Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

таракансем (тĕпĕ: таракан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Пӗрене ҫурӑкӗнчи таракансем пек кӗрсе ларнӑ та — калар-ха вӗсене!

Засели, как тараканы по щелям, попробуй их выкури!

4 // .

Вырӑссем хӑйсен килӗсенче, ылханлӑ кацапсем, таракансем ӗрчетсе тултарнӑ.

В русских избах проклятые кацапы везде поразводили тараканов.

IV. Апат // .

Пӗррехинче тата Захар, яланхи пекех, «улпут мана таракансемшӗн кӑлӑхах ятлать, эп шутласа кӑларнӑ-им вӗсене», тесе ӳпкелешет, вара Анисья, ним шарламасӑр, ҫӳлӗк ҫинчи хура ҫӑкӑр татӑкӗсемпе тахҫантанпах, выртакан ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене пуҫтарать, шкапсене, савӑт-сапана шӑлса,… ҫуса тасатать те — таракансем пӗтӗмпе тенӗ пекех пӗтеҫҫӗ.

Когда еще он однажды по обыкновению стал пенять на барина, что тот бранит его понапрасну за тараканов, что «не он выдумал их», Анисья молча выбрала с полки куски и завалявшиеся с незапамятных времен крошки черного хлеба, вымела и вымыла шкафы, посуду — и тараканы почти совсем исчезли.

VII сыпӑк // .

Таракансем ҫӗр тӗпнех анса каймарӗҫ-ши?

Не провалились же беглецы, в самом деле, сквозь землю!

XXVII. Асатте // .

Дачӑсем тавра пур ҫӗрте те хурал тӑратнӑ, ҫапла вара таракансем вӗсен аллине лекмеллех пулнӑ.

Все дачи были оцеплены, беглецы неизбежно попадали в засаду.

XXVII. Асатте // .

Вӗсем таракансем дачӑсем урлӑ хулана каясшӑн пулӗ, тесе шутланӑ.

Они думали, что беглецы хотят дачами пробраться в город.

XXVII. Асатте // .

Хура таракансем, асанне телей пултӑр тесе юри илсе килсе янӑскерсем, сивӗ плита ҫинче чӑштӑртатаҫҫӗ.

Черные тараканы, которых бабка нарочно – на счастье – принесла к нам, шуршали на холодной плите.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

28. Вавилон ҫӗрӗнчен таракансем кӑшкӑрни илтӗнет, халӗ ӗнтӗ Сион ҫинче Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, тавӑрни ҫинчен, Вӑл Хӑйӗн Ҫурчӗшӗн тавӑрни ҫинчен пӗлӗҫ.

28. Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.

Иер 50 // .

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней