Двуязычный корпус чувашского языка

— Мӗн эсӗ, Корней, качча каяс хӗр пек вӑтанатӑн? — ӳкӗтлерӗ Иван мучи ывӑлне.

— И чего ты засовестился, Корней, как девка на выданье? — упрекнул сына дед Иван.

20 // .

Кӗрсемӗр тӑна! — ӳкӗтлерӗ ӑна Прохор.

Да опомнитесь вы! — уговаривал его Прохор.

XLIV // .

Ахаллӗн ярса илеҫҫӗ пире! — хатӑран хатӑна ҫӳресе ӳкӗтлерӗ Подтелков ҫывӑх пӗлекен казаксене.

Иначе накроют нас! — обходя хаты, убеждал Подтелков наиболее близких ему казаков.

XXVIII // .

Анчах Наталья хӑпма пӗлмесӗр ӳкӗтлерӗ:

Но Наталья упрашивала неотступно:

XIV // .

— Вӑрҫӑра сана шинельпе те ӑшӑ пулнӑ, кунта апла юрамасть, — ӳкӗтлерӗ амӑшӗ.

— На войне тебе и под шинелью было тепло, а тут так нельзя, — настаивала на своем мать.

XXII сыпӑк // .

Ҫапла калани хытах ӳкӗтлерӗ пулмалла, Рагулин вара, хӑйӗн Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса, кӗпине турткаласа илчӗ те ҫапла каларӗ:

Вся эта фраза, видимо, явилась самым веским доводом, и Рагулин одернул рубашку и сказал:

XXI // .

Ун чухне Володя техникӑна юратакан Корнилова детекторлӑ приемник тума ӳкӗтлерӗ.

Тогда Володя уговорил Корнилова, оказавшегося тоже большим любителем техники, устроить хотя бы детекторный приемник.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Юлашкинчен Нина Ковалева Володьӑна канма ӳкӗтлерӗ; хӑй койка патӗнчи пукан ҫине ларчӗ, Володя унӑн тюфякӗ ҫине кӗтессе выртрӗ.

Наконец Нина Ковалева уговорила его отдохнуть: сама села на табурет у койки, а Володя устроился на ее тюфячке в углу.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Тӑван Хура тинӗсшӗн тунсӑхласа ҫитнипе вӑл Никифор Семеновича колхозри пулӑ тытакан бригадӑпа пӗрле пулла кайма ӳкӗтлерӗ.

Соскучившись по родному Черному морю, он уговорил Никифора Семеновича пойти на рыбалку вместе с колхозной рыболовецкой бригадой.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Ашшӗ те чӗнчӗ, амӑшӗ те ӳкӗтлерӗ, вӑл хӑй сӗтелӗ хушшинче ӗнтӗркенӗ сехет механизмне ҫинҫе пралукпа тӗксе тапратма тӑрӑшса ларать.

Как ни звал его отец, как ни уговаривала мать, он сидел за своим столиком и тоненькой проволочкой старался расшевелить оцепеневший механизм часов.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

Сывалсан, Володя Соломбал ачисенчен нихӑш енӗпе те кая юлас мар терӗ, ҫавӑнпа пӗр аслӑ юлташӗпе вӑл хӑйӗн алли ҫине якӑр ӳкерсе пама ӳкӗтлерӗ.

Оправившись после болезни, он решил ни в чем не отставать от соломбальских и поэтому попросил одного из старших своих береговых друзей нататуировать ему на руке якорь.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Вэй господин тӑватӑ хут та ӳкӗтлерӗ вӗт мана вӗсенчен уйрӑлма!

Господин Вэй уже четыре раза меня уговаривал!

Уйрӑлу // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

Ромашов юлташне вӑрахчен те ӗнентермелле ӳкӗтлерӗ.

Ромашов долго и убедительно упрашивал товарища.

VIII // .

Капитан ҫаксене пурне те хай шухӑшласа кӑларнӑ, анчах унӑн сӑмахӗсем питех те витӗмлӗ пулчӗҫ: Аткинс чӗркуҫленсе ларчӗ те капитана тархаслама тытӑнчӗ, утрав пуҫлӑхӗнчен каҫару ыйтма ӳкӗтлерӗ; ыттисем те, пире турӑшӑн та Англие ан ярсамӑрччӗ, тесе ыйтма пуҫларӗҫ.

Все это капитан просто-напросто выдумал, но его выдумка произвела желаемое действие: Аткинс упал на колени, умолял капитана ходатайствовать за него перед начальником острова; остальные тоже начали просить, чтобы их не отправляли в Англию.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // .

Халь кӑна вӑл ҫак телейсӗр чунсене, Огнянов хӑй те тата унӑн юлташӗсем тӗртсе янӑ пушарта вӗтӗнсе ҫуннӑ ҫынсене хӑпартлантарса тӑратчӗ-ха, чӑтса ирттерме ӳкӗтлерӗ вӗсене, хӑй вара йӑлтах путланса пӗтрӗ.

Только что он подбадривал несчастных, эти жертвы пожара, раздутого им, Огняновым и его друзьями, но сам он был раздавлен и разбит.

III. Ҫурҫӗрелле! // .

— Эх, йыт ҫурисем, ӳкӗнӗҫӗ ан пултӑр тесе, пӗрер хут та пулин тӑшман ҫине персе пӑхмаллаччӗ, унтан вара тармаллаччӗ, — ӳкӗтлерӗ таркӑнсене Марин пичче, хӑй хыҫалтан пӑшалпа вӗсене окоп патнелле хӑваласа пычӗ.

— Эх вы, сукины дети, хоть бы по одному разу выстрелили, для очистки совести, а потом уж улепетывали, — укорял беглецов дядя Марин, конвоируя их к окопу с ружьем, наведенным им в спину.

XXXV. Ҫапӑҫу // .

Соколов тухтӑра чӗнтерер тетӗп! — ӳкӗтлерӗ ӑна карчӑкӗ.

Давай пошлем за доктором Соколовым! — убеждала его Юрданица.

IV. Хӑтипе кӗрӳшӗ // .

Вӑл Вера Павловнӑна нумайччен ӳкӗтлерӗ, анчах ним усси те пулмарӗ.

Долго он урезонивал Веру Павловну, но без всякого толку.

VII // .

Аттене вӑл нумайччен намӑслантарчӗ, ӳкӗтлерӗ, атте нимӗн те шарламасть, унтан калать:

Долго он отца совестил и уговаривал, отец все молчал, а потом сказал:

V сыпӑк // .

Ку хутӗнче Ҫӑрттан мучи Макара чавсипе тӗксе илчӗ: эп мӗн каларӑм сана? — анчах Макар ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, Майданников арӑмне малалла ӳкӗтлерӗ:

На этот раз уже дед Щукарь толкнул локтем Макара: мол, что я тебе говорил? — но Макар, не обращая на него внимания, продолжал убеждать хозяйку:

IV сыпӑк // .