Корпус чувашского языка

«РФ правительствине… ыйтусене пӑхса тухмалла… апат-ҫимӗҫ тата ытти таварсем паракан операцисен хакне хушма налукран хӑтарасси ҫинчен», — тенӗ переченьре.

«Правительству РФ… рассмотреть вопросы… об освобождении от обложения налогом на добавленную стоимость операций по передаче продовольственных и иных товаров благотворительным организациям», - говорится в перечне.

Путин продуктсене ыркӑмӑллӑх организацийӗсене парассине ансатлатма хушнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... hn-4116303

Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин министрсен кабинетне ыркӑмӑллӑх организацийӗсене апат-ҫимӗҫ тата ытти таварсем парас енӗпе ӗҫлекен операцисене НДСран хӑтарас ыйтӑва пӑхса тухма хушнӑ.

Президент России Владимир Путин поручил кабмину рассмотреть вопрос об освобождении от НДС операций по передаче продовольственных и других товаров благотворительным организациям.

Путин продуктсене ыркӑмӑллӑх организацийӗсене парассине ансатлатма хушнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... hn-4116303

Тӑтӑшах вӗсемпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсене кирлӗ япаласемпе таварсем ӑсатаҫҫӗ.

Помоги переводом

Округ тулашӗнчи ентешсем те ҫар операцийӗнчи салтаксене пулӑшаҫҫӗ // Патӑрьел тӑрӑхӗ. https://avangard-21.ru/gazeta/52517-okru ... -pul-shacc

Патӑрьел муниципалитет округӗнчен Украинӑри ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансем валли черетлӗ гуманитари пулӑшӑвӗ янӑ чухне Упамсари куллен кирлӗ таварсем сутакан лавккара ӗҫлекенсем хӑйсен ятӗнчен ӑшӑ чӑлхасем парса ячӗҫ.

Помоги переводом

Ывӑлӗ ҫарта, амӑшӗ тылра хастар // Альбина АСТРАХАНЦЕВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51807-yv-l ... ra-khastar

Ҫак концепципе килӗшӳллӗн, экономика аталанӑвӗ чакнӑ е общество кисренӗвӗн тапхӑрӗсенче халӑх хаклӑ йышши таварсем туянас вырӑнне ытларах йӳнӗрех таварсене туянать.

Согласно этой концепции, выделенной в рамках поведенческой экономики, в периоды экономического спада или общественных потрясений потребители покупкам дорогостоящих товаров предпочитают товары из более доступных ценовых сегментов.

Тута писевӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%83%D ... 0%B2%D3%97

Сутлӑхра тренировкӑсем валли пластик барьерсем (900—4000 тенкӗ), профессиллӗ модельерсем хатӗрленӗ таварсем — вӗсем 20 000—30 000 тенкӗпе костюм ӑсталама хатӗр — пур.

На продажу выставлялись пластиковые барьеры для тренировок (900—4000 рублей), товары от профессиональных модельеров — они были готовы создать костюм за 20 000—30 000 рублей.

Квадробер // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B2%D ... 0%B5%D1%80

Алӑпа хатӗрленӗ таварсем уйрӑмах лайӑх сутӑнаҫҫӗ: искуствӑлла тиртен ӑсталанӑ хӳресем маркетплейссенче 200—300 тенкӗ тӑраҫҫӗ, анчах та хӳресемпе хӑлхасем ӑсталамалли искуствӑлла тирӗн 1,5 метрӗ 6000—7000 тенке хӑпарса кайнӑ.

Популярность получили наборы ручной работы: хвосты из искусственного меха на маркетплейсах оценивались от 200 до 300 рублей, однако 1,5 метра искусственного меха для хвостов и ушей уже стоили 6000—7000 рублей.

Квадробер // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B2%D ... 0%B5%D1%80

Пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемшӗн квитанцисене, налук декларацийӗсене валеҫесси, интернет урлӑ таварсем йышӑнасси, куллен кирлӗ пулнӑ япаласене сутасси… тата ҫавӑн пек нумай тӗрлӗ пулӑшусем.

Помоги переводом

Юратнӑ ӗҫ — ҫур телей // Гулия Фаизова. https://chuprale-online.ru/news/tp-khypa ... n-ur-telei

Паллах, хӑш-пӗр лавккасенче, пасарсенче йӳнӗрех таварсем тупма пулать.

Помоги переводом

Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ умӗн... // Гулия Фаизова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... ren-ul-umn

Укҫана ятарлӑ таварсем туяннӑ ҫӗре янӑ.

Помоги переводом

Пӗр шухӑшлӑ пулса пулӑшаҫҫӗ // Канаш ен. https://kanashen.ru/2024/09/06/%d0%bfe%d ... %d0%b0cce/

Куравра тӗрлӗ таварсем курма пулать – энергетикӑпа экологи енӗпе малта пыракан технологисенчен пуҫласа апат-ҫимӗҫпе тавар продукчӗсемпе халӑх усӑ куракан таварсем таран.

Помоги переводом

Пушкӑртстан искусствӑлла интеллект йӗркеленӗ курава хутшӑнать // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3905198

Ҫынсем валли кулленхи таварсем турттаракан лашасем те пулнӑ.

Помоги переводом

Ҫамрӑксене тӗслӗх кӑтартать // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/eme/2024-08- ... at-3883025

Сӑмах тӗрлӗ ҫӑмӑллӑхсемпе пособисем евӗрлӗ, ҫавӑн пекех пурнӑҫа кирлӗ пулӑшу тата таварсем парса пулӑшасси ҫинчен пырать.

Помоги переводом

Тухӑҫлӑ пулӑшу // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/sotsiall-kh- ... hu-3883079

Таварсем илме инҫе ҫулсене тӑтӑшах тухма тивнӗ.

Помоги переводом

Алла аллӑн-пурӑнаҫҫӗ, пӗрне-пӗри пулӑшса ӗҫлеҫҫӗ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/08/02/%d0%b0%d0%b ... %91%d1%88/

Базӑсем тӑрӑх таварсем шыраса ҫӳрет.

Помоги переводом

Уйрӑм ҫурт // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 102–136 с.

Паянхи кун ҫӑмӑллӑнах Универбазӑпа ҫыхӑнса кирлӗ тавара саккас пама, мӗнле таварсем пуррине пӗлсе тӑма пулать.

Помоги переводом

Пӗрлӗх пуянлӑхӗ — тӑрӑшуллӑ ӗҫченсенче // Е.ПЕТРОВА. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/1 ... %87%d0%b5/

Потребительсен кооперацийӗнче ӗҫлекенсен предпринимательсенчен йӳнӗрех таварсем тупса халӑх патне ҫитерес тесе нумай тӑрӑшмалла пулнӑ.

Помоги переводом

Юратнӑ ӗҫ хавхалантарнӑ, ҫемье хӑват панӑ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/05/17/%d1%8e%d1%8 ... 82-%d0%bf/

Таварсем кӳрсе килекен тӗп ҫӗршывсем — Тринидадпа Тобаго 43,1 %, АПШ 24,5 %, Барбадос 3,6 % (2008).

Основные поставщики — Тринидад и Тобаго 43,1 %, США 24,5 %, Барбадос 3,6 % (в 2008).

Гренада // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B4%D0%B0

Каснӑ йывӑҫран строительство материалӗ, халӑха кирлӗ таварсем хатӗрлеме пуҫлатӑр ак эсир те.

Помоги переводом

54 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Пысӑк магазин алӑкӗ умӗнче аула тӗрлӗрен таварсем тиесе килнӗ грузовик тӑрать.

У дверей большого магазина стоял грузовик, привезший в аул всевозможные товары.

Кавказ тӑвӗсем хушшинче // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.