Корпус чувашского языка

Ҫавӑн пекех 741 ПДД пӑснине, хӑрушсӑрлӑх пиҫиххийӗпе усӑ курмалли правилӑсене 140 хут пӑснине, 54 - ҫуран ҫынсене ҫул памалли требованисене пурнӑҫламаннине, 44 ачасене-пассажирсене турттармалли правилӑсене пӑснине тупса палӑртнӑ.

Помоги переводом

Уфара канмалли кунсенче 17 ӳсӗр водителе тытса чарнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... rn-3898399

Транспорт хатӗрӗсен ҫул ҫитмен водителӗсем хутшӑннипе аварисен статистики транспорт хатӗрӗсен рулӗ умне ларсан ҫул-йӗр юхӑмӗн правилисене малалла та пӑснине ҫирӗплетет.

Помоги переводом

Пишпӳлек районӗнче ҫул ҫитмен ачасем хутшӑннипе ҫул-йӗр юхӑмне пӑсасран асӑрхаттарасси малалла пырать // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kh-rushs-rl- ... at-3872988

«ДПС инспекторӗсем палӑртнӑ йӗркепе регистрацилемен, техника тӗлӗшӗнчен юсавсӑр, регистрацилемен транспортпа водитель прависемпе регистрациллӗ документсемсӗр ҫул-йӗр пӑснине чарассине уйрӑмах тимлеҫҫӗ. Саккун требованийӗсене тивӗҫ мар транспорта спецостоянкӑсене вырнаҫтарӗҫ», - пӗлтернӗ регионти патшалӑх автоинспекцийӗнче.

«Особое внимание инспекторов ДПС уделяется пресечению нарушений ПДД, способствующих совершению ДТП, в том числе управление в состоянии опьянения, не имеющим водительских прав и регистрационных документов, технически неисправным, незарегистрированным в установленном порядке транспортом. Транспорт, не соответствующий требованиям законодательства, будет помещаться на спецстоянки», — сообщили в региональной госавтоинспекции.

Пушкӑрт ГАИ сотрудникӗсем мотоциклистсем ПДД пӑснине массӑллӑ тӗрӗслеҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/news/kh-rushs-rl-kh/2 ... le-3846662

Пушкӑртра патшалӑх автоинспекцийӗн сотрудникӗсем шалти ӗҫсен органӗсен, общество хӑрушсӑрлӑх центрӗн ӗҫченӗсемпе, июлӗн 12-мӗшӗнче, мотоциклсен, скутерсен тата мопедсен хуҫисем ПДД пӑснине чарас енӗпе пысӑк мероприятисем ирттереҫҫӗ.

В Башкирии сотрудники госавтоинспекции совместно с другими службами органов внутренних дел, работниками центра общественной безопасности 12 июля проведут масштабные мероприятия по пресечению нарушений ПДД среди владельцев и пользователей мотоциклов, скутеров и мопедов.

Пушкӑрт ГАИ сотрудникӗсем мотоциклистсем ПДД пӑснине массӑллӑ тӗрӗслеҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/news/kh-rushs-rl-kh/2 ... le-3846662

Врач тӗрӗслев ирттермелли техникӑна пӑснине пула хӗрарӑмӑн шалти органне сиенлетнӗ.

Из-за нарушений техники проведения осмотра врач повредил внутренний орган женщины.

Тухтӑра пула ҫын вилнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/38503.html

1987 ҫулта унӑн «Тӗллеве тӗп туни» ятлӑ кӗнеки кун ҫути курнӑ, унта СССР сывлӑш уҫлӑхне пӑснине пула совет ҫар ҫыннисем 1983 ҫулта персе антарнӑ граждан самолечӗ ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.

В 1987 году свет увидела его книга «Цель уничтожена» о гражданском самолёте, сбитом советскими военными в 1983 году из-за нарушения воздушного пространства СССР.

Сеймур Херш // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B5%D ... 1%80%D1%88

Уфара яланхи пекех эрнекун тата шӑматкун патшалӑх автоинспекцийӗн сотрудникӗсем водительсене ҫул-йӗр правилисене пӑснине тӗрӗсленӗ.

В Уфе традиционно в пятницу и субботу сотрудники госавтоинспекции проверили водителей на нарушения ПДД.

Уфара ГИБДД сотрудникӗсем 360 водителе ПДД пӑснипе тӗрӗсленӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/common_material/ ... en-3639522

Мӗншӗн тесен эпир пӗтӗм тӗнчери ҫирӗпленсе ҫитнӗ право нормисене тӗнчере сӗмсӗррӗн пӑснине, тӗрлӗ ҫӗршыври пӗр евӗр пулӑмсенех, вӗсем камшӑн пӗлтерӗшлӗрех пулнине кура, иккӗлле стандартсемпе хакланине куратпӑр.

Потому что мы видим, как попираются в мире, казалось бы, устоявшиеся нормы международного права, как через двойные стандарты оцениваются идентичные события в разных странах в зависимости от интересантов.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

2023 ҫул пуҫламӑшӗнчен пуҫласа Пушкӑртстан ҫулӗсем ҫинче фотовидеофиксаци камерисем 5 млн яхӑн ПДД пӑснине палӑртнӑ, пӗлтерет республика Транспорт министерстви.

С начала 2023 года на дорогах Башкирии камеры фотовидеофиксации засняли около 5 млн нарушений ПДД, сообщает министерство транспорта республики.

Пушкӑртри фотовидеофиксаци камерисем ҫулталӑк пуҫланнӑранпа 5 миллиона яхӑн ПДД пӑснине палӑртнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/common_material/ ... tn-3468500

ПР прокуратурипе пӗрле ҫурт-йӗр правине пӑснине тӗрӗсленӗ, ӗҫе суда ярса панӑ.

