Двуязычный корпус чувашского языка

Эсӗ приказ ҫыр, Алексей Николаевич, эпир вара тӗп районпа хӗвеланӑҫ енчи районсене боевой участоксем ҫине пайласа хурӑпӑр.

Формулируй пока, Алексей Николаевич, а мы разобьем центральный и западный районы на боевые участки.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Пуринчен ытла вӑл колхоз правленинче ларать, фронтри ӗҫсемпе ҫӗнтерӳсем ҫинчен пӗлес тесе, районпа ҫыхӑнма тӑрӑшса пӗрмай телефонпа шӑнкӑртаттарать.

А больше всего сидит в правлении колхоза и добивается связи с районом, чтобы получить сводку о боевых делах и победах.

Климушка пахчара // .

Усть-Рама!» тесе кӑшкӑрать — районпа телефон тӑрӑх ҫыхӑнма тӑрӑшать.

Усть-Рама!» — кричит, хотят связаться с районом по телефону.

Алӑк умӗнчи хуралҫӑсем // .

— Хӑш районпа хула йывӑр атлетика аталанӑвне пысӑк тӳпе хываҫҫӗ?

— В каком районе уделяют большое внимание тяжелой атлетике?

Ӑста спортсмена хатӗрлеме вунӑ ҫул кирлӗ // Хыпар. «Хыпар», 72-73 №№, 2020 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 3-мӗшӗ, 9 стр.

— Каллех мухтанса каламастӑп: районпа МТС-а, эпӗ пӗлнӗ пек, сахал ҫын пӗлет.

— И опять не для хвастовства скажу: мало кто знает район и МТС, как знаю я.

4. «Металлургсем» // .

Корчагин хӑй пӗр ҫулталӑк хушши ӗҫленӗ районпа сывпуллашрӗ.

Корчагин прощался с районом, где он проработал год.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Вӑл, ураран пуҫласа пуҫ таранах хӗҫпӑшал ҫакса тултарнӑскер, хӑйне хӑй Купер писателӗн геройӗсенчен хӑшӗнпе те пулин танаштарса, районпа хула хушшине питӗ хавас хутлать.

Вооруженный с ног до головы, мысленно сравнивая себя с одним из героев Купера, он с удовольствием совершал эти поездки.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Вӗсен ят-сумӗ яла анчах мар, районпа республикӑна та вӑйлӑрах аталантарма пулӑшать.

Благодаря им сильное развитие может получить не только один населенный пункт, но и район и республика в целом.

Поэт ҫуралнӑ ялта // Ара Мишши. Ара Мишши. Пиллӗкмӗш чӗрӗк: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 64 с. — 43,45,47,49 с.

Ҫавӑнпа вӑл Наркасри хыпарсене кӑна мар, районпа республикӑра, тӑван ҫӗршывпа ют ҫӗршывсенче мӗн пулса иртнине те пӗлет.

Поэтому он узнает много интересного не только о селе, но и о том, что происходит в районе, республике, а также в стране и за рубежом.

Пиллӗкмӗш чӗрӗк // Ара Мишши. Ара Мишши. Пиллӗкмӗш чӗрӗк: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 64 с. — 3,5,7 с.

Станцине пӗтӗм районпа туса лартӑпӑр.

Строить же станцию будем всем районом.

VII сыпӑк // .

Гидростанцие пӗтӗм районпа тӑвӑпӑр — кунта вӑя сапалама юрамасть.

А гидростанцию будем строить всем районом — тут распыляться нельзя.

II сыпӑк // .

Эсӗ апла пӗтӗм районпа вӑрҫса пӗтӗн…

Да ты эдак и со всем районом поругаешься…

IX сыпӑк // .

Малта пыракан колхозпа юнашар темшӗн кая юлакан колхоз лӑпкӑнах пурӑнать; малта пыракан машина-трактор станципе юнашар кая юлакан станца ларать; малта пыракан районпа юнашар пӗр айӑпланмасӑр кая юлса пыракан район, илес пулсан, Марьяновски районӗ пурӑнать.

Почему-то рядом с передовым колхозом спокойно уживается колхоз отстающий, рядом с передовой машинно-тракторной станцией находится станция отстающая, рядом с передовым районом безнаказанно соседствует район отстающий, хотя бы тот же Марьяновский.

XXII // .

Ҫавнашкал воинсем Антип Николаевичӑн тӑван ялӗнчен те, районпа республикӑран та йышлӑ, 16 пине яхӑн.

Помоги переводом

Салтак чӗрин астӑвӑмӗ // Валерий КОШКИН. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2019.07.24

Хӑш-пӗр районпа хулара пушарсен шучӗ пысӑкланнӑ та.

Помоги переводом

Ҫынсем хваттер кӗтеҫҫӗ — кӗтсе илеймеҫҫӗ // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2017.11.20

Ҫак юхӑм республикӑри мӗн пур районпа хулари 4 пин ҫамрӑк армееца пӗрлештерет.

Это движение объединило 4 тысячи юнармейцев из всех районов и городов республики.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2019) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/chuv/hierarhy.aspx?gui ... 17b202c0e3

Иртнӗ шӑмат кун республикӑри 12 районпа хулара черетлӗ Сабантуй иртрӗ.

В прошлую субботу в 12 районах и городах республики прошел очередной Сабантуй.

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ — чӑвашсем никӗсленӗ хулара // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.15

Унта тӗрлӗ районпа хуларан 200 яхӑн ветеран пухӑнчӗ.

Там собрались около 200 ветеранов с разных районов и городов.

Эпир нимӗҫ ҫӗрӗсем тӑрӑх утса тухнӑ // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Регион ертӳҫи мӗнпур районпа хулара депутатсен пухӑвӗсем иртнӗ май иртнӗ ҫула пӗтӗмлетни, кӑҫалхи тӗллевсене палӑртни ҫинчен каланӑ.

Помоги переводом

Кун йĕркинче - çывхаракан çураки // Е.ЯКОВЛЕВ . «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№