Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

салтакӗпе (тĕпĕ: салтак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Хӑйӗн ҫӳллӗ шайри медицина пӗлӗвӗпе, ҫинетӑраслӑхӗпе ҫӗршер совет салтакӗпе командирсен пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ.

Помоги переводом

Ҫар тухтӑрне Турӑ вырӑннех хунӑ // Владимир ШАКРОВ. https://yantik-press.ru/press/news/2025/ ... nneh-huna/

Якунин майор политработник боецсене паттӑррӑн ҫапӑҫма хавхалантарнӑ, тӑшманпа хаяррӑн ҫапӑҫнӑ, хӑй ҫапӑҫура тӑшманӑн хӗрӗх салтакӗпе офицерне тӗп тунӑ.

Политработник майор Якунин личным примером воодушевлял бойцов на подвиги, принимал участие в ожесточенных схватках с врагом, в бою лично уничтожил до сорока солдат и офицеров противника.

Якунин Алексей Тимофеевич // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AF%D0%BA%D ... 0%B8%D1%87

Иван Кабалин 1943 ҫулхи юпан 23-мӗшӗнче Днепрӑн сылтӑм ҫыранӗнчи плацдарма анлӑлатнӑ чухне тӑшманӑн контратакисене сире-сире янӗ май 250 ытла нимӗҫ салтакӗпе офицерне тӗп тунӑ, фашистсен пилӗк пулемётне аркатнӑ.

Иван Кабалин 23 октября 1943 года при расширении плацдарма на правом берегу Днепра в ходе отражения контратак уничтожил более 250 солдат и офицеров, подавил пять пулемётных точек противника.

Кабалин Иван Андреевич // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Мӗн пурӗ виҫӗ паттӑр нимӗҫсен 47 салтакӗпе офицерне тӗп тунӑ, электростанцинчи нимӗҫсене тӗп туса ӑна туртса илнӗ.

Помоги переводом

Вун тӑхӑр ҫулхи каччӑсене герой ятне памалла пулнӑ // Василий ЛАПИН. https://kanashen.ru/2024/09/20/%d0%b2%d1 ... %bc%d0%b0/

20 пин ытла нимӗҫ салтакӗпе офицерӗ тата Гитлера хирӗҫҫисен коалицин 50 пине яхӑн салтакӗ пуҫ хунӑ, американсемпе британсен авиацийӗ мӑнастире тӗппипе аркатса тӑкнӑ пулнӑ.

Погибло более 20 тысяч немецких солдат и офицеров и около 50 тысяч бойцов войск Антигитлеровской коалиции, монастырь был полностью разрушен ударами американской и британской авиации.

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Уҫнӑ хапха алӑкӗнче полици салтакӗпе хуралҫӑ карӑнса тӑраҫҫӗ-мӗн.

В распахнутых воротах маячили сторож и полицейский.

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ленин котелока, тек вӑл хӑйне нихҫан та кирлӗ пулман пек, салтса илчӗ те ҫурӑмӗ хыҫне пытарса тытрӗ, унтан шоферпа — броневой дивизион салтакӗпе — юнашар ларкӑч ҫине хучӗ.

Он снял котелок как вещь, которая уже никогда не понадобится, спрятал его за спину, потом положил на сиденье рядом с шофером — солдатом броневого дивизиона.

1 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Наполеон Неман шывӗн ҫыранӗсем хӗррине пырса ҫитнӗ, унӑн ҫур миллионлӑ ҫарӗн корпусӗсем татти-сыпписӗр Российӑна кӗнӗ хыҫҫӑн ултӑ уйӑх иртсен, Россия варрине Мускав патне пырса кӗнӗ ҫарӗнчен юлнӑ пин салтакӗпе вӑл тепӗр ҫырантан — Березина шывӗн лачакаллӑ ҫыранӗнчен уйӑрӑлса кайнӑ.

Через шесть месяцев после того, как Наполеон появился на берегу Немана и в России бесконечным, потоком шли корпуса его полумиллионной армии, он с тысячей солдат из тех, что пошли за ним в глубину России к Москве, покидал другой берег — болотистый берег реки Березины.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ҫук, ҫур ӗмӗр хушши вырӑс салтакӗпе юнашар пулнӑ Кутузов вырӑс салтакӗ тарас ҫуккине ҫирӗп ӗненсе тӑнӑ.

Нет. Кутузов, проведший полвека в боях бок о бок с солдатом, был твердо уверен, что русский солдат не побежит.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Машини ҫинче районри жандармсен шефӗ, икӗ нимӗҫ салтакӗпе пӗрле, пилӗк колхознике лартса пынӑ пулнӑ.

В машине шеф жандармерии района с двумя немецкими солдатами везли пятерых арестованных колхозников.

Кӗмӗл хӗҫ // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Пӗр пирӗн соединени яхӑна вӑл ҫапӑҫура тӑшманӑн тӑватӑҫӗр салтакӗпе офицерне пӗтерсе тӑкрӗ.

Одним нашим соединением в Брагине было уничтожено больше четырехсот солдат и офицеров.

Припять ҫинчи ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Партизансем пӗр каҫ хушшинче тӑшманӑн икҫӗре яхӑн салтакӗпе офицерӗсене тӗп турӗҫ.

Партизаны за ночь уничтожили около 200 солдат и офицеров противника.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫак ҫапӑҫура эпир тӑшманӑн ҫирӗм салтакӗпе пӗр офицерне пӗтертӗмӗр, хамӑрӑн ҫухату пачах та пулмарӗ.

В этом бою противник потерял около двадцати человек, а нам опять посчастливилось — обошлись без потерь.

Хӗл ҫывӑхарать // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Варинипе ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн виҫӗ кунтан Спартак хӑйӗн вунӑ пин салтакӗпе Капуя хулин хӳмисем патне ҫитрӗ.

Спустя три дня после сражения с Варинием, Спартак, во главе десяти тысяч воинов, появился под стенами Капуи.

XIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Унпа пӗр вӑхӑтрах шкулӑн тӗп хапхи патне Меций Либеон та милицин ҫичҫӗр салтакӗпе пырса ҫитрӗ.

Одновременно подошло к главным воротам школы около семисот солдат городской милиции под начальством префекта Меция Либеона.

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫапла вара аманнӑ совет салтакӗпе нимӗҫсен телефоннӑй взвочӗ хушшинче кӗрешӳ пуҫланса кайрӗ.

Так завязалось состязание раненого советского солдата, закинутого судьбой во вражеский тыл, с немцами из телефонного взвода.

Пӗр тӑвансем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 219–229 с.

Унтан ӑна хамӑрӑннисем патне плена лекнӗ нимӗҫ салтакӗпе улӑштарса илнӗ.

Ну, а потом ее обменяли на пленного немца.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Артиллери батарейине пӗтерсе тӑкса, вӑрҫӑ хатӗрӗсем хунӑ склада сирпӗнтерсе тата гитлеровецсен 60 салтакӗпе офицерне вӗлернӗ.

Уничтожив артиллерийскую батарею противника, взорвала склад с боеприпасами и истребила до 60 гитлеровских солдат и офицеров.

Геройла вилӗм // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Пӳртре виҫӗ ют ҫӗршыв салтакӗпе икӗ офицер лараҫҫӗ.

В избушке сидели трое иностранных солдат и двое офицеров.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хампа пӗрле машина ҫинче ларса пынӑ пӗр салтакӗпе юнашар выртатӑп иккен, малта шурӑ простыньсемпе пӗркеннӗ ҫынсем хӗвӗшеҫҫӗ.

Я лежал на полу рядом с одним из солдат-попутчиков, а впереди нас хлопотали люди, покрытые белыми простынями.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней