Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

хули (тĕпĕ: хула) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Тӗрӗсрех каласан вӑл Сӑвар хули пулнӑ вырӑна ҫывӑхрах.

Точнее, он ближе к тому месту, где был город Сувар.

Яшпашьелсем // Константин МАЛЫШЕВ. «Сувар», 2010.01.08, 1–2№№(835–836), 3 стр.

Тӑшманӑн пӗр хули вырӑссене ҫапӑҫусӑрах парӑннӑ.

Один из неприятельских городов сдался русским без боя.

Сӑмах ҫапма юратакан // .

Тепӗр темиҫе кунтан Новь хули патӗнче вырӑс ҫарӗсем французсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.

Через несколько дней при городе Нови русские войска разбили французов.

«Эп хам пуҫа хамах илсе пырӑп» // .

Тепӗр енче, хирӗҫех пруссаксен хули.

Как раз напротив прусского города.

Шутлама мар, ҫӗнтерме килнӗ // .

Хули пысӑк мар, анчах пӗлтерӗшӗ пысӑк.

Городок небольшой, но важный.

Шутлама мар, ҫӗнтерме килнӗ // .

Ростов хули талпӑнса тӑракан тулли пурнӑҫпах вӗресе тӑрать-ха.

А Ростов жил стремительной полнокровной жизнью.

XX // .

Корнилов унта пырса ҫитнӗ хыҫҫӑн Ростов хули Добровольчески ҫар пухса йӗркелемелли центр пулса тӑрать.

С приездом Корнилова туда перенесен был центр организации Добровольческой армии.

III // .

Астӑвать вӑл, юлашки хут ҫав чӑрсӑр шухӑш Прага хули патне пынӑ кун пуҫа пырса кӗнӗччӗ…

Помнится, последний раз такая дерзкая мысль пришла ему в голову в тот день, когда их дивизия прорвалась в Прагу…

VII сыпӑк // .

Туземнӑй дивизин княҫ Гагарин ертсе пыракан 3-мӗш бригадине августӑн 29-мӗшӗнчех, Павловск хули патӗнче, тӑшман ҫулӑхма пуҫлать.

29 августа около Павловска 3-я бригада Туземной дивизии, под командой князя Гагарина, уже вошла в соприкосновение с противником.

XVII // .

Львов хули патӗнче Григорий хӑй халлӗнех сотньӑна атакӑна илсе кайрӗ те австриецсен гаубица батарейине команди-мӗнӗпе тыткӑна ярса илчӗ.

Под Львовом Григорий самовольно увлек сотню в атаку, отбил австрийскую гаубичную батарею вместе с прислугой.

IV // .

Май уйӑхӗнче-ха, полк Брусилов ҫарӗн ытти чаҫӗсемпе пӗрле Луцк хули ҫывӑхӗнчен фронт линийӗ татса кӗчӗ.

В мае полк, вместе с остальными частями брусиловской армии, прорвал у Луцка фронт.

IV // .

Столыпина хули патӗнче полк Дон казакӗсен 27-мӗш полкӗпе пӗрле наступление кӗрет.

Под городом Столыпином полк шел в наступление вместе с 27-м Донским казачьим полком.

IV // .

Рава-Русская хули ҫывӑхӗнче, 1915 ҫулхи июль уйӑхӗнче, казаксен пӗр взвочӗпе Григорий Австри салтакӗсем тыткӑна илнӗ казаксен батарейине ҫӑлса тухать.

Под Равой-Русской со взводом казаков в июле 1915 года отбивает казачью батарею, захваченную австрийцами.

IV // .

— Эсӗ Прага хули патне пынӑ чух пулнӑ-и?

— На Прагу, случаем, не прорывался?

XXIV сыпӑк // .

Хумсем чуллӑ ҫырана ҫапӑнса шавланӑ, ку шав Сергее ҫакӑн пекех ансӑр ту хушшипе Прага хули патнелле танксем кӗрлесе пынине аса илтерчӗ…

С рокотом билась о каменный берег вода, а ему казалось, что это ревут танки, прорываясь вот по такому же ущелью к Праге.

XXIII сыпӑк // .

Ун умӗнче ахаль хула мар, ҫеҫенхирсен тӗп хули выртать, ытти хуласенчен пачах уйрӑм хӑйне кура хула, хир пек сарлака урамлӑ, сарлака проспектлӑ; садсем ӑшӗнче шурӑ ҫуртсем лараҫҫӗ, хула тулашнелле кайнӑҫем садсем тата ҫӑрарах, йывӑҫсем ҫуртсене курӑнми пуличченех хупласа илеҫҫӗ те ҫеҫенхир тӗсӗсемпе пӗрлешсе каяҫҫӗ…

Перед ним лежал не обычный город, а столица степного края со своим особым, неповторимым колоритом, с широкими, как и сама степь, проспектами и улицами; белые дома в садах, и чем дальше от центра, тем зелень садов становилась сочнее, — там она совсем скрывала строения и сливалась с красками поля…

XVI сыпӑк // .

Ку Ставрополь хули иккен.

Это и был Ставрополь.

XV сыпӑк // .

Лашасем аван ҫӑрхаласа юртаҫҫӗ, кӑнтӑрла тӗлӗнче горизонтра Пятигорск хули ларакан Пилӗк-ту тӗтрери пек курӑна пуҫларӗ.

Ехали хорошей рысью и уже к полудню увидели на горизонте, точно в тумане, очертания Пятигорья…

XII сыпӑк // .

Астӑватӑн-и, Сережа, эпир Прага хули патне прорыв тунине?

Помнишь, Сережа, как мы на Прагу прорывались?

I сыпӑк // .

Вӗсен полкӗ Каменка-Струмилово хули патӗнче вӑрҫа кӗчӗ.

Под городом Каменка-Струмиловом был ихний полк в бою.

17 // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней