Двуязычный корпус чувашского языка

Ҫын сассине илтсен, вӑл койотсемпе хӑлатсенчен хӑранинчен ытларах хӑранӑ пек туйӑннӑ.

Казалось, койоты и коршуны меньше пугали ее, чем звук, который она услыхала.

LXXIV сыпӑк // .

«Эпир куракан мӗнпур асапсем выҫлӑхран та мар, юратнинчен те мар, ҫилленнинчен те мар, хӑранинчен те мар, пур усал та хамӑр ӳтӗмӗртенех пулать.

— Не от голода, не от любви, не от злобы, не от страха все наши мученья, а от нашего тела все зло на свете.

Тӗнчери усал-тӗсел мӗнтен пулать // .

Мӗнпур усал хӑранинчен пулать», — тет.

Вез зло от страха».

Тӗнчери усал-тӗсел мӗнтен пулать // .

«Ҫук, тӗнчери усал ҫилленнинчен те мар, юратнинчен те мар, выҫлӑхран та мар, хӑранинчен пулать.

«Нет, не от злости, и не от любви, и не от голода все зло на свете, а зло от страха.

Тӗнчери усал-тӗсел мӗнтен пулать // .

Лаша хӑранинчен тӗлӗнмелли те ҫук.

Неудивительно, что лошадь испугалась…

ХLII сыпӑк // .

Сычевка улпучӗ часах ҫилленекенскер пулнӑ: унтан хресченсем Наполеонран хӑранинчен те ытларах хӑранӑ.

Сычевский помещик был крутого нрава: его боялись больше, чем Наполеона.

Староста арӑмӗ Василиса // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 52–75 с.

Анчах вӗсем ҫав каҫхине килмерӗҫ, вара ирхине — хӑй хӑранинчен тӑрӑхлама пултарассине сирес тесе — амӑшӗ хӑйӗнчен хӑй кулма тытӑнчӗ:

А они не пришли в эту ночь, и наутро, предупреждая возможность шуток над ее страхом, мать первая стала шутить над собой:

IX // .

Тен, Коля Таньӑран, вӑл унӑн пурнӑҫӗшӗн хӑранинчен кулать?

Быть может, он смеется над ней, над ее страхом за его жизнь?

XV // .

Эрех илме ярсан, ним пӗлмиччен ӗҫсе ӳсӗрӗлес килни хӑранинчен мар, нервсене лӑплантарма кирлӗ тесе, хӑйне-хӑй улталасшӑн пулчӗ.

Посылая за водкой, он пытался обмануть себя, будто стремление напиться до бесчувствия появилось не из страха, а просто из естественной потребности «встряхнуть нервы», которые чертовски долго находились в сверхчеловеческом напряжении.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

— Хӑранинчен хӑрушах мар, — кулса ячӗ Сысой Сысоич.

— Не страшней страха, — засмеялся Сысой Сысоич.

Хӑрасси ӳссех пырать // .

Тӗрӗс ӑнланатӑп пулсан, ку пӗтӗмпех хӑвӑрӑн иртнӗ пурнӑҫӑртан тата арестлесе хупса лартасран хӑранинчен килнӗ, ҫапла-и?

Если я правильно понимаю, это — ваше прошлое и боязнь ареста, не так ли?

XIV // .

— Ну, хӑть хӑв яла таврӑнма мӗншӗн хӑранинчен пуҫла.

— Ну, начни хотя бы с того, почему ты опасаешься в деревню вернуться?

20 // .

Ун пек чӗмсӗр тӑни хӑранинчен ытларах кутӑнлашнине пӗлтерчӗ.

Однако в этом молчании было больше упрямства, чем страха.

XXVIII. Укрепленисенче // .

Ниме пӗлмесӗр пӗр вырӑнта чышӑнса тӑнӑ, хӑйсем ҫилленсе, тарӑхса кайнӑ пирки никам та килелле утман, шухӑшсем арӑш-пирӗшленсе кайнинчен темле ҫул уҫса тухас тесе пулмалла, кашниех теприн ҫумне пӑчӑртаннӑ, тем ҫинчен пӗлесшӗн пулса, пӗр-пӗрне чӑл-чал пӑхкаланӑ, анчах ҫапах та, хӑранинчен ытла тӗлӗнсе кайнӑскерсем — теме кӗтнӗ, итлекеленӗ, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ.

Недоуменно мялись на месте, делясь друг с другом своим возмущением. Не понимали, что нужно делать, никто не уходил, каждый прижимался к другому, стараясь найти какой-то выход из пёстрой путаницы чувств, смотрели с тревожным любопытством друг на друга и — всё-таки, более изумлённые, чем испуганные, — чего-то ждали, прислушиваясь, оглядываясь.

Январӗн 9-мӗшӗ // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 133–155 стр.

Ҫав хӑрушлӑх Челкашран хӑранинчен те ытларах пулчӗ; вӑл Гаврилӑна кӑкӑрӗнчен такам ҫирӗп ытампа ыталанӑ пек ыталаса илчӗ, ӑна чӑмӑртаса, вӑйсӑр муклашка туса хучӗ те кимӗ ларкӑчӗ ҫумне сӑнчӑрласа лартнӑ пекех лартрӗ.

Этот страх был хуже страха, навеянного на него Челкашем; он охватил грудь Гаврилы крепким объятием, сжал его в робкий комок и приковал к скамье лодки…

II сыпӑк // .

Манӑн телей хӑранинчен вӑйлӑрах.

У меня счастье пересиливает боязнь.

X сыпӑк // .

Халӗ те-ха, тӗттӗм пӳлӗмре юлсан е вилнӗ ҫынна курсан, ача чухне чӗрине тӑрса юлнӑ усала систерекен кичемлӗхрен чӗтресе тӑрать; хӑй хӑранинчен ирхине кулать пулсан та, каҫхине каллех шурса каять.

И теперь еще, оставшись в темной комнате или увидя покойника, он трепещет от зловещей, в детстве зароненной в душу тоски; смеясь над страхами своими поутру, он опять бледнеет вечером.

IX сыпӑк // .

11. Ҫирӗп аллине ман ҫинче тытса, мана ҫак халӑхӑн ҫулӗнчен пӑрӑнма вӗрентсе, Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: 12. ҫак халӑх кавар тесе шутланине нихӑшне те кавар тесе ан калӑр; вӑл мӗнрен хӑранинчен ан хӑрӑр, ан сехӗрленӗр.

11. Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал: 12. «Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.

Ис 8 // .