Двуязычный корпус чувашского языка

Юргин салтаксемшӗн пуриншӗн те кӗтмен ҫӗртен ахаль ҫын, ӑнланмалла та ҫывӑх пулса тӑчӗ; пурте халь вӑрҫӑри ӑнӑҫсӑр ӗҫсемшӗн салхуланакан командир иккенне кӑна мар, вӑл ахаль ҫын пулнине, ҫӑлкуҫӗ пекех уҫӑ та таса кӑмӑллӑ пурнӑҫпа пурӑннине те ӑнланчӗҫ.

Для всех солдат Юргин неожиданно стал проще, понятнее, ближе; все увидели его не только командиром, омраченным неудачами войны, но и человеком, наделенным простой, открытой и чистой, как родник, душой.

XIX // .

Ахаль салтаксемшӗн горничнӑйсем чи лайӑх хӗрсем пек шутланнӑ пулсан, писарьсемшӗн вӗсем ҫавӑрӑнса пӑхма тивӗҫлӗ мар, «ялти тӑмсайсем» ҫеҫ пулнӑ.

Если для любого одесского солдата горничная была существом недоступным и высшим, то для писаря это была не больше как «деревенщина», недостойная даже взгляда.

XIV. «Кӗҫӗн чинсем» // .

Ҫак пур япаласем ун чухнехи йывӑр вӑхӑтсенче хӗр салтаксемшӗн мӗн тери хаклӑ пулнине Алексей пӗлнӗ.

Алексей знал, как дороги были девушкам-солдатам все эти вещички в те трудные времена.

10 сыпӑк // .

Вут-ҫулӑм хирӗнчех танк юсанӑ, ытти салтаксемшӗн тӗслӗх вырӑнӗнче пулнӑ.

Помоги переводом

Чун ыратӑвӗ // Луиза Васильева. «Тантӑш», 2016.07.21, 28№