Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

тавлашатӑр (тĕпĕ: тавлаш) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Эсир мӗн тавлашатӑр?

— Вы что спорите?

Инҫетри уйра // .

Мӗн пирки тавлашатӑр, Булгаков?

В чем дело, Булгаков?

13 сыпӑк // .

— Мӗн ҫинчен тавлашатӑр?

— О чем пари?

XXXVIII // .

— Ну, татах тавлашатӑр-и манпа?

—Ну, вы теперь будете спорить?

II // .

— Мӗн тавлашатӑр-ха?

— Что у вас тут за споры?

XXII сыпӑк // .

— Мӗн эсир вӑхӑтсӑр тавлашатӑр! — авторитетлӑ каларӗ Никита, халӗ те пулин Ирина умӗнче хӑйӗн ятне ӳкерес мар тесе.

— Чего вы прежде времени спорите! — авторитетно заявил Никита, которому хотелось хоть на этот раз не уронить своего достоинства перед Ириной.

XIV сыпӑк // .

— Кирлӗ мар ҫӗртен ма ахаль тавлашатӑр?

 — О чем вы спорите?

XI // .

— Мӗн пирки тавлашатӑр эсир унта? — терӗ Кондратьев, ура ҫине тӑрса.

— А о чем вы там спорите? — спросил Кондратьев, вставая.

XII сыпӑк // .

— Мӗскер халех тавлашатӑр? — терӗ Савва.

— Чего вы уже спорите? — сказал Савва.

XI сыпӑк // .

— Мӗн пирки тавлашатӑр вара? — ыйтрӗ Сергей.

— О чем у вас спор? — спросил Сергей.

V сыпӑк // .

— Мӗн ҫинчен тавлашатӑр, ҫитменнине тата ҫул ҫинче?

— О чем спор, да еще и среди дороги?

IX // .

— Мӗн тавлашатӑр-ха эсир? — ыйтрӗ вӗсен умне пырса тӑнӑ Ниловна.

— И чего вы уже спорите? — спросила подошедшая Ниловна.

XVII // .

Эсир ӑмсанатӑр, пӗр-пӗринпе хирӗҫетӗр-тавлашатӑр пулсассӑн, ӳтшӗн пурӑнакансем, этем йӑлине туса тӑракансем пулмастӑр-и вара?

Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

1 Кор 3 // .

2. Ӗмӗтленетӗр — илейместӗр; вӗлеретӗр, ӑмсанатӑр — пӗрех илейместӗр; тавлашатӑр, тӑшманлӑ тӑратӑр — илейместӗр, мӗншӗн тесессӗн эсир ыйтмастӑр.

2. Желаете - и не имеете; убиваете и завидуете - и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете - и не имеете, потому что не просите.

Иак 4 // .

14. Павел ҫӑвар та уҫма ӗлкӗреймен-ха, Галлион иудейсене ҫапла каланӑ: эй иудейсем! калаҫу пӗр-пӗр киревсӗр ӗҫ ҫинчен е усал ӗҫ ҫинчен пулсан, манӑн сире итлесе пӑхма сӑлтав пулӗччӗ; 15. анчах та сӑмахсем ҫинчен, ятсем ҫинчен, хӑвӑр саккунӑр ҫинчен тавлашатӑр пулсассӑн, хӑвӑрах татса парӑр, эпӗ ку тӗлӗшпе тӳре пулмастӑп, тенӗ.

14. Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас, 15. но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.

Ап ӗҫс 18 // .

16. Вӑл кӗнекеҫӗсенчен ыйтнӑ: эсир вӗсемпе мӗн пирки тавлашатӑр? тенӗ.

16. Он спросил книжников: о чем спорите с ними?

Мк 9 // .

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней