Двуязычный корпус чувашского языка

Хӗрӳллӗн тавлашма пуҫланӑ.

Начались горячие споры и догадки.

Гилакс-фиорд заливӗнче // .

Анчах пурпӗр кӑшкӑрма, пӗр-пӗринпе тавлашма пӑрахмарӗҫ — пӗччен те, харӑссӑн та ҫуйхашрӗҫ вӗсем.

Они стали кричать в одиночку и все разом, спорили и укоряли друг друга.

Вуту юханшывӗ хӗрринче выҫӑпа аптрани // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 45–57 с.

Серёжа пӗлет унпа тавлашма ҫуккине, Зотовӑпа шофёрсем те тавлашмаҫҫӗ.

Сережа знал, что спорить с ней невозможно, с Зотовой и шоферы не спорили.

1 // .

Хӗрсе тавлашма юратакан Петя Симонов, Юра Брауда тата Володя Юрьев вилнӗ.

Погиб горячий спорщик Петя Симонов, отдали свою жизнь Юра Браудо и Володя Юрьев.

Вӗсем телейлӗ пулма тивӗҫ! // .

Шура та вӗсене илтсен халичченхи пек шӳтлеме е тавлашма хӑяймарӗ.

что даже Шура не решился, по своему обыкновению, пошутить или заспорить.

Вӑрҫӑ кунӗсем // .

Ира та кӗрсе тухать, йӗркеллӗ те хӑйне вӑтанарах тытакан Ваня Носенков та, футбол вӑййине чӗререн парӑннӑ, тавлашма юратакан Петя Симонов та, ҫав тери илемлӗ, хаваслӑ та, хастарлӑ Олег Балашов та пурте кӗре-кӗре тухаҫҫӗ.

Забегала Ира, приходили мальчики: скромный, застенчивый Ваня Носенков, страстный футболист и горячий спорщик Петя Симонов, энергичный, веселый Олег Балашов — очень красивый мальчик с хорошим, открытым лбом.

Пӗр класрисем // .

Кайран хӗрсем хӑйсем хӑраса ӳксе Зойӑпа тавлашма кирлӗ марри ҫинчен ӳкӗтлеме пуҫланӑ, мӗншӗн тесен урамра тӗттӗм те сивӗ пулнӑ, часах ҫумӑр та ҫума пуҫланӑ.

Но в последнюю минуту они сами испугались и стали уговаривать Зою отменить пари: очень холодно и темно было на улице, и уже начинался дождь.

Тавлашса ҫиеле тухни // .

«Арҫын ачасенчен вӗҫсе тарма пулать-ха, — тавлашма пуҫланӑ виҫҫӗмӗш ҫерҫи, — хурчӑкаран ниҫта тарса хӑтӑлма та ҫук.

«От мальчишек улететь можно, — заспорил третий воробей, — а вот от коршуна никуда не спрячешься.

Xӗлле // .

Вӑл ҫавӑн пек пулма кирлӗ те, — тавлашма сӑлтав ҫук пек каласа хучӗ Шерккей.

Конечно, так, а не иначе, — определенно заключил Шерккей.

V. Хисеп йыхравӗ // .

Сасӑсем ӳссех, янӑравлӑлансах пынӑҫем, тавлашма юратакан ватӑ темӗн аса илет пулас, — хӑйӗн ҫамрӑклӑхне-ши? — мӗншӗн тесен унӑн куҫӗсем ялтӑрама тытӑнчӗҫ, пичӗсем хӗрелсе кайрӗҫ, хӑй тӳрленсе ларчӗ, тӳсейменнипе сӗтеле ҫапса илесшӗн пулса чӑмӑрне те ҫӗклерӗ, анчах ҫапмарӗ, ним сассӑрах аллине усрӗ.

По мере того как звуки росли, старый спорщик стал вспоминать что-то, должно быть, свою молодость, потому что глаза его заискрились, лицо покраснело, весь он выпрямился и, приподняв руку, хотел даже ударить кулаком по столу, но удержался и опустил кулак без всякого звука.

X // .

Ҫавӑнпах ӗнтӗ ӑна, ют ҫӗршывран ӑнсӑртран килнӗскере, кунтах тунӑ ним мар шӑхличӗпе тавлашма ҫӑмӑл пулман, мӗншӗн тесен шӑхличӗ суккӑр ача умне ҫывӑрас умӗнхи самантра, каҫхи шӑплӑхӑн вӑрттӑн пӑшӑлтатӑвӗнче ыйхӑланӑ буксем кашланӑ вӑхӑтра, тӑван Украина ҫут-ҫанталӑкӗн ачашлӑхӗпе пӗрле тухса тӑнӑ.

И теперь трудно было иностранному пришельцу бороться с простою местною дудкой, потому что она явилась слепому мальчику в тихий час дремоты, среди таинственного вечернего шороха, под шелест засыпавших буков, в сопровождении всей родственной украинской природы.

VII // .

— Ҫук, пӑрахать! — тавлашма тытӑнчӗ Алюна.

— Нет, кладёт! — заспорила Алёнка.

Инҫетри уйра // .

Мана хирӗҫ кам та пулин, Мазин пек хӗрсе кайса, тавлашма юратакан ача калас тет пулсан ҫеҫ эпир ӑна сӑмах парӑпӑр, — шӳт туса каларӗ учитель.

И уж только в том случае, если моим противником окажется такой отчаянный спорщик, как Мазин, мы дадим ему слово, — пошутил учитель.

33 сыпӑк // .

Ачасем хӗрсе кайрӗҫ, тавлашма тытӑнчӗҫ, пӗр-пӗрне пӳле-пӳле каларӗҫ:

Ребята разгорелись, заспорили, останавливая друг друга:

33 сыпӑк // .

Ачасене хӑйсене калама, тавлашма май парар…

Дайте ребятам высказаться, поспорить…

32 сыпӑк // .

Сана тавлашма юрамасть…

Тебе нельзя спорить…

27 сыпӑк // .

— Ҫитӗ тавлашма…

— Ты это ладно…

27 сыпӑк // .

Анчах вӑл ҫак ирхи сехетре ачасене гимнастика тума хушакан сасӑпа тавлашма шутламарӗ.

Не смея спорить с тем, чей голос в этот утренний час распоряжался всеми ребятами.

15 сыпӑк // .

— Хӗрачасене уйрӑм, арҫын ачасене уйрӑм дежурствӑна хӑварсан, аван пулнӑ пулӗччӗ, — терӗ Саша, — ун пек тумасан, вӗсем дежурствӑра тавлашма пултараҫҫӗ, айӑпа пӗр-пӗрин ҫине йӑвантараҫҫӗ.

— Хорошо бы девочек отдельно, а мальчиков отдельно, — сказал Саша, — а то они на дежурстве ссориться будут и сваливать друг на друга.

13 сыпӑк // .

Анчах, тӳррипе каласан, унпа манран нумайтарах вӗреннӗ ҫынсем те тавлашма аптӑраса тӑнӑ пулӗччӗҫ.

Впрочем, профессор был прав; и более ученые люди, чем его племянник, затруднились бы спорить с ним.

XXXVIII сыпӑк // .