Корпус чувашского языка

1923 ҫулхи ака уйӑхӗн 26-мӗшӗнче вӑл Елизавета Боуз-Лайон ледипе мӑшӑрланнӑ.

26 апреля 1923 года он вступил в брак с леди Елизаветой Боуз-Лайон.

VI Георг // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%93%D0%B ... 1%80%D0%B3

Инкек нарӑс уйӑхӗн 16-мӗшӗнче пулнӑ.

Помоги переводом

Пушар тухнӑ ҫуртра арҫын виллине тупнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/37346.html

Концерт залӗнче (дан. Musikhuset) тӑтӑшах музыка фестивалӗсем иртеҫҫӗ, ҫав шутра авӑн уйӑхӗн пӗрремӗш эрнинче ирттерекен, Европӑра питӗ паллӑ Орхус фестивалӗ те.

В концертном зале (дат. Musikhuset) регулярно проходят музыкальные фестивали, в том числе фестиваль Орхуса, проводящийся в первую неделю сентября и имеющий европейскую известность.

Орхус // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 1%83%D1%81

2019 ҫулхи юпа уйӑхӗн 7-мӗшӗнче ӗҫе пуҫӑннӑ.

7 октября 2019 года начал работу.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Кнессетӑн 20-мӗш пухӑвне суйласси 2015 ҫулхи пуш уйӑхӗн 17-мӗшӗнче иртнӗ.

Выборы в кнессет 20-го созыва прошли 17 марта 2015 года.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Юлашки ҫул умӗнхи ҫулӗ йӗкӗр пулсан суйлав хевшан уйӑхӗн пӗрремӗш ытларикунӗнче иртет.

В том случае, если предшествовавший последнему год был високосным, выборы происходят в первый вторник хешвана.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

2008 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗ: пӗр вӑхӑтрах тенӗ пек Потсдамра романа тӗпе хурса хатӗрленӗ спектакль тухать, Тӗнче тетелӗнче вара вырӑсла куҫарӑвӑн электронлӑ версийӗ кун ҫути курать.

30 марта 2008 года: практически одновременно в Потсдаме выходит спектакль по мотивам романа, а в интернете появляется электронная версия русского перевода.

«Шуйттан сӑввисем» // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A8%D1%83%D ... 0%B5%D0%BC

Январь уйӑхӗн 1-15-мӗшӗсенче регионти ведомство 1,5 пин мӑшӑра регистрациленине шута илнӗ.

Всего же с 1 января по 15 февраля региональное ведомство зарегистрировало почти 1,5 тысячи браков.

Мӑшӑрланакансемшӗн илемлӗ датӑсем // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/news/novosti/2024-02- ... em-3646996

Пушкӑртстанра пурӑнакансем ҫемье йӗркелеме ытларах июль уйӑхӗн 8-мӗшӗнче паллӑ тӑвакан Ҫемье, юрату, шанчӑклӑх кунне тата май уйӑхӗн 15-мӗшӗнчи Пӗтӗм тӗнчери ҫемье кунне суйласа илеҫҫӗ.

Популярными датами для заключения брака среди жителей Башкирии остаются День семьи, любви и верности 8 июля и Международный день семьи 15 мая.

Мӑшӑрланакансемшӗн илемлӗ датӑсем // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/news/novosti/2024-02- ... em-3646996

2024 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнчен пуҫласа - кирек мӗнле участокри суйлав комиссийӗнче те заявлени пама юрать.

А с 6 по 11 марта 2024 года заявление можно подать в любой участковой избирательной комиссии.

Патшалӑх Пуҫлӑхӗн суйлавне хатӗрленеҫҫӗ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ne-3644449

Январӗн 29-мӗшӗнчен пуҫласа пуш уйӑхӗн 11-мӗшӗччен заявлени йышӑнмалли кашни пунктра: МФЦ, территори суйлав комиссийӗ е «Госуслуги» порталӗ урлӑ заявлени пама пулать.

С 29 января по 11 марта 2024 года подать заявление можно будет в любом из пунктов приема заявлений: МФЦ, территориальной избирательной комиссии или через портал «Госуслуги».

Патшалӑх Пуҫлӑхӗн суйлавне хатӗрленеҫҫӗ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ne-3644449

Ҫакна тума пуш уйӑхӗн 7-мӗшӗнчен пуҫласа 14 сехетчен участокри суйлав комиссине е Госуслуги урлӑ заявлени памалла.

Для этого с 7 марта и до 14 часов 17 марта необходимо подать заявление в участковую избирательную комиссию или на Госуслугах.

Патшалӑх Пуҫлӑхӗн суйлавне хатӗрленеҫҫӗ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ne-3644449

— Патшалӑх пуҫлӑхӗшӗн пуш уйӑхӗн 15-мӗшӗнчен пуҫласа 17-мӗшӗччен суйлав участокӗсенче ирхи 8 сехетрен пуҫласа каҫхи 20 сехетчен сасӑлама пулать.

— Проголосовать за главу государства можно будет с 15 по 17 марта на избирательных участках с 8 до 20 часов.

Патшалӑх Пуҫлӑхӗн суйлавне хатӗрленеҫҫӗ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ne-3644449

— Адрес тӑрӑх информацилесси 2024 ҫулхи февралӗн 17-мӗшӗнчен пуҫласа пуш уйӑхӗн 7-мӗшӗччен иртет.

— Адресное информирование будет проходить в период с 17 февраля по 7 марта 2024 года.

Патшалӑх Пуҫлӑхӗн суйлавне хатӗрленеҫҫӗ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ne-3644449

Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн суйлавне 2024 ҫулхи пуш уйӑхӗн 17-мӗшне палӑртнӑ.

Выборы Президента Российской Федерации назначены на 17 марта 2024 года.

Патшалӑх Пуҫлӑхӗн суйлавне хатӗрленеҫҫӗ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ne-3644449

Пушкӑртстанра пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатмалли тепӗр тапхӑра йӗркелеме 580 ҫуртран пӗтӗмӗшле 230 пин тӑваткал метр реестр йӗркеленӗ, вӗсем 2017 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа 2022 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен авариллӗ тесе йышӑннӑ.

Для организации следующего этапа улучшения жилищных условий в Башкортостане сформировали реестр из 580 домов общей площадью порядка 230 тысяч кв. м, которые признали аварийными с 1 января 2017 года до 1 января 2022 года.

2019 ҫултанпа Пушкӑртстанра авариллӗ тесе йышӑннӑ ҫурт-йӗртен 9 пине яхӑн ҫынна куҫарнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... rn-3644388

Сӑмахран, 2017 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен авариллӗ тесе йышӑннӑ фондӑн 2019-2023 ҫулсенче палӑртнӑ плана республика Адрес программипе пурнӑҫланӑ.

Так, расселение из аварийного фонда, признанного таковым до 1 января 2017 года, было завершено в рамках республиканской Адресной программы, рассчитанной на 2019–2023 годы.

2019 ҫултанпа Пушкӑртстанра авариллӗ тесе йышӑннӑ ҫурт-йӗртен 9 пине яхӑн ҫынна куҫарнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... rn-3644388

2024 ҫулхи февралӗн 17-мӗшӗнчен пуҫласа пуш уйӑхӗн 7-мӗшӗччен участокри суйлав комиссийӗн членӗсем, урӑхла каласан, обходчиксем, республикӑри пур хуласемпе районсенче те ҫынсене Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн суйлавӗ ҫинчен пӗлтерме хваттер тата ҫурт-йӗр обхочӗсем иртӗҫ.

С 17 февраля по 7 марта 2024 года члены участковых избирательных комиссий, то есть обходчики, будут проводить поквартирные и подомовые обходы во всех городах и районах республики для информирования жителей о выборах президента Российской Федерации.

Обходчике кӗтсе илӗр // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... -r-3641600

Чӳк уйӑхӗн 4-мӗшӗнчен пуҫласа ВДНХра ҫитӗнӳсен «Раҫҫей» куравӗ ӗҫлет.

Начиная с 4 ноября на ВДНХ работает выставка достижений «Россия».

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Указне пурнӑҫласа нумай ачаллӑ ҫемьесене пулӑшу памалли майсемпе туллин тивӗҫтерме регионти нормативлӑ право акчӗсене 2024 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗччен кирлӗ улшӑнусем кӗртмелле.

Внести до 1 марта 2024 г. необходимые изменения в региональные нормативные правовые акты для полного охвата мерами поддержки многодетных семей во исполнение Указа Президента Российской Федерации.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven