Корпус чувашского языка

Акӑ мӗнле хаклав ҫырнӑ социаллӑ сетьри хӑйӗн страницинче музейре пулса курнӑ тутар турисчӗ Э. Хамитова:«Чӑваш Енре пуян экскурсире пулса куртӑм. Вӑрмарти историпе таврапӗлӳ халӑх музейӗнчи экскурсовод Галина Корытникова — илемлӗ хӗрарӑм-экскурсовод кӑна мар, юрлама та ӑста. Музейре хӑй вӑхӑтӗнче чапа тухнӑ пулнӑ Вӑрмарти сӗтел-пукан фабрикинче туса кӑларнӑ япаласене куртӑмӑр…»

Помоги переводом

Экскурсисем кӑсӑклӑ иртеҫҫӗ // Эвелина МИХАЙЛОВА. http://gazeta1931.ru/urmary/12036-ekskur ... -kl-irtecc

Финал вӑййисем вӗҫленнӗ хыҫҫӑн хаклав комиссийӗ «Орленок», «Зарница» тата «Зарничка» ушкӑнсенче пуринче те пӗрремӗш вырӑнсене Янкӑлч шкулӗ ҫӗнсе илнине пӗлтернӗ.

Помоги переводом

Кӗҫӗн Ҫавал хӗрринче ҫамрӑк армеецсем тупӑшнӑ // Канаш ен. https://kanashen.ru/2024/05/31/%d0%baece ... 88%d0%bda/

ХАКЛАВ Наталия АНДРЕЕВА, Патӑрьел муниципалитет округӗнчи детутатсен Пухӑвӗн депутачӗ, Патӑрьелӗнчи пӗрремӗш вӑтам шкул директорӗ: - Пирӗн алӑра паян астӑвӑм кӗнеки ҫеҫ мар, ӗмӗрлӗхе халӑх хушшинче упранакан чӗрӗ палӑк.

Помоги переводом

Астӑвӑм... Унӑн пуҫламӑшӗ пур, вӗҫӗ ҫук // Альбина ЕГОРОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/50244-ast- ... ur-v-c-cuk

Хаклав тарӑх, бизнесӑн пулма пултаракан хушма тӑкакӗсене 237 миллион ытла тенкӗ перекетленӗ.

По оценке, сэкономлено более 237 млн. возможных дополнительных затрат бизнеса.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

«Эпир экологи тӗлӗшӗнчен паха продукцие туса илнипе пӗрлех ӑна хамӑр производствӑра та анлӑн усӑ куратпӑр», — терӗ вӑл хаклав делегацине пылак ҫимӗҫсемпе сӑйланӑ май.

Помоги переводом

Агрослетра ял-сала малашлӑхне ҫамрӑксен куҫӗпе хаклассине тӗп вырӑна хучӗҫ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/06/02/%d0%b0%d0% ... %b5%d0%bd/

Пӗрремӗш йӑнӑшсем, умлӑ-хыҫлӑ хирӗҫле хаклав тата ытти те.

Помоги переводом

Кинофильмри пекех… // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. https://www.youtube.com/watch?v=m0BX5MNWJBE

Бизнес-партнерсемпе тӗлпулу кӗтнӗ пек иртмӗ, айӑпӗ - объективлӑ мар хаклав е суя сӑмах.

Встречи с бизнес-партнёрами могут пройти не так, как хотелось бы, виной тому необъективная оценка или ложь.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗрремӗш йӑнӑшсем, умлӑ-хыҫлӑ хирӗҫле хаклав тата ытти те.

Помоги переводом

«Пиртен пӗри» // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. http://www.ntrk21.ru/video/60924

Анчах та 3-мӗш класра ҫырнӑ хаклав вӗрентекен чӗрине йӗппе йӗпленӗн ыраттарса ярать:

Помоги переводом

Вӗрентекен — пӗлӳ хуҫи, телей тӗнчин чӑн-чӑн уҫҫи… // Е.ПЕТРОВА. http://елчекен.рф/2023/02/14/%d0%b2e%d1% ... 3cc%d0%b8/

Хаклав

Помоги переводом

Тӗллевсем пысӑк, ҫӗнӗлӗхсем кӑмӑла ҫӗклеҫҫ // А. ИВАНОВ. http://avangard-21.ru/gazeta/44267-t-lle ... la-c-klecc

Унпа килӗшӳллӗн Патшалӑх технадзор инспекцийӗн инспекторӗсем кашни хуҫалӑхӑн машинӑпа трактор паркне ҫитсе килеҫҫӗ, конкурс условийӗпе килӗшӳллӗн хаклав балӗ параҫҫӗ.

