Корпус чувашского языка

Хӑвӑра мӗнле тупӑш кӳресси пирки мӗн чухлӗ сахалрах шутлатӑр - ӗҫӗрсем ҫавӑн чухлӗ ӑнӑҫлӑрах пулӗҫ.

Чем меньше вы будете сейчас думать о собственной выгоде, тем более удачными окажутся результаты ваших действий.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахалрах калаҫма, ытларах итлеме тӑрӑшӑр.

Попытайтесь поменьше говорить и больше слушать.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахалрах критиклӗр, романтика ытларах пултӑр.

Поменьше критики, побольше романтики.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

«Мана хӑнӑхса ҫитиччен сӗт сахалрах памӗҫ-ши ӗнесем?» — тесе пӑшӑрханнӑччӗ вӑл.

Помоги переводом

XXXII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

— Хӗрсем патне сахалрах чупас пулать, Якур!

Помоги переводом

XXX сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Виҫӗмкун ҫаксен Жмурка ӗни сӗт сахалрах панӑ.

Помоги переводом

XXVIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Сахалрах суса илсен вара ӑш-чикӗ вӑркама тытӑнать.

Помоги переводом

XXIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

— Эсӗ, асту вара, «иккӗ» паллине сахалрах ларт.

Помоги переводом

XX сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Ҫулла кӑна сахалрах ыйхӑ лекет ӑна.

Помоги переводом

XVIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Хӑшӗсен унтан та сахалрах.

Помоги переводом

XVIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Сахалрах калаҫмалла, сахалрах ӗмӗтленмелле, ытларах ӗҫлемелле.

Меньше слов и мечтаний, больше конкретных действий.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Урӑхла каласан, туйсен шучӗ чакни ачасем сахалрах ҫурални ҫине те тӳрремӗн витӗм кӳрет.

То есть сокращение числа свадеб напрямую влияет на рождаемость.

Китайра ҫӗнӗ ҫемье ҫавӑрнӑ ҫамрӑксене 1 пин юань тӳлесе хавхалантарӗҫ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35948.html

Ҫавӑн пекех экстравертсем ытти экстравертсемпе сахалрах хутшӑну йӗркеленӗ, интровертсем вара хӑйсем пеккисене тиркесех кайман.

Также экстраверты не чаще вступали в партнерские отношения с другими экстравертами, чем интроверты.

Психологсем палӑртнӑ: пач урӑх кӑмӑллисем пӗр-пӗрин патне туртӑнмаҫҫӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35947.html

Кӑҫал авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗнче 206 ача пӗрремӗш хут парта хушшине лараҫҫӗ, ку пӗлтӗрхинчен 31 ача сахалрах.

Помоги переводом

Педагогсем канашланӑ, тӗллевсене палӑртнӑ // Наталья Калашникова. http://kanashen.ru/2023/09/01/%d0%bf%d0% ... %80%d1%82/

«Мускав – Хусан» М-12 тӳлевлӗ магистрале уҫиччен вӑхӑт нумаях юлман – 3 уйӑхран та сахалрах.

До открытия платной магистрали М-12 «Москва-Казань» осталось немного времени — меньше 3 месяцев.

«Мускав – Хусан» ҫул кӗҫех уҫӑлӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35838.html

Сӑмах май, Пушкӑртстанри хушма хуҫалӑха аталантарма кирлӗ чи пӗчӗк минимумран сахалрах ҫемье тупӑшӗ 200 пин тенкӗ таран илме пулать.

Кстати, на развитие личного подсобного хозяйства в Башкортостане можно получить до 200 тыс. рублей, если доход семьи ниже прожиточного минимума.

Пушкӑртстанри хушма хуҫалӑха мӗнле йӗркелемелле? // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... le-3374631

Паянхи кун та ҫак шайлашу ҫав шайрах юлнӑ, анчах та «симӗс ылтӑна» калӑпӑшӗпе 20 хут сахалрах туса илеҫҫӗ.

Помоги переводом

Хӑмла пуҫтаракан комбайн «Айдак» ятлӑ пулӗ // Юрий СНЕГОПАД. https://ursassi.ru/news/%D0%90%D1%82%D0% ... ul-3395994

РФ Президенчӗ Владимир Путин Раҫҫей ҫыннисем ҫулталӑкра вӑтамран 5,4 кг сахалрах пулӑ ҫинине палӑртнӑ.

Президент РФ Владимир Путин отметил, что россияне в год в среднем потребляют рыбы на 5,4 кг меньше рекомендуемой нормы.

Путин Раҫҫей ҫыннисем пулӑ сахал ҫинине палӑртнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... tn-3392220

Пӗтӗмпе 423 маршрут — пӗлтӗрхинчен икӗ теҫетуке маршрут сахалрах, вӗсем ҫинче 23 перевозчик ӗҫлет.

Помоги переводом

Ҫил-тӑвӑл кӳнӗ инкекре ҫӑмӑлттайлӑх тӳпи те пысӑк // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/cil-taval-ky ... i-te-pysak

Кун пек чухне сенаж мар, силос пулать, унӑн тутлӑхлӑхӗ вара сахалрах.

Помоги переводом

Сӗтшӗн тивӗҫтерекен патшалӑх пулӑшӑвӗ тӑкаксен курӑмлӑ пайне саплаштарма май парать // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/07/28/%d1%81e%d1 ... %ba%d1%81/