Двуязычный корпус чувашского языка

Пантелей Прокофьевич сухалне аллаппипе тытнӑ, — ҫил ярса илсе вӗҫтерсе каясран хӑрать, тейӗн.

Пантелей Прокофьевич ладонью держал бороду, словно опасаясь, что подхватит и унесет ее ветер.

15 // .

Пулӑ тӳрех шыв хӗрринелле тухать, хӑрать вӑл тӑвӑлтан.

Рыба к берегу зараз идет, боится бурю.

4 // .

Анчах дьяк халь пуринчен ытла хӑйӗн арӑмӗ пӗлесрен хӑрать.

Но опасения дьяка были другого рода: он боялся более того, чтобы не узнала его половина.

Раштав умӗнхи каҫ // .

Хӑйӗн ывӑлӗ ватӑ Чуб хӗрӗпе явӑҫса каясран та хӑрать вӑл.

Она боялась, что ее сын найдет родственную душу в дочери старого Чуба.

Раштав умӗнхи каҫ // .

«Мӗншӗн-ха вӑл эпӗ мӗн ҫинчен те пулин тӗплӗн калаҫасран хӑрать? — шухӑшланӑ вӑл.

«Почему она боится, что я заговорю о чем-нибудь серьезном? — размышлял он.

XV // .

— Хӑрать вӑл, ун пеккисем нумай ҫапӑҫаймаҫҫӗ…

— Боится, а такие недолго воюют…

XX // .

Юргин умӗнче Лена вӑтанчӗ, анчах ытти командирсене курнӑ чухнехи евӗр аптраса ӳкмерӗ: вӑл хӑйне служба енчен асӑрхаттарасран яланах хӑрать.

Лена смутилась перед Юргиным, но не растерялась, что случалось с ней при встречах с командирами: она всегда боялась каких-либо замечаний по службе.

VI // .

— Санран питӗ хӑрать вӑл — унӑн хуйхи авӑ мӗнре.

— Сильно он тебя боится — вот в чем его печаль.

XXIII // .

Ҫынсенчен хӑрать вӑл, кам та пулин ӑна критиклесе сӑмах каласан, тӳрех кӑшкӑрма пуҫлать:

Он боится людей, если кто-то начинает его критиковать, то сразу же начинает кричать:

I // .

Вӑл хӑй эсӗ килӗшмесрен хӑрать.

Он сам боится, что ты откажешься.

XX // .

— Мӗнрен хӑрать-ха вӑл, — ыйтрӗ Лозневой.

— Чего же он боится? — спросил Лозневой.

XX // .

Вӑл хӑй полицая курайманни ҫинчен уҫҫӑнах каласа пама хӑрать.

Он побаивался открыто выражать свою враждебность к полицаю.

V // .

— Вӑл хӑрать те анчах пуху хыҫҫӑн хӑй шухӑшланӑ пек тӑвать…

— Он-то боится, а только после собрания действует по-своему…

XIV // .

Пухусенчен вӑл яланах хӑрать.

А собрания он завсегда боится.

XIV // .

— Хӑрать эппин?..

— Значит, боится!

V // .

Кунта эпӗ ҫапла шутлатӑп: Рагулин авторитечӗ ҫухаласран хӑрать Сергей…

И тут я так думаю про себя: боится Сергей за авторитет Рагулина…

XX // .

Тен вӑл чӑнахах хӑрать, эсӗ ӑна…

Он, может, и на самом деле боится, а ты…

XV // .

— Кам хӑрать, ҫав пӗтет!

— Кто боится, тому погибать.

XVI // .

— Куратӑп, хӑшӗ-пӗри халӗ те-ха пенинчен хӑрать.

— Вижу, кое-кто еще боится огня.

XVI // .

— Кам хӑрать вара?

— А кто боится?

XII // .