Двуязычный корпус чувашского языка

Сӑмахӗсенче тӳсме ҫук ырату…

И такая боль в словах…

6 // .

Ун стенисем ток ҫапнипе тытӑнкине ҫухатнӑ, ҫавӑнпа вӗсем пусӑмлӑ таппа тӳсме те пултараймӗҫ.

Его пораженные током стенки потеряли эластичность и могут не выдержать давления крови.

5 // .

Вӗсенчен пуринчен те тӳсме ҫук спирт, сухан, табак шӑрши перет.

Помоги переводом

XXVIII // .

Анчах тӳсме пултаратӑп-ха, ара ҫав, татах нумай тӳсме пултаратӑп!

Помоги переводом

XIX // .

Кӑнтӑрла тӗлӗнче тин, пӗлӗт тӳпинчен тӳрӗ ӳкекен хӗвел пайӑркисем тӳсме ҫук пӗҫертме пуҫласан, вӑл тип варта чарӑнса тӑчӗ, йӗнерне хывса, лашине ҫерем ҫине ячӗ, хайне валли сулхӑн вырӑн тупса, мӗн шӑрӑх тамаличченех ӳпне тӑсӑлса выртрӗ.

Помоги переводом

XVII // .

— Нушана пула пӗрле ҫапӑҫмалла килсе тухрӗ, паянтан ӗнтӗ хуйха-суйха уйрӑмшарӑн тӳсме тивӗ.

Помоги переводом

XV // .

Вӑл хӑйне аслашшӗ казаксем нихҫан та макӑрмаҫҫӗ, казаксем макӑрни — тӳсме ҫук намӑс тесе каланӑ сӑмахсене ҫирӗп астуса пурӑнать.

Он крепко помнил дедовы слова, что казаки никогда не плачут, что казакам плакать — великий стыд.

VIII // .

— Ун чухне эпир хамӑр та йӑнӑш турӑмӑр ҫав, ӑна ҫав тискер ҫемьерен туртса кӑлармарӑмӑр, пире кивӗ пурнӑҫра кансӗрленине ытла та тӳсме пултарайман ҫав, ҫавӑнпа пурне те пӗр купана йӑвантарнӑ, пурне те пӗр хаяр виҫепе виҫнӗ.

— Мы тоже тогда дали маху и не вырвали ее из той страшной семьи, мы были слишком непримиримы к тому, что мешало нам в прежней жизни, часто поэтому становились до жестокости принципиальными и все валили в одну кучу, не разбирая, мерили всех одной суровой меркой…

24 // .

Вӑт ҫавӑнпа мухтанать те ӗнтӗ, тӳсме ҫук вӗт.

Вот он и раскукарекался, возгордился, спасу нет.

18 // .

Ҫук, ун хӑйӗн совеҫӗ, ӑс-хакӑлӗ тӳсме пултарайман япалапа килӗшме юрамасть!

Нет, она не должна соглашаться с тем, что противно ее совести и разуму!

17 // .

— Тен, пурӑнмалли те пӑртак ҫеҫ юлнӑ пуль те, ҫавӑнпа тӳсме ҫук, — хуравларӗ Аникей.

 — Потому и неймется, что, может, жить-то осталось пустяк какой, — ответил Аникей.

14 // .

Тӳсме ҫук туртас килет!

Терпенья нет!

12 // .

Ун ӑш-чиккинче темӗнле пӑтранчӑк та лайӑх мар туйӑм ҫӗкленнӗ, вӑл хӑйӗнпе ҫывӑхланнӑ ҫын куҫ умӗнче пулнине тӳсме пултарайман.

Против воли поднималось в душе что-то мутное, противное, и она не могла вынести присутствия человека, с которым стала близка.

11 // .

Вӑл нормӑран кӑшт та пулин пӑрӑннине те тӳсме пултарайман, сухала темӗнле кивӗ пурнӑҫ юлашки, уншӑн ялти тӗттӗм хресчене каҫарма пулать, анчах райкомра ӗҫлеме хатӗрленекен ҫынна вара ниепле те каҫарма ҫук тесе шутланӑ.

Он не выносил никакого отклонения от нормы и считал бороду неким анахронизмом, простительным для какого-нибудь темного старика в деревне, но отнюдь не для человека, собирающегося стать работником райкома.

8 // .

Тата Ксюшӑ ӑна мӗн пур йывӑрлӑхсене тӳсме пултаракан юратупа юратнине ӑҫтан пӗлет-ха вӑл?

Да и откуда он знает, что Ксюша любит его любовью, способной выдержать все испытания?

5 // .

Ывӑлӗсемпе кинӗсем Игнат Савельевичран темӗнле хӑранӑ пулин те, текех тӳсме май килмен, пӗррехинче кил хуҫин влаҫӗ пӗтсе ларнӑ.

Но как ни боялись сыновья и невестки Игната Савельевича, дольше терпеть было невозможно, и однажды власти его пришел конец.

4 // .

Турӑ тӳсме хушнӑ — тӳсӗр!..

Бог велел терпеть — вот и терпите!..

4 // .

Эпӗ этем ҫӑткӑнлӑхне тӳсме пултараймастӑп, пуясшӑн ҫунни ҫынна ҫисе янине, ҫын укҫа тарҫи е япала тарҫи пулса тӑнине курма пултараймастӑп!..

Я вообще не переношу человеческой жадности и не могу видеть, как страсть к наживе сжирает человека и он становится рабом денег или вещей!..

19 // .

— Ҫав путсӗрсене тӳсме ҫук кураймастӑн пулсан, апла тума юрать-и е юрамасть-и тесе тӑратӑн-и-ха?

— Разве взвесишь на весах, нужно так поступать или, не нужно, когда тебя душит ненависть к этой сволочи?

19 // .

Манӑн атте ҫапла пурне те пӑтратнине тӳсме пултараймастӑп эпӗ!..

И что я не имею права допускать, чтобы наш дорогой родственничек сбил всех с толку!..

17 // .