай Антоныч, бабушка и я, и бабушка, между прочим, весь вечер намекала, что он взял у неё сорок рублей и не отдал.

Вӑрӑм коридор тӑрӑх вӗсем алла-аллӑн тытӑнса хуллен ҫеҫ утрӗҫ, Николай Антоныч пӗр минутлӑха ҫеҫ чарӑнса тӑчӗ.
Они медленно шли под руку вдоль длинного коридора, и только на одну минуту Николай Антоныч остановился.

Анчах Николай Антоныч нимӗн туйман пек мал еннелле пӑхса тӑчӗ.
Но, как бесчувственный, стоял, глядя прямо перед собой, Николай Антоныч.

Вӑл Николай Антоныч патне пырса темӗн пӑшӑлтатасшӑнччӗ.
Он бросился было к Николаю Антонычу и стал ему что-то шептать.

Николай Антоныч чӗнмерӗ.
Николай Антоныч молчал.

— Николай Антоныч, — терӗм эп питӗ лӑпкӑн, — эсир айӑплӑ иккенне пӗтӗм этемлӗх умӗнче кӑтартас пирки хам ӗмӗре ирттерӗп тесе ан шутлӑр эсир ман ҫинчен.
– Николай Антоныч, – сказал я очень спокойно, – не думайте, что я намерен отдать всю жизнь, чтобы убедить человечество в том, что вы виноваты.

Ромашка ун умне сиксе тӑчӗ те пулӑша пуҫларӗ, анчах Николай Антоныч каллех ун аллине тӗксе ячӗ.
Ромашка подскочил и помог ему, но Николай Антоныч снова отстранил его руки.

Николай Антоныч йӗрсе ячӗ.
Николай Антоныч заплакал.

Николай Антоныч хӑй тӑванӗ ҫинчен калаҫнӑ чух кирек хӑҫан та тӑванне хисеплес кӑмӑлпа тӑнине астутарасшӑнччӗ эпӗ, анчах вӑл мана калама памарӗ.
Я хотел напомнить Николаю Антонычу, что он не всегда был такого высокого мнения о своем брате, но он не дал мне заговорить.

Анчах Николай Антоныч ун аллине тӗксех пӑрчӗ, стаканри шыв та кавир ҫине тӑкӑнчӗ.
Но Николай Антоныч с силой отвел его руку, и вода пролилась на ковер.

— Николай Антоныч, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — ан вӑркатӑрах ӑшӑра.
– Николай Антоныч, – пробормотал он, – вам нельзя волноваться.

Николай Антоныч ҫаплах пӑхса тӑчӗ.
Николай Антоныч все смотрел.

— Николай Антоныч, — каллех хӑйне хӗрхенессе кӗтсе мӑкӑртатрӗ Ромашка.
– Николай Антоныч, – снова жалостно пробормотал Ромашка.

Николай Антоныч асне илнӗ пек туса малалла ярса пусрӗ те Ромашка ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Как будто очнувшись, Николай Антоныч сделал шаг вперед и уставился на Ромашку.

— Николай Антоныч! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Ромашка.
– Николай Антоныч! — вдруг закричал Ромашка.

Николай Антоныч ҫаплах алӑк патӗнче тӑрать — вӑл яштака, тӗлӗнмелле яштака ҫын, пальтопа, шӗлепкине аллипе тытнӑ.
Николай Антоныч все стоял у порога – очень прямой, удивительно прямой, в пальто и со шляпой в руке.

— Акӑ, Николай Антоныч, — терӗм эпӗ питӗ лӑпкӑн, — ҫак гражданина эсир мӗн тесен те лайӑх паллатӑр.
– Вот, Николай Антоныч, – продолжал я очень спокойно, – вам, без сомнения, известен этот гражданин.

— Ыра сунатӑп, Николай Антоныч, — терӗм эпӗ.
– Здравствуйте, Николай Антоныч! — сказал я.