Помоги переводом

Ӗҫре усӑ курман техникӑна хӗллехи управа лартса пыраҫҫӗ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/10/14/ec%d1%80%d ... -%d0%bb-2/

Халӗ вӑл ирхинехинчен тӗплӗнрех калаҫать, ахӑртнех, ман енчен тивӗҫлӗ хаклав кӗтет.

Теперь он выражался тщательнее, чем утром, метя, очевидно, на должную оценку с моей стороны.

XVIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Вӗҫӗмсӗр ӳпкевпе хаклав, ятлаҫупа фактсен тилӗрӗвӗ пуҫланчӗҫ, ҫакна хӑйсен кӑкӑрӗнчен ҫапа-ҫапа ӗнентерме хӑтланаҫҫӗ.

Начались бесконечные попреки и оценки, брань и ярость фактов, сопровождаемых биением кулака в грудь.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Хаклав тӑрӑх, республикӑра пысӑк тухӑҫлӑ ӗҫ вырӑнӗсен шучӗ пӗлтӗр 118 пинпе танлашнӑ, ҫакӑ 2015 ҫулхи кӑтартуран 10,4 процент ытларах.

По оценке, в прошлом году число высокопроизводительных рабочих мест в республике составило 118 тыс. единиц, что на 10,4 процента больше, чем в 2015 году.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2017) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?id=238588 ... &gov_id=49

Ҫак хаклав Галеранӑн шанчӑкне вӑйлатрӗ.

Это обстоятельство давало Галерану надежду.

XII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Пирӗн тумтир ҫинчи юлашки тӳме таранах вӗҫсӗр-хӗрсӗр тавлашу, хаклав, ыйту япали пулса тӑчӗ.

Все до последней пуговицы на нашей одежде стало предметом бесконечных споров, толков, вопросов.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 211–227 с.

Гринландире вара Ассольпе тата Грэйпа тан ытти ҫын сахал мар: Гнорпа Карменӑн чун хӗлӗхӗсене карӑнтарса, психологин чи ҫӳлти тӳпинче сӑнарланнӑ юратӑвӗ («Гнор пурнӑҫӗ»), «телей илсе килекен» Битт-Бой лоцман, ракпа вилмеллех чирлӗскер, ҫакна пӗр сӑмахпа та, пӗчӗк систерӳпе те ыттисене кӑтартманскер («Карапсем Лисра»), таса юратупа ҫунса хӗмленме пуҫланӑ ҫамрӑк матрос Аян, тинӗс хурахӗн пурнӑҫне пӑрахӑҫланӑскер («Тинӗс пырӗ»), «хӑйӗн ҫӗр-шывне» — тинӗсе — чунпа парӑннӑ Дюк капитан (ҫак ятлӑ калав) тата ытти нумай-нумай хайлав геройӗсем Грин чӑн-чӑн классик пулнине (тӗрӗсрех — хаклав халӗ те кивелменнине) ӗнентереҫҫӗ.

А в Гринландии, наравне с Ассолью и Грэем, немало других людей: любовь Гнора и Кармен, трогающая душевные струны и изображенная на самом высоком небе («жизнь Гнора»), Лоцман Битт-Бой, «приносящий счастье», смертельно больной раком, не показывающий этого ни словом, ни намеком («Корабли в Лисе»), пылающий чистой любовью молодой матрос Аян, бросивший жизнь морского разбойника («Морской ветер»), преданный морю «своей земле » — капитан Дюк, (одноименный рассказ) и герои многих других произведений Грина делают его настоящим классиком (точнее — оценки до сих пор не устарели).

Грин ҫӗр-шывне хапӑл тусамӑр // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 5–7 с.

Шӑпах та, ертӳҫӗшӗн ҫак хаклав чи пӗлтерӗшлисенчен пӗри пулса тӑрать-те пулӗ.

Помоги переводом

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Гайдар форумне хутшӑннӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/01/13/chav ... forumne-hu

Республикӑн тулашри суту-илӳ ҫаврӑнӑшӗ, хаклав тӑрӑх, АПШ ҫур миллиард ытла доллар шайне, ҫав шутра экспорт — АПШн 200 миллион ытла долларӗн шайне ҫитнӗ.

Внешнеторговый оборот в республике, по оценке, составил более полумиллиарда долларов США, в том числе экспорт — более 200 млн. долларов США.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2020) // Михаил Игнатьев. http://www.cap.ru/events/events/2020-god ... /2020-chuv

Хаклав тӑрӑх, республикӑри промышленноҫ предприятийӗсене кӳнӗ ҫавнашкал пулӑшӑвӑн калӑпӑшӗ 2019 ҫулта 1 миллиард та 800 миллион тенкӗпе танлашнӑ.

По оценке, объем господдержки промышленных предприятий республики в 2019 году составил 1 млрд. 800 млн. рублей.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2020) // Михаил Игнатьев. http://www.cap.ru/events/events/2020-god ... /2020-chuv