Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ сире вӗлермӗп.
Не убью вас.

40 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хамӑн вӑхӑт килсен, сире тупатӑп эпӗ.
А придет мое время — я вас найду.

— Малтанах савӑнтарам-ха сире.
— Прежде всего хочу вас обрадовать!

38 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эпӗ сире мӗн каланине лайӑх астуса тӑрӑр.
Хорошенько запомните все, что я вам сказал.

37 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Эпир сире килӗрсене яратпӑр, анчах четниксем патӗнче тепӗр хут тытсан, вара каҫару пулмасть.
Отпустим по домам, но если еще раз попадетесь как четники, тогда пощады не будет.

Павӑл, четниксем ҫине чылайччен шарламасӑр пӑхса тӑчӗ, унтан: — Ку хутра эпир сире персе вӗлерместпӗр, — терӗ.
Павле замолчал и стал вглядываться в лица пленных, потом заговорил снова: — На этот раз мы вас не будем расстреливать.

Сире пурсӑра та персе вӗлермелле!
Расстрелять вас нужно!

Хӑвӑра тӑрантаракан ҫӗр ҫинче утса ҫӳреме епле намӑс мар сире?
Как не стыдно вам только ходить по земле, которая вас кормит и поит?

— Эп сире вилсен те ылханап! — кӑшкӑрчӗ Васич тухнӑ чухне.
— Знай, и мертвый я буду ненавидеть вас! — крикнул, уходя, Васич.

Эпӗ сире лайӑхах тавӑртӑм, халӗ канӑҫлӑн вилме пултаратӑп.
Я уже полной мерой отомстил вам и сейчас могу спокойно умереть.

Ҫакна шутлама сире, коммунистсене, ҫӑмӑлтарах.
Вам, коммунистам, легче произвести этот подсчет.

Эпӗ сире кӑтартса парӑп…
И я докажу вам.

Эпир сире ирӗке яратпӑр, мӗншӗн тесен эсир союзлӑ ҫарӑн представителе пулатӑр: ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта кайӑр.
Мы отпустим вас, так как вы принадлежите союзной армии; идите, куда вам угодно.

Эпӗ сире валли каҫхи апатпа вырӑн хатӗрлеме хушӑп.
Я распоряжусь, чтобы вам приготовили завтрак и постель.

Кама-кама вӗлернине сире халех шутласа кӑтартатӑп.
Вот я сейчас перечислю, что точно знаю сам.

— Сире офицерсем ҫынсене чике-чике пӑрахма хистенине акӑлчан ӗненмест.
— Вот англичанин не верит, что офицеры заставляют вас резать людей.

Эпир сире четниксен корпусӗн штабӗнче тыткӑна илтӗмӗр.
Мы захватили вас в штабе четнического корпуса.

Эпир партизансем, эпир сире тивместпӗр.
Мы партизаны, ничего тебе не сделаем.

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Коммунистсем, сире тавӑратӑп эпӗ!
Коммунисты, я отплачу вам.

Сире ҫеҫ кӗтетпӗр!
Только вас и ждем!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика