Поиск

Шырав ĕçĕ:

Антоныч (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халь Антоныч ответлӑ ӗҫе хӑй уйӑрса лартнӑ ҫынна ҫак постра курчӗ.
Сейчас на этом посту Антоныч неожиданно застал своего выдвиженца.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Рота командирӗ Антоныч хӑйӗн тапӑрӗ тӑрӑх чылайччен постсем тӗрӗслесе ҫӳрерӗ.
А командир роты Антоныч еще долго сновал по своему табору, проверяя посты.

Старшина ӗҫӗсене Антоныч приказӗ тӑрӑх Хаецкий йышӑнчӗ.
Старшинские дела по приказу Антоныча принял Хаецкий.

Пачах урӑхла, Антоныч тата пӗтӗм рота Васьӑна савӑнсах ӑсатрӗҫ: вӑл ялав патне каять, ӑна чыслӑ ӗҫ шанса панӑ!
Наоборот, Антоныч и вся рота провожали Васю с удовлетворением: он шел к знамени, ему оказана такая честь!

Хальхинче Антоныч хӑйне ҫаратаҫҫӗ, унӑн чи лайӑх ҫыннисене илсе каяҫҫӗ тесе ӳпкелешме те пултараймарӗ.
На сей раз Антоныч не мог даже пожаловаться на то, что его грабят, что у него забирают лучших людей.

Антоныч пӗрремӗш взвода ирӗк парать.
Антоныч разрешает первому взводу.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Кайса пӑхам-ха, часовоя вӗлерсе пӑрахман-и. Капитанпа Антоныч та тӑчӗҫ.
— Пойду взгляну, не пришибло ли часового. Капитан и Антоныч тоже встали.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Фронтовик кашни кунах вилӗмпе куҫа-куҫӑн тӗл пулнӑран, тен, — сасӑпах шухӑшлать Антоныч, — пурнӑҫӑн чӑн-чӑн хакне вӑл ыттисенчен лайӑхрах пӗлет.
— Может быть, потому, что фронтовик ежедневно встречается со смертью с глазу на глаз, — вслух размышлял Антоныч, — он лучше других узнает подлинную цену жизни.

Чунӗпе Антоныч ытла та штатски ҫын пулин те, ҫапах вӑл чӑн-чӑн боец-фронтовике юратать.
Хоть в душе Антоныч оставался сугубо штатским человеком, он, однако, был влюблен в настоящего бойца-фронтовика.

— Тата ҫыннисем мӗнлерех! — хушса хурать Антоныч та.
— Да еще какие люди! — подхватывал Антоныч.

Ку тӗлӗшпе Антоныч шухӑшӗсем комбатӑн шухӑшӗсемпе пӗр пекех.
В этом отношении взгляды Антоныча целиком сходились со взглядами комбата.

«Вӑл мӗн тери ҫамрӑк!» — шухӑшларӗ кӗтмен ҫӗртен Антоныч, хӑйӗн взводнӑйӗ ҫине пӑхса, вара мӑнаҫлӑн: — Ҫавӑнпа та ӗнтӗ эсӗ хӑвна та, ыттисене те хӗрхенмесӗр тӑма пултараймастӑн. Тӑван ҫӗршыв фронта чи вӑйлисене, чи ҫирӗпписене, чи шанчӑклисене пани ҫинчен ан манӑр. Тӑван ҫӗршыв вӗсене вилме яман Дунай ҫине, вӑл вӗсене… — терӗ.
«Какой он молоденький», неожиданно подумал Антоныч, глядя на своего взводного, и солидно сказал: — Именно поэтому ты не имеешь права зря рисковать ни собой, ни другими. Не забывайте, что страна отдала фронту самых сильных, самых крепких, самых надежных. Она послала их на Дунай не для того, чтобы они умирали, а для того, чтобы…

— Мӗн тӑвас тетӗн, Антоныч…
— Что ж поделаешь, Антоныч…

Санӑн ӑва май пур таранах лектермеллеччӗ, Антоныч…
Ты бы ему, Антоныч, на всю катушку…

— Памалла ҫав, — тет Чумаченко капитан, куҫкӗретӗнех Антоныч майлӑ пулса.
— Еще бы, — сказал капитан Чумаченко, явно становясь на сторону Антоныча.

«Суй, — шухӑшлать Антоныч.
«Ври, — подумал Антоныч.

— Антоныч, вут пар! — кӑшкӑрать комбат телефон патӗнчен.
— Антоныч, огонька! — кричит комбат от телефона.

Ҫавӑнпа та Антоныч, шкул ачисен пӗлӗвӗсемшӗн паллӑсем лартнӑ чухнехи пек, карттӑ ӳкерекенсен ӗҫне пӗтӗмӗшле хаклакан сӑмахсене те хӑех калать.
Поэтому Антоныч сам делает и вывод, словно выставляет школьникам оценки.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Антоныч, тутисене вылятса, хӑй пӗлекен вырӑнсен мадьярла ячӗсене ерипен вулать.
Шевеля губами, Антоныч медленно разбирает мадьярские названия знакомых мест.

Анчах Антоныч чӗнмест.
Но Антоныч молчит.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика