Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

усрама (тĕпĕ: усра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Хальхи вӑхӑтра Франци хресченӗ ҫулталӑкра мӗн пурӗ те тӑватӑ кун ҫеҫ аш-какай ҫиет, ҫӗре тӗрӗс сухаласа аксан, Франци виҫҫӗр миллион халӑха, мӗнпур Европӑна тӑрантарса усрама пултарать.

Франция в наше время может дать крестьянину мясо лишь четыре раза в год; возделав все свои поля, она накормит триста миллионов человек — всю Европу.

V. Тӗрмере // .

Вӑл ачасене сирӗн батальонарсенчен пӗри усрама илнӗ иккен: вӗсем — сирӗн ачӑрсем.

Детей этих усыновил один из ваших батальонов, и потому они ваши.

X. Тыткӑнтисем // .

Ҫулла, тырпул праҫникӗ килсе ҫитсен, хресченсене ҫӗр айӗнче тытса усрама май пулман тесен те юрать.

С наступлением июля не было почти никакой возможности помешать земледельцам отмечать праздник жатвы.

IV. Ҫӗр айӗнчи пурнӑҫ // .

«Сывӑ мар амӑшне пӑхса усрама ывӑлӗн вӑйӗ ҫитейӗ-ши?», тенӗ вӗсем хӑйсен ӑшӗнче, Кольӑна хӗрхенсе.

«Хватит ли у него-то сил ухаживать за такой больной матерью?» — думали они про себя, жалея мальчика.

8 сыпӑк // .

Ун пек питӗ паха япалана эпӗ хам ӑшра тытса усрама, ҫынсентен пытарма пултараймастӑп…

Не могу же я носить в себе такое сокровище, прятать его…

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Кунта, пӗлетӗр-и, сад лайӑх, ӗне тытма та, чӑхсем усрама та пулать.

А тут, знаете, сад хороший, и корову есть где держать и курочек.

Пӗрремӗш сыпӑк // .

Ҫырусемпе фотографисене вӑл хӑй тухса кайнӑ чух яланах ҫав тери тӗплӗн питӗрсе хӑваракан сӗтел ещӗкӗнче усрама пултарать.

Письма и фотографии он мог хранить в ящичке, который очень тщательно закрывал, когда уходил.

VII // .

Вӑл пӗлсех тӑнӑ: унӑн ачине вилме парас ҫук, ӑна хӑйӗн кӑкрипе тӑрантарса усрама килӗшекен амӑшӗ тупӑнмаллах.

Она знала, что его не бросят умирать, что найдется мать, которая его накормит собственной грудью.

IV // .

Вӑл Архангельскран хӑйпе пӗрле илсе килнӗ контрразведчиксен команди, паллах ӗнтӗ, пӗтӗм полка пӑхӑнтарса усрама пултараймасть.

Команда белых контрразведчиков, которую он захватил с собой из Архангельска, конечно не могла справиться с целым полком.

2 // .

Вӗсем ҫапла ҫыраҫҫӗ: нимӗҫсемпе вӑрҫӑ пӗтрӗ, нимӗҫсем парӑннӑ, вӗсемпе мир туса алӑ пуснӑ хыҫҫӑн, сирӗн правительствӑн сире кунта тытса усрама нимӗнле сӑлтав та ҫук, теҫҫӗ.

Они сообщили, что война с немцами окончена и у нашего правительства нет никаких причин держать нас здесь, когда германцы капитулировали и с ними подписан мир.

4 // .

— Тӳрленетӗн, эпӗ сана питӗ тӗплӗн сиплеме, лайӑх пӑхса усрама Вологдӑна ҫырса ярӑп.

— Поправишься, я напишу в Вологду, чтобы тебя как следует лечили и чтобы о тебе была полная забота.

5 // .

Выльӑхсене ҫурма нормӑпа усрама эсӗ хушнӑ-и?

Это ты распорядился держать скот на половинном рационе?

5. Килте // .

— Нимӗнле ҫын та хваттерте ахаль усрама парӑмлӑ мар!

— Никакой человек не обязан даром держать жильцов!

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // .

Ҫӑмӑл тесе шутлатӑн пуль мана сире пӑхса усрама?

Легко, думаешь, мне уборкой заниматься?

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // .

Уржумран тухса килес умӗн Польнер ӑна пур предметсемпе те пятёрка илме, тата аттине лайӑх пӑхса усрама наказ парса янӑ.

Польнер на прощание перед его отъездом из Уржума дал ему такой наказ: учиться на круглые пятерки… и беречь сапоги.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // .

Асламӑшӗ хӑй пӗччен виҫӗ ачана тӑрантарса усрама пултарайманни ҫинчен мӑнукӗсене темиҫе хут та каласа пама тӑнӑ.

Несколько раз начинала бабушка с ребятами разговор о том, что не прокормить ей, старой, троих внучат.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

— Ну, пичче хӗрӗ ылтӑна сыхласа усрама мана парсан, эпӗ ӑна хамӑн кравать ҫинчи улӑм тӳшек ӑшне чикрӗм; пӗр-ик куншӑнах укҫана банка кайса хывас килмерӗ; хамӑр кунта чухне кравать шанчӑклӑ вырӑн тесе шухӑшларӑм, мӗншӗн тесен эпир негрсене пӗлместпӗр — вӗсем пирӗн Англири тарҫӑсем пекех шанчӑклӑ ҫынсем пуль тесе шутларӑм.

— Да вот, когда племянница отдала золото мне на сохранение, я взял и сунул его в соломенный тюфяк на своей кровати — не хотелось класть деньги в банк на несколько дней; я думал, что кровать, пока мы здесь, надежное место, потому что мы не привыкли к неграм, — думал, что они честные, такие же, как слуги у нас в Англии.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Киви Ҫӗнӗ Зеландире кӑна пурӑнать, ҫавӑнпа та вӗсене Европӑри зоологи сачӗсенче усрама питех те йывар.

Киви водится исключительно в Новой Зеландии, и ее с трудом удается акклиматизировать в европейских зоологических садах.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Анчах ҫапӑҫу хӗҫ-пӑшалне упраса усрама пултарайман ҫынна нихҫан та каҫармаҫҫӗ, ун ҫинчен манас ҫук!

Но никогда не простят и не забудут человеку, что он не смог сберечь боевое оружие!

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Сана хытӑ та ҫирӗп алӑ кӑна тытса усрама пултарать.

 — И тебя сдержать может только рука властная и крепкая.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней