Двуязычный корпус чувашского языка

Вӗсем атом ӗмӗрӗ ҫинчен нумай шавлаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑйсем ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен нефть районӗсене туртса илеҫҫӗ.

Они кричат об атомном веке, а сами захватывают все новые и новые нефтяные районы.

Пӗрремӗш сыпӑк // .

«Савва» Остряковецсем аэродром ҫине пытарса хунӑ бензин бакӗсене сирпӗнтерме хатӗрленни ҫинчен каласа пачӗ, унтан пирӗн разведка валли пухнӑ сведенисене пӗлтерчӗ, Крым районӗсене тухса ҫӳреме ҫитмӗл пилӗк пропуск бланкӗ пачӗ.

«Савва» рассказал, что остряковцы собираются взорвать баки с горючим, замаскированные на аэродроме, передал мне разведданные и семьдесят пять бланков пропусков на право выезда в районы Крыма.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // .

Эпир сывлӑш хумӗпе чӳрече кантӑкӗсем пӗрчӗн-пӗрчӗн тӗпренсе ванасса та, питӗрсе хунӑ алӑк тӑпси-мӗнӗпе тухса сирпӗнессе те, ачасене ҫӗршывӑн хӑрушсӑр районӗсене илсе каякан эшелонсене тӑтӑшах самолетсем вӑраххӑн та тӗплӗн пулеметран перессе пӗлмен.

Мы не знали, что от воздушной волны вдребезги разбиваются оконные стекла и слетают с петель запертые на замок двери; мы не знали, что такое эвакуация и эшелоны, переполненные детьми, эшелоны, которые враг спокойно и методично расстреливает с самолета.

Июнӗн ҫирӗм иккӗмӗшӗ // .

Унӑн Гундуровкӑри именийӗнчен инҫе мар Этелек, Кив Якаль, Ҫӗнӗ Якаль, Сухари-Матак, Уштел, Микушкел, Шӗнтӗ, Сепперел, Йӗкӗр Ҫӑл ятлӑ чӑваш ялӗсем пулнӑ (ҫав ялсем халӗ Куйбышев облаҫӗнчи Сергиевск тата Исаклӑ районӗсене кӗреҫҫӗ).

Недалеко от его имения в Гундуровке были чувашские деревни Аделяково, Старое Якушкино, Новое Якушкино, Сухарь Матак, Уштель, Микушкино, Шенте, Сепперел, Високосный год (эти деревни ныне входят в Сергиевский и Исаклинский районы Куйбышевской области).

Н. Г. Гарин-Михайловский ҫинчен // Хветӗр Уяр. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 158–163 с.

Итлерӗ вара вӑл мана, следователехчӗ те-ха вӑл, анчах тахҫан хамӑр тата ҫурхи шывпа юхса килнӗ ҫырусене манпа пӗрле пӑхса тухакан следовательччӗ, манпа пӗрле вӑл учительсене, врачсене, партире ӗҫлекенсене катари ненецсен районӗсене ӗҫлеме яраканни пулса тӑчӗ.

Она слушала меня, и хотя это был по-прежнему следователь, но следователь, который вместе со мной разбирал письма, некогда занесённые на двор половодьем, и вместе со мной делал выписки из полярных путешествий, и вместе со мной перебрасывал учителей, врачей, партработников в глухие ненецкие районы.

Ҫиччемӗш сыпӑк // .

Тӗпчев партийӗсене эпӗ Норильскине леҫе-леҫе хӑваратӑп, учительсене, врачсене, партработниксене ненецсен тӗксӗм районӗсене турттаратӑп.

Я перебрасывал изыскательские партии в Норильск, возил учителей, врачей, партработников в глухие ненецкие районы.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Ҫемье кил хуҫипе пӗрле Куславкка, Элӗк, Етӗрне, Шӑмӑршӑ, Патӑрьел, Комсомольски районӗсене куҫнӑ.

Помоги переводом

Йӗппи ӑҫта — ҫиппи ҫавӑнта // Зинаида СОЛОВЬЕВА. «Хыпар», 2016.09.30, 154-155№

Пӑрлӑ ҫумӑр пӗлӗчӗ Улатӑр тата Канаш районӗсене те лекнӗ.

Ледяное облако прошел над Алатырским и Канашским районами.

Ҫанталӑк ашкӑнать // Марина ТУМАЛАНОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Вӑл вӑхӑтра Куславкка, Тӑвай тата Вӑрмар районӗсене пӗрлештерсе Вӑрмар производство управленийӗ туса хунӑччӗ.

Помоги переводом

Тӳрӗ кӑмӑллӑ, хӑйӗн ӗҫне чунтан парӑннӑ ӗҫтеш // Хӗрлӗ ялав. «Хӗрлӗ ялав», 2016.03.12