Двуязычный корпус чувашского языка

Анчах сасартӑк, хӑй пуҫӗ тӗлӗнчех, Володя нимӗҫсем калаҫнине, чул ҫумне металл ҫапӑннине илтрӗ.

Но вдруг, почти над самой головой, Володя услышал негромкую немецкую речь и стук металла о камень.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Старӑстӑ пичет ҫеҫ хурать, унта мӗн ҫапӑннине хӑй те пӗлмест…

Староста печать только кладет, а сам не знает, что в ней напечатано…

I сыпӑк // .

Кунҫулӑмра пирвайхи хут куртӑм эпӗ пуҫпа стена ҫине ҫапӑннине.

Впервые в жизни я увидела, как бьются головой об стену.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

Чупнӑ май ҫаран ҫинчи хытӑ курӑксемпе чечексем хӑйӗн ҫара урисене ыраттармаллах ҫапӑннине, хӗвелпе ӑшӑннӑ нӳрӗрех ҫӗр ура тупанӗсем айӗнче епле ӑшӑ та ҫемҫе пулнине туйса пычӗ.

Он бежал, чувствуя, как цветы и султанчики щавеля больно хлещут его по босым ногам, как тепло и мягко поддается под ступнями влажная, разогретая солнцем земля.

10 сыпӑк // .

Ӳкнӗ чухне диван айккине хытах ҫапӑннине пӑхмасӑрах ҫӗкленсе ларнӑскере 3-4 хутчен ҫурӑмӗнчен тапать.

Помоги переводом

Амӑшӗ картари ӗнишӗн чунне панӑ, ывӑлӗ пӗр пулӑштухла сутнӑ... // Ҫамрӑксен хаҫачӗ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2009.06.11