Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ сире мӗн усал турӑм, мӗншӗн эсӗр ман лашана пӗтертӗр.
Что я вам сделал дурного, за что вы погубили моего коня?

Витӗр куракан // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 33–39 с.

— Пиччесем, мӗнле сире намӑс мар чухӑна кӳрентерме.
— Братья, как вам не совестно обижать беззащитного бедняка?

Кӗркунне эпӗ сире ӑна пӑхса усранӑшӑн мӗнчул тивнине пӗтӗмпех тӳлӗп, тет.
Осенью же я вам заплачу за услугу.

Сире уншӑн сиен пулмӗ, ман ҫинчен чӑрмав сирӗлет.
Вам от того убытку не будет, а с меня свалится забота.

— Юрӗ, апата чӗнменшӗн эпӗ сире тавӑрӑп-ха, — тет Хӳре хӑй ӑшӗнче.
— Ладно, я вам отомщу за то, что вы не пригласили меня к столу, — говорит про себя Хвост.

Xӳре // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 27–32 с.

Вӑл байӑн кӗтӗвне хӑваласа килӗ те, тупма пултарсан — сире валли пӗр така пусӗ, тупма пултараймасан, вара икӗ сурӑх та пусӗ, — тенӗ.
Когда пригонит он байское стадо, то, если добудет, зарежет для вас барана, а не добудет, так даже — две овцы.

Ӑслӑ Жиреншепе хитре Карашаш // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 12–20 с.

Ав, сире пӑхса ӑшшӑн кулать.
Вота он вам улыбается.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Сире хамӑн тусӑмпа — Василий Семёныч Зыковпа паллаштарма ирӗк парсамӑр.
Позвольте вам познакомить моего друга — Василий Семеныч Зыков.

— Мӗн, сире шел-им?..
— Да что вам, жалко, что ли?

Эпӗ сире, ачасем, хам кӗпе-тумтире парам.
Лучше, ребята, я вам свою одежу отдам.

Вӑл сире ответ парӗ.
Он вам ответит.

— Эпӗ сире хытӑрах калама пултараймастӑп, мӗншӗн тесен ман карланкӑна чернил ларса тулнӑ, — тетӗп.
Я говорю: — Я не могу вам громко отвечать, у меня горло чернилами смазано.

Тавтапуҫ сире.
Помоги переводом

Кам ирӗк пачӗ-ха сире ятлӑ ҫынпа апла аппаланма?
Какое вы имеете право так с благородным человеком поступать?

— Эсир пире тытса чаратӑр пулсан, Мамонтовран сире ӗмӗр асӑнмалӑх лекӗ, сире валли хулӑ та ҫитмӗ.
— Если вы только осмелитесь нас задержать, вам от Мамонтова так влетит, что лозы не хватит.

— Сире вӑрттӑн калама пултаратӑп, — тет, — унта кам ларнине пӗлетӗр-и эсир?
— Вы знаете, — говорит, — между прочим, кто это там сидит?

Сире те, йытӑ ҫӳрисене, турӑ патне рая ӑсатӑп.
И вас отошлю к богу в рай, сучьи дети!

— Эпӗ, — тет, — сире те хӗрхенсе тӑмӑп.
— Я, — говорит, — и вас не пожалею.

Эпӗ сире, Мамонтов йыттисене, пурсӑра та тӗпӗ-йӑхӗпех вӗлерсе пӗтеретӗп.
Я вас всех изничтожу, мамонтово племя.

— Ну, — тет, — ҫамрӑк ҫыннӑм, сире персе пӑрахмасан, килӗр ман пата, эпӗ сире татах пирамидон парӑп.
— Ну, — говорит, — молодой человек, если вас не расстреляют, приходите, — я вам еще пирамидону дам.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика