Корпус чувашского языка

Эпӗ, эсремет кӑшласшӗ, сире ыйтусемпе чутлама-тӗпчеме полисмен мар-ҫке, иртсе пынӑ чух сире такам… ҫав тӑварлӑ шыв кӳлленчӗкӗ хӗрринче чалӑшшӑн тӗсесе юлни-юлманни пирки-и унта, тата тем те пӗр…

Я ведь не полисмен, черт возьми, чтобы строгать вас расспросами, не оставили ли вы за собой чей-нибудь косой взгляд… там, за этой лужицей соленой воды.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.

— Хускалтӑмӑр, эсремет ҫури!

— Идем, старина!

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 187–210 с.

Эсремет ҫурисем, мӗншӗн эсир алӑкран кӗмерӗр?

Отчего вы не вошли в дверь, черти полосатые?

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 187–210 с.

— Алӑран лектерчӗ, эсремет, — терӗ лешӗ.

Помоги переводом

4 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Лешӗ, эсремет, ҫавна та каласа парасшӑн пулмарӗ.

Помоги переводом

4 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Вӗлерет эсремет! — ҫухӑрса ячӗ Хӗлип арӑмӗ.

Помоги переводом

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Лешӗ, ӑнсӑр-тӑнсӑр эсремет, ялт ҫеҫ аҫтаханалла.

Помоги переводом

6 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Миҫе ҫын пуҫне кӑна ҫимерӗ ӗнтӗ вӑл, эсремет…

Помоги переводом

6 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ах, эсремет!

Ах, дьявол!

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Вӑт эсремет!

Мать честная!

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Ах, эсремет!

Но, дьявол, куда ж мне пакет девать?!

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

«Вӑт эсремет!

«Вот черт!

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

— Мана урари шӑйрӑк асап ан кӑтарттӑрччӗ кӑна, эсремет!»

— Только бы меня мозоль не подвела, дьявол!»

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Тек хӑрушӑ мар ӗнтӗ эс пирӗншӗн, эсремет крепоҫӗ.

Ты не страшна нам больше, проклятая крепость.

Расстанная урамӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ушкӑнпа тытрӑмӑр — хурҫӑ эсремет вырӑна куҫса та ларчӗ.

А налетели гуртом — и на месте стоит такое стальное чертило.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Лавкка хупӑ иккенне пӗлмерӗн-и вара, эсремет!!

 — Ты же знаешь, лукавый, что лавка уже закрыта!!

Женька // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӑл, эсремет ачи, ӑнланасшӑн та мар хӑй мӗн тери паха япала шутласа кӑларнине…

Он, паршивец, даже не понимает, что сделал…

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Ӑҫта ҫӳреҫҫӗ ку эсремет ҫурисем? — тесе, вӑл пӳртелле кӗрсе кайрӗ.

— Где вас, чертенят, носит? — сказал он и ушел в дом.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӑш чух, эсремет, выляма хӑтланать.

А бывает, начнет, паразит, играть.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эсремет!

Мерзавец!

2 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.