Корпус чувашского языка

Ҫуртне туса пӗтереймесен, майӗпен ҫавах вӗҫлӗ ӑна.

Помоги переводом

Пӗрремӗш пайӗ // Николай Жирнов. Жирнов, Николай Трофимович. Анне килӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Ҫӗнӗ вӑхӑт, 2007. — 261 с. — 168–261 с.

Кун пек сӑн-пит, чӑнах та, туйӑмсемпе пуян ҫыннӑн нумай ӗмӗтленнӗ те сахал тупнӑ, ырлӑха ӗмӗтленнӗ те шырлӑха ытларах курнӑ ҫыннӑн, ку мӗншӗн ҫапла пулнине ӑнлансах пӗтереймесен, анчах халӗ хӑй мӗн тупнипех ӗмӗрлӗх ҫырлахсан пулать.

Помоги переводом

2 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 83–127 с.

Микки куҫран куҫа тӑрса калаҫнӑ чухне илтсех пӗтереймесен те чиперех ӑнланать.

Когда Микки беседовал с кем-то с глазу на глаз, то хоть и не расслышивал все, но все равно понимал.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫапах, вӗсене ку таранччен пӗтереймесен те, чылай аркатмашкӑн майсем пулнӑ, милици япӑх ӗҫлени ҫеҫ чӑрмантарнӑ.

Помоги переводом

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ыран эпир тӑшмансен штабне пӗтереймесен, (пирӗн рейдӑн тӗллевӗ ҫакӑ пулать) вара вӑрҫӑ ҫуркуннечченех тӑсӑлма пултарать.

Если завтра мы не уничтожим неприятельский штаб (цель нашего рейда), война затянется до весны.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

29. Унсӑрӑн никӗсне хурсан, туса пӗтереймесен, куракансем пурте кулӗҫ унран: 30. «ку ҫын тума пуҫларӗ те туса пӗтереймерӗ» тейӗҫ.

29. дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним, 30. говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?

Лк 14 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.