Двуязычный корпус чувашского языка

Ҫак вӑхӑтра вӑл хӑйпе ывӑлӗ хушшинчи малашнехи пурӑнӑҫӗ темӗнле йӗркесӗртерех пуласси ҫинчен шутланӑ-ши, е ҫак ӗҫе Аркадий пачах тӗкӗнмен пулсан — ӑна ытларах хисеп тунӑ пуласса туйса илнӗ-ши, хӑй ытла ҫемҫе чӗреллӗ пулнӑшӑн хӑйне ӳпкелерӗ-ши — кун ҫинчен калама йывӑр.

Представилась ли ему в это мгновение неизбежная странность будущих отношений между им и сыном, сознавал ли он, что едва ли не большее бы уважение оказал ему Аркадий, если б он вовсе не касался этого дела, упрекал ли он самого себя в слабости — сказать трудно.

V // .

— Эппин, ма вӗсене каламарӑн, пуҫиле? — кӳренсе ӳпкелерӗ Григорий.

— Чего же ты, лиходей, не сказал им? — с досадой упрекнул Григорий.

XXVIII // .

«Григорипе мухтанса ахалех турра ҫиллентертӗм, — ӳпкелерӗ хӑйне хӑй Пантелей Прокофьевич, Бесхлебновпа калаҫнине аса илсе.

«Зря я гневил бога — хвалился Григорием, — укорил себя Пантелей Прокофьевич, припомнив разговор с Бесхлебновым.

XXIV // .

— Пӳрте тӑм шӑрши кӑларса тултарнӑ! — ӳпкелерӗ вӑл арӑмне.

— Весь глиной в доме провонял! — пожаловался он жене.

IV // .

Асанне ҫилленсе кайрӗ, ятлаҫма пуҫларӗ, кимӗ тупма вӑхӑтра тӑрӑшманшӑн пӗтӗм ҫемьене ӳпкелерӗ.

Бабушка огорчилась и ворчала, что никто, дескать, не позаботился заранее заказать лодку.

Ялти спектакль // Николай Сандров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 53–70 стр.

— Эсӗ-и ку, Илья? — ӳпкелерӗ вӑл.

— Ты ли это, Илья? — упрекал он.

IX сыпӑк // .

Эсӗ те ҫав! — ӳпкелерӗ вӑл.

А ты хорош! — упрекнул он.

VII сыпӑк // .

Штольц вӗсене ҫырса пӗлтерменшӗн ӳпкелерӗ, лешсем тӳрре тухма тӑрӑшрӗҫ.

Он упрекал, что они не написали к нему; они оправдывались.

IV сыпӑк // .

— Ҫырса пырасчӗ санӑн! — ӳпкелерӗ ӑна Обломов.

— Что бы тебе записывать? — упрекнул его Обломов.

III сыпӑк // .

— Эпӗ сан патӑнта кӗнеке пуррине те курмастӑп, — ӳпкелерӗ Штольц.

— Я у тебя и книг не вижу, — сказал Штольц.

III сыпӑк // .

Мӗн вӑл сӑнӑн унашкал! — ӳпкелерӗ Тарантьев.

Что это он у тебя какой? — жаловался Тарантьев.

IV сыпӑк // .

— Йӑлтах Захар айӑплӑ! — ӳпкелерӗ Обломов.

— Все Захар! — пожаловался Обломов.

II сыпӑк // .

Ывӑлне сакай шӑтӑкне хупманшӑн ӳпкелерӗ.

Помоги переводом

Кинӗпе тата ывӑлӗпе хутшӑнасшӑн мар // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.09.29, 38 (6131) №