Помоги переводом

Пелепей хулинче тӑлӑх ачасем ҫӗнӗ хваттерлӗ пулнӑ // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/news/iv-ch-yytu/2023- ... ln-3414252

Ҫавӑн пекех нумай хуҫалӑхра сенаж хывма пуҫланӑ чухне ҫунтармалли-сӗрмелли материалсене перекетлес тесе технологине пӑснине палӑртмалла.

Помоги переводом

Сӗтшӗн тивӗҫтерекен патшалӑх пулӑшӑвӗ тӑкаксен курӑмлӑ пайне саплаштарма май парать // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/07/28/%d1%81e%d1 ... %ba%d1%81/

Видео-сӑнав оборудованийӗпе усӑ курни право йӗркисене пӑснине хӑвӑрт асӑрхаса ҫийӗнчех кирлӗ мерӑсем йышӑнма май парать.

Помоги переводом

Саккунлӑхшӑн тӑрӑшасси — тӗп тӗллев // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/01/20/%d1%81%d0%b ... %b5%d0%b2/

Саккуна пӑснине хирӗҫ кӗрешес тӗлӗшпе вӑхӑтра профилактика ӗҫӗсем пурнӑҫлани пысӑк пӗлтерӗшлӗ.

Помоги переводом

Саккунлӑхшӑн тӑрӑшасси — тӗп тӗллев // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/01/20/%d1%81%d0%b ... %b5%d0%b2/

Интернетра ҫамрӑксене кӗтекен хӑрушлӑха виҫӗ тӗп тӗсе уйӑрма пулать: - Сайтсенчи япӑх витӗмлӗ информаци, шухӑш-кӑмӑл: экстремизма, саккуна пӑснине, тискерлӗхе пропагандӑлани; обществӑри нормӑсемпе правилӑсене пӑсма хистени.

Помоги переводом

Япӑххипе лайӑххине мӗнле уйӑрмалла? // Ирина ЯКОВЛЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11889-ya ... -uj-rmalla

— Пӗр ҫын пӑснине пин ҫын тӳрлетеймест, теҫҫӗ.

Помоги переводом

I // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 108–131 с.

Явап тыттармалли мерӑпа усӑ курасси ҫинчен тунӑ йышӑнура депутат, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйланӑ органӗн членӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн должноҫа суйланӑ ҫынни саккуна коррупци майӗпе пӑснине, ҫавӑн пекех нормативлӑ право акчӗсен положенийӗсене пӑснине туллин кӑтартса пани пулмалла.

Решение о применении меры ответственности должно содержать указание на коррупционное правонарушение, а также на положения нормативных правовых актов, которые нарушены депутатом, членом выборного органа местного самоуправления, выборным должностным лицом местного самоуправления.

Чӑваш Республикин «Муниципалитет должноҫне, вырӑнти администраци пуҫлӑхӗн должноҫне контрактпа йышӑнма шутлакан граждансем тата ҫав должноҫсене йышӑнакан ҫынсем хӑйсен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратасси тата ҫав сведенисем чӑн тата тулли пулнине тӗрӗслесси ҫинчен» Саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. Закон № 80 от 19.11.2019

Саккуна пӑснине тупса палӑртсан явап тыттарӗҫ.

В случае обнаружения нарушения закона привлекут к ответственности.

Лавкка паллӑ плакатри сӑмахсемпе усӑ курнӑшӑн явап тытма пултарӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32865.html

субсидисем уйӑрса парасси ҫинчен тунӑ килӗшӳсене муниципалитет пӗрлӗхӗн пуҫарӑвӗпе пӑрахӑҫланӑ е муниципалитет пӗрлӗхӗ субсидисем уйӑрса памалли условисене пӑснине тупса палӑртнӑ чухне.

при расторжении соглашения о предоставлении субсидии по инициативе муниципального образования или в связи с выявленным нарушением со стороны муниципального образования условий предоставления субсидий.

Чӑваш Республикин уйрӑм Саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. Закон № 87 от 28.11.2019

16) кандидат агитаци тапхӑрӗ вӑхӑтӗнче Федераци саккунӗн 56 статйин 1-мӗш е 11-мӗш пункчӗпе палӑртнӑ чарусене пӑснине суд йышӑнӑвӗпе палӑртни;

16) установленный решением суда факт несоблюдения кандидатом в течение агитационного периода ограничений, предусмотренных пунктом 1 или 11 статьи 56 Федерального закона;

Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин пуҫлӑхӗн суйлавӗ ҫинчен» саккунне тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин пуҫлӑхне каялла чӗнсе илесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Олег Николаев. Закон №2 от 28 февраля 2020 года

Халӑх контролӗн органӗсем государство планӗсемпе заданийӗсене мӗнле пурнӑҫласа пынине контроллесе тӑраҫҫӗ; государство дисциплинине пӑснине хирӗҫ, вырӑнти интерессене мала хунине, харпӑр хӑй ведомствишӗн кӑна тӑрӑшнине хирӗҫ, хуҫасӑрлӑхпа тирпейсӗрлӗхе, волокитӑпа бюрократизма хирӗҫ кӗрешеҫҫӗ; государство аппарачӗн ӗҫне лайӑхлатма пулӑшаҫҫӗ.

Органы народного контроля контролируют выполнение государственных планов и заданий; ведут борьбу с нарушениями государственной дисциплины, проявлениями местничества, ведомственного подхода к делу, с бесхозяйственностью и расточительством, волокитой и бюрократизмом; способствуют совершенствованию работы государственного аппарата.

Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республикин Конституцийӗ (Тӗп Законӗ) // ЧАССР Верховнӑй Совечӗн депутачӗсем. Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республикин Конституцийӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 128 с. — 69–123 с.