Корпус чувашского языка

— Темех тӑвӗ.

— Больно много что сделать может.

Хупахри тытӑҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Шӳчӗ темех мар пулсан та пурте кулаҫҫӗ.

Шутка не бог весть какая остроумная, но все смеются.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Темех пултӑр-ҫке».

— Да не будет ничего.

Ҫӗр вӑрлани // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ҫӳпҫине ӑна эпир хаклӑраха та сутма пултарӑпӑр-ха, вӑл темех мар, васкама та пушарах тухман тенӗ евӗр, вӑл майӗпен чӗлӗмне тултарчӗ те лупас айнелле утрӗ.

Неторопливо набил трубку и размеренно, говоря всем видом, что, мол, не навязываемся да и не торопимся задешево отдавать свой товар, направился в сарай.

Тепӗр кун ирхине // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Ӗҫӗ-качки темех мар-ха та…

— Дело не бог весть какое…

Тепӗр кун ирхине // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Макӑнӑ пулсан та, темех ма.

А и поплачет не г'ех.

Паллӑ мар инкек // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

— Э-э, ут темех мар-ха вӑл.

Помоги переводом

13. Мӗн тусан лайӑхрах? // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вӑл темех мар-ҫке, виҫӗ ҫул кӗтнине темиҫе кун кӗтме пулӗ.

Помоги переводом

8. Ӑраскал // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Чӑн-чӑн лаша ҫине утланса та ҫӳреме пултарать, темех мар…

Помоги переводом

6. Сӗве тӑрӑхӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Парнине саплама пулӗ, вӑл темех мар, крепоҫе ҫухатнӑ пулсан ӑна мӗнле каялла тавӑрмаллаччӗ Сафа-Гирейӗн?

Помоги переводом

5. Кавар // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ҫамрӑк ҫыншӑн унта кайса килесси темех мар, ҫитсе курчӗ Сафа вӑл розӑна.

Помоги переводом

1. Тата тепӗр Гирей // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Вырӑссем патне кайса килни темех мар.

Помоги переводом

5. Ҫеҫен хир // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Халӗ темех ҫук, анчах ан пӑшӑрханӑр - ку вӑхӑт хӑвӑрт иртет.

Сейчас немного пустовато, но не беспокойтесь – данное время быстро пройдет.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Темех пулса иртмест, анчах сире пӗчӗк пахалӑхлӑ информаци кӑсӑклантарӗ: сарӑ пресса, НТВ канал, ҫӑлтӑрсем пирки ӳкернӗ кӑларӑм…

Ничего существенного не происходит, но вас будет интересовать информационное поле низкого качество: желтая пресса, канал НТВ, передачи про «нижнее белье» звезд шоу-бизнеса.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫапах кӑшт ӗҫлесен темех пулмӗ.

И все же небольшая физическая нагрузка желательна.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кунран темех тухмасть-ха, анчах эсир хӑвӑра тинех илӗртӳллӗ ҫын пек туятӑр.

Пусть из этого ничего серьезного и не получится, но вы развлечетесь и наконец-то почувствуете себя по-настоящему желанной, привлекательной и красивой женщиной.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн темех тума та тивмӗ.

Вам даже не понадобится ничего делать.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗненӗр: ку темех мар.

Но поверьте, оно того стоит!

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Темех мар пек, анчах кӑмӑл пӗтӗ.

Вроде бы и не страшно, но настроение испортят.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Темех пулмӗ-ха, анчах хутшӑнусем пӑсӑлӗҫ.

Ничего страшного не произойдет, но отношения разладятся.